Este documento presenta una selección de poemas medievales españoles de los siglos XI al XIII pertenecientes a diferentes géneros como jarchas, cantigas de amigo, cantigas de amor, cantigas de escarnio y cantigas de maldecir, junto con su traducción al castellano. Incluye poemas anónimos y de autores como Martín Códax. Los poemas tratan temas como el amor, la nostalgia, la sátira y la maldición, y utilizan formas métricas y rimas propias

1. Jarchas
A continuación, una selección de jarchas romances pertenecientes a moaxajas de autores de
los siglos XI al XIII, junto a su traducción al castellano.
1
tanto amare tanto amare
¡Tanto amar, tanto amar,
habîb tanto amare
enfermeron olios nidios
e dolen tan male
amigo, tanto amar!
¡Enfermaron unos ojos brillantes
y duelen tan mal!
2a,b
ben yâ sahhârâ
alba quee stá kon bi-al-fogore
k(u)and bene bide amore
Ven, oh hechicero:
un alba que está con fogor
cuando viene pide amor
5a
ya mam(m)a si no lesa al-ginna
allora mor(r)ey
traïde hamrî min al-hâgib
'asà sanarey
Oh madre, si no cesa la locura (de amor),
enseguida moriré.
Traed mi vino de (casa de) el hagib,
acaso sanaré.
7a,b
yâ mamma mio al-habîbi
bay-sê e no me tornade
gar ke fareyo ÿâ mamma
in no mio 'ina' lesade
¡Oh madre, mi amigo
se va y no vuelve!
Dime qué haré, madre,
si mi pena no afloja.
8
um(m)î qi qâl li-ahûb
'aql al-nisâ qaq(q)â
non sabet mio qawlî
hubbî li-man yabqâ
Madre mía, quien dijo al amigo:
'la constancia de las mujeres (es) caca',
no sabe (que) mi máxima
(es que) mi amor es para quien persiste.
38b
bai-se mio qoragon de mib
yâ rabbî su se tornarad
Mi corazón se va de mí
¡Oh Dios! ¿Acaso me volverá?
tan mal mio doler al-garîb
enfermo ÿed quan sanarad
Tan mal (es) mi doler extraño
(que) enfermo está (mi corazón), ¿cuándo
sanará?

2. Cantigas de amigo:
Ondas do mar de Vigo,
Olas del mar de Vigo,
¿habéis visto a mi amigo?
Y, ¡ay Dios, si vendrá pronto!
se uistes meu amigo.
E ay Deus, se uerrá cedo.
Olas del mar airado,
¿habéis visto a mi amado?
Y, ¡ay Dios, si vendrá pronto!
Ondas do mar leuado,
se vistes meu amado.
E ay Deus, se uerrá cedo.
¿Habéis visto a mi amigo,
por el que yo suspiro?
Y, ¡ay Dios, si vendrá pronto!
Se uistes meu amigo,
o por que eu sospiro.
E ay Deus, se uerrá cedo.
¿Habéis visto a mi amado,
el que me inquieta tanto?
Y, ¡ay Dios, si vendrá pronto!
Se uistes meu amado,
por que ei gran coidado.
E ay Deus, se uerrá cedo.
(Fuente: Martín Códax, pliego Vindel, Cancionero da Ajuda.)
•Cantigas de amor:
A dona que eu am' e tenho por senhor
amostrade-mh-a, Deus, se vos em prazer for,
se non dade-mh-a morte.
La mujer que yo amo y tengo por señora
Mostrádmela, Dios, hacedme el favor,
Sino dádme la muerte.
A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus
e por que choran sempr' , amostrade-mh-a Deus,
se non dade-mh-a morte.
La que tengo por luz de estos ojos míos
Y por la que lloran siempre, mostrádmela, Dios,
Sino dádme la muerte.
Essa que vós fezestes melhor parecer
de quantas sey, ay Deus!, fazede-mh-a veer,
se non dade-mh-a morte.
Esa que vos hiciste mejor parecer
De cuantas hay, ay Dios, hacédmela ver,
Sino dádme la muerte.
Ai, Deus! qui mh-a fezestes mays ca mim amar,
mostrade-mh-a u possa com ela falar,
se nom dade-mh-a morte.
Ay Dios, que me hiciste amarla más que a mí,
mostrádmela y que pueda con ella hablar,
Sino dádme la muerte
(Fuente: Mª Luisa Indini (ed.) (1978): Bernal de Bonaval. Poesie. Bari: Adriatica
Editrice, pp. 113-114. )

3. •Cantigas
de escarnio:
Ai, dona fea, fostes-vos queixar
que vos nunca louv' en [o] meu cantar;
mais ora quero fazer um cantar
en que vos loarei toda via;
Ay, mujer fea, fuístete a quejar
Que a vos nunca os loé en mi cantar
Pero ahora quiero hacer un cantar
En el que os loaré toda la vida
e vedes como vos quero loar;
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, se Deus me perdon,
pois avedes [a] tan gran coraçon
que vos eu loe, en esta razon
vos quero loar toda via;
e vedes qual será a loaçon
dona fea, velha e sandia!
Y verás como os quiero loar:
mujer fea, vieja y loca!
mujer fea, si Dios me perdona,
Porque tiene tan gran corazón
Que a vos os loe, en esta razón
A vos quiero loaros toda la vida;
Y verás cual es el loor
mujer fea, vieja y loca!
Dona fea, nunca vos eu loei
en meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já un bon cantar farei,
en que vos loarei toda via;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
mujer fea, nunca os loé
en mi trovar, pero mucho trové;
ora un buen cantar haré,
En el cual a vos os loaré toda la vida,
Y os diré loándoos:
Mujer fea, vieja y loca
(Fuente: M. Rodrigues Lapa: Cantigas de Joham de Guilhade, Cancionero
Colocci-Brancuti)
Cantigas de maldecir:
O que foi passar a serra
é non quis servir a terra,
é ora, entrant' a guerra,
que faroneja?
O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
é por non ir a Graada
que faroneja?
Pois el agora tan muito erra,
maldito seja!
Se é rie' omen ou á mesnada,
maldito seja!
O que levou os dinheiros
e non troux' os cavaleiros,
é por non ir nos primeiros
que faroneja?
O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
é por non entrar na Veiga
que faroneja?
Pois que ven cõnos prestumeiros,
maldito seja!
Pois chus mol[e] é que manteiga,
maldito seja!

4. Villancico castellano
Tres morillas me enamoran
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Y hallábanlas cogidas,
y tornaban desmaídas
y las colores perdidas
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan lozanas,
tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
a Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Anónimo
…………………………….
Aunque soy morenita un poco,
no me doy nada;
con el agua del almendruco,
me lavo la cara.
…………………………………………….
Alba
Ya cantan los gallos
Ya cantan los gallos,
amor mío, y vete:
cata que amanece.
Vete, alma mía,
más tarde no esperes,
no descubra el día
los nuestros placeres.
Cata que los gallos,
según me parece,
dicen que amanece.