Este documento resume el don de lenguas según la Biblia. Explica que en Pentecostés, los apóstoles hablaron en 14 idiomas diferentes sin haber estudiado esos idiomas. También advierte que hablar en "jerigonzas" sin sentido no es el verdadero don, el cual requiere interpretación para edificar a los demás. El don de lenguas fue una señal para los no creyentes e infieles, no para los creyentes, quienes deben centrarse en la profecía.

1. Recursos Cristianos.Org
1

2. Recursos Cristianos.Org
2
El don de Lenguas
Un estudio realizado por: Trinidad Tercero Lovo
Redacción: Misael Onán Castro Méndez
Recursos Cristianos. Org
Año 2017
Diremos que el don de Lenguas es la facultad que El Espíritu Santo dio a los
apóstoles y sucesivamente a las Iglesia del primer siglo de hablar varios idiomas
sin la necesidad de haber pasado por una escuela de lenguas. Entonces cuando
se refiere a hablar en lenguas significa dominar varios idiomas, aspecto que
sucedió en el principio de la Iglesia primitiva donde sin necesidad de haber
cursado por una escuela de lenguas El Espíritu Santo les dio la facultad a los
discípulos de Cristo de poder comunicarse en los diferentes idiomas, y esto por
causa de la ingente necesidad de que el evangelio llegase a toda tribu, lengua y
pueblo.
CONTEXTO HISTORICO
Al principio de la creación y posterior expansión del hombre sobre la redondez
de la tierra solamente se hablaba una lengua o idioma, Años posteriores al
diluvio la humanidad se había propuesto construir una torre a la que llamaron
Babel, pues fue allí donde el señor descendió a confundir las lenguas dando
origen en este tiempo a los diferentes idiomas, que con el paso de los tiempos
algunos han evolucionado hasta llegar a ser los idiomas oficiales de las
principales culturas de la tierra. (Génesis 11:1-9).
Desde el tiempo en que sucedió este hecho histórico Bíblico que consistió en el
surgimiento de las Lenguas o Idiomas, fue necesario el estudio de las mismas
para poderse comunicar con los extranjeros. Al que estudia este género de
ciencia es decir el estudio de las lenguas o idiomas es que surgen los bilingües,
trilingües o multilingües, dependiendo de la cantidad de idiomas que haya
estudiado y aprendido en el transcurso de su vida.
En el día de pentecostés sucedió algo que nunca se había visto desde la
antigüedad, es decir, que personas del vulgo, iletrados y de condición humildes

3. Recursos Cristianos.Org
3
como lo eran los seguidores de Jesús, Ninguno de aquellos varones era versado
en la academia de las lenguas, pero en el día de pentecostés celebrado en
Jerusalén, una fiesta ritual judía a la que se presentaban prosélitos del
judaísmo de todas las naciones de aquel entonces, naciones que son
mencionadas en el capítulo 2 de hechos de los apóstoles. Entonces aquellos
varones cristianos del primer siglo comenzaron a hablar en los 14 idiomas de
las 14 naciones allí representadas en aquella fiesta importante para los
seguidores del judaísmo. (Veamos. Hechos 2:1-4).
“Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos; Y de
repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda
la casa donde estaban sentados; Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que
se asentó sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á
hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.”
Conforme a lo que encontramos en esta lectura, el escritor detalla claramente
que al descender el Espíritu Santo en cada uno de ellos y al ser llenos de esa
virtud y potencia de Dios, comenzaron a hablar en diferentes idiomas o lenguas,
como lo explica detalladamente Hechos 2:5-8 que dice:
“Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo
del cielo. Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno
les oía hablar su propia lengua. Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no
son Galileos todos estos que hablan? ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en
nuestra lengua en que somos nacidos?”
Dice el verso 5 que moraban en Jerusalén varones judíos, pero también varones
religiosos de todas las naciones de la tierra, y estos cuando escucharon el
estruendo se juntaron en grande multitud y estaban confundidos porque cada
uno oía hablar a los discípulos de Cristo, en las lenguas en que ellos eran
nacidos. Al decir despectivamente que ¿No son estos Galileos los que hablan?
Se refiere, a que era conocido a nivel de toda aquella sociedad antigua que los
Galileos eran personas humildes que se dedicaban a la pesca, personas que
nunca fueron educados en las letras y las artes como el resto de israelitas
ilustrados del Sanedrín y los escribas y fariseos. A estos varones humildes Dios
les había dotado de su potencia y sabiduría y podían fácilmente hablar a todos
aquellos de las maravillas de Dios en los idiomas que habían nacido.

4. Recursos Cristianos.Org
4
Así de esta manera cada persona en este mundo nace bajo los lineamientos de
un idioma y cultura diferente, por ejemplo, el que expone este tema es nacido
en la cultura latinoamericana, bajo los lineamientos de la lengua española y de
un idioma Castellano que es de habla común en Latinoamérica. En el día de
pentecostés, estaban representadas varias naciones con diferentes lenguas o
idiomas, Veamos Hechos 2:9-12:
“Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en
Capadocia, en el Ponto y en Asia, En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de
Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como
convertidos, Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de
Dios. Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser
esto?”
Si usted lee detenidamente estos versos y lleva la contabilidad de los idiomas
aquí representados se dará cuenta de que los apóstoles sin tener ninguna
especialidad en el estudio de los idiomas hablaron aproximadamente 14
idiomas los cuales son los siguientes:
1. Partos
2. Medos
3. Elamitas
4. Mesopotamios.
5. Hebreos.
6. Capadocios.
7. Pontos.
8. Phrygios.
9. Panphylia.
10. Egipcios.
11. Cireneos.
12. Romanos.
13. Cretenses.
14. Árabes.

5. Recursos Cristianos.Org
5
ENFOQUE DOCTRINAL
Después de explicar el enfoque histórico de este estudio, diremos pues que las
lenguas son Idiomas no jerigonzas, (Es decir, palabras sin contenido como ser
sujeto, verbo y predicado, sin la lingüística que determina el idioma como ser
los adjetivos y sustantivos los pronombres y los adverbios.) Las jerigonzas
entonces son palabras sin ningún significado y que no están emparentadas con
algún idioma. Este tipo de lenguaje en Jerigonzas es lo que pretende hacer
creer el mundo religioso que esta es una manifestación de Espíritu de Dios, y
el hablar en lenguas, pero esto es un gravísimo error con el que han engañado
a multitudes desde hace muchos siglos. Lo que hacen estos religiosos es que
inventan diferentes trabalenguas sin sentido haciendo creer a algunos
cristianos que este es el don de Lenguas, en el que usa muchas palabras como
las siguientes:
Barrai, la barai sica
Quichirinum.
Labarai ba bu
Estas frases como muchas más las usan para hacer creer que tienen el don de
lenguas, pero esto no es más que una farsa, porque estas frases no tienen
ningún sentido ni traducción. Cuando se habla una frase en idioma español tal
frase debe tener una traducción en la mayoría de los idiomas de la tierra, por
ejemplo:
Oración Idioma
Dios es amor Español
God is Love Ingles
Dieu est amour Francés
Tanrı sevgidir Turco
Deus caritas est Latín
‫אלוהים‬ ‫הוא‬ ‫אהבה‬ Hebreo
神は愛であります Japonés
Бог есть любовь Ruso

6. Recursos Cristianos.Org
6
EL VERDADERO DON DE LENGUAS O IDIOMAS
Hablar otro idioma y su traducción o interpretación.
Como ejemplo en este inciso citamos las palabras del Apóstol Pablo en 1
Corintios 14:27-28 que dice:
“Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas
uno interprete. Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.”
Dice el verso 27 si alguno hablare en otra lengua o idioma extraño es decir que
alguien hable una lengua diferente al hebreo, idioma que ellos hablaban, el
apóstol recomendó a la Iglesia en Corinto que esto se hiciese por turnos
utilizando dos o tres personas y esto debido a lo siguiente:
En el caso de Grecia en una reunión existían oyentes griegos, hebreos y
Romanos, el predicador solo dominaba la lengua hebrea, pero si le tenía que
predicar a los griegos, entonces buscaba una tercera persona que fuese
bilingüe, o sea que dominase el idioma hebreo y griego.
Entonces, el que predicaba en hebreo hablaba primero a la persona que tenía
dominio de la lengua griega y hebrea, así de esta manera el mensaje era
transmitido a la persona bilingüe para que esta se la transmitiera a la
congregación en el lenguaje que la congregación lo entendiera, de esta manera
es que el apóstol Pablo nos explicaba claramente que es hablar en otro idioma
en el que nos somos nacidos, cumpliendo esa misión en este ejemplo el
intérprete.
En un ejemplo más práctico, si una persona viene a Honduras, y esta persona
solamente hable el idioma inglés, pero quiere transmitir un mensaje a esta
nación, tiene que buscar un intérprete es decir un bilingüe, la persona que solo
habla inglés, lógicamente su mensaje será en ese idioma. Es recibido por el
intérprete bilingüe y este al recibirlo lo pasa en el idioma español a la nación.
Si surge una inquietud o pregunta en la congregación hacia el expositor le
hacen llegar la inquietud en español al interprete para este pasársela en idioma
ingles al expositor. Esto es precisamente lo que el apóstol Pablo plantea en 1
Corintios 14:27-28.

7. Recursos Cristianos.Org
7
Podemos observar que en esta orden que da el Apóstol Pablo, el don de Lenguas
pasa a nivel de interpretación, facultad que estaba en personas que dominaban
varios idiomas, ya no por El Espíritu Santo sino por destreza personal de esos
idiomas. Como ejemplo a este caso el mismo Apóstol afirma que dominaba
varios idiomas según 1 Corintios 14:18 que dice:
“Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros”
Este versículo nos confirma que Pablo por sí mismo dominaba ya muchos
idiomas.
El don de Lenguas fue por señal profética a los infieles e incrédulos del pueblo
de Israel como dice 1 Corintios 14:21 de la siguiente manera:
“En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así
me oirán, dice el Señor.”
Ya estaba profetizado de antaño por los profetas que el señor hablaría a través
de sus siervos en otras lenguas, y esto fue lo que sucedió en el día de pentecostés
siendo esto una señal para el pueblo hebreo. Pero el pueblo de Israel no creyó,
ni presto oído al mensaje del evangelio, más bien se burlaban de ellos y los
acusaban de que estaban borrachos.
“Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. Entonces Pedro, poniéndose en
pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis
en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras. Porque éstos no están borrachos, como
vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;” (Hechos 2:13-15).
1 Corintios 14:22 nos dice claramente que la manifestación de lenguas o
idiomas en aquel día de pentecostés fue una señal para los infieles, no para los
fieles porque para los fieles es la profecía. Entonces si usted cree que por hablar
trabalenguas tiene la manifestación del don de Lenguas usted esta considerado
como infiel y no como fiel y mucho menos en esto que se trate de una inspiración
que no es del Espíritu Santo más bien de la carne. De esta manera muchas
personas religiosas usan esta manifestación errónea para crear jerarquías e
impresionar a los demás y lo peor del caso que si esta manifestación fuese un
verdadero idioma no habría ningún problema, pues el propósito del evangelio
es llegar al corazón de las demás personas en todos los idiomas que se hablan
en el planeta tierra. Pero en trabalenguas, se pierde este objetivo esencial del
evangelio, pues no se presenta a la humanidad absolutamente ningún mensaje.

8. Recursos Cristianos.Org
8
“Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.” (1 Corintios 14:13).
En el verso anterior el apóstol Pablo sigue enfatizando que el que hable en
lengua extranjera debe forzosamente que buscar un intérprete, porque si no
dice el Apóstol Pablo que al no existir en la congregación mejor es callar, es
decir aquel que quiera hablar en lengua extranjera y no existe quien le
interprete es mejor que no lo haga.
“Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.” (1 Corintios
14:28).
Cuando Pablo dice: Calle en la Iglesia y hable a sí mismo es porque nuestro
Dios si entiende todos los idiomas y dialectos de la tierra.
Pablo también nos exhorta lo siguiente:
“Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le
entiende, aunque en espíritu hable misterios.” (1 Corintios 14:2).
El que habla en otras lenguas o idiomas que no es su idioma natal no puede
edificar a ningún hombre, pero a si mismo sí, porque el Señor entiende todos
los idiomas.
Si algún hermano predica un sermón en Ingles solamente el que domina el
idioma se entiende a si mismo, pero si la congregación es de habla hispana no
será edificada por tal mensaje, según lo que nos dice 1° Corintios 14:4 de la
siguiente manera:
“El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la
iglesia.”
El apóstol Pablo en 1 Corintios 13:1 habla de lenguas humanas y angelicales
a lo cual muchas personas afirman que cuando hablan en esos trabalenguas,
son lenguas angelicales, de eso explicaremos a continuación:
LENGUAS HUMANAS Y ANGELICALES
La lengua o idioma universal de los ángeles fue traer el mensaje de la
palabra de Dios para ser conocida en todos los idiomas, aquí tenemos un
ejemplo de un mensaje angelical traducida a la lengua hebrea y a todos los
idiomas del mundo:
“Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.” (Hechos 7:53).

9. Recursos Cristianos.Org
9
Este mensaje Los Ángeles lo recibieron en el tercer cielo, en un lenguaje
angelical, pero llegado a la tierra fue entregado a Israel en hebreo y
posteriormente traducido a todos los lenguajes de la tierra. Los ángeles a
través de los tiempos han estado presentes trayendo mensajes angelicales
desde el tercer cielo hacia la tierra como lo muestran las siguientes lecturas:
“Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en
el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos:”
(Hechos 7:38).
“LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado
á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo; Y
dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os
hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro
camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche. Mas él
porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y
coció panes sin levadura y comieron. Y antes que se acostasen, cercaron la casa los
hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven
hasta el más viejo;” (Génesis 19:1-4).
En estos versos leemos un vivo ejemplo del lenguaje angelical, dos ángeles
llegan a la caída de la tarde donde Lot vivía; comenzaron a dialogar y a
explicarle cual era la misión que traían en contra de cuatro ciudades las
cuales eran Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboin, ¿En qué labios fue traído este
mensaje? En labios de ángeles, con legua angelical traducida a un idioma
humano pues este es el propósito de Dios hablarnos en una lengua
comprensible.
SEÑALES QUE SIGUEN (Identifican) A LOS CREYENTES
“Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios;
hablarán nuevas lenguas” (Marcos 16:17).
El evangelio según Marcos nos afirma que estas señales seguirán a quienes
crean en el señor Jesús:
Echaran fuera demonios.
Hablaran nuevas lenguas.

10. Recursos Cristianos.Org
10
Antes de arrepentirnos y convertirnos y bajar a las aguas del bautismo y así
confirmar el pacto entre Dios y nosotros fueron expulsados de nuestras vidas
muchos demonios ya que por naturaleza teníamos el demonio de la mentira,
la arrogancia, la vanidad, la soberbia, vicios, malas palabras, idolatría,
hechicería, etc. Pero con la llegada de la palabra del señor a nuestras vidas y
creyendo en su nombre fueron echados fuera todos estos demonios que
obstaculizaban una relación plena con Dios. Demonios que habían sido por
naturaleza compañeros de los pecados internos y externos del ser humano.
Pero todo esto con la palabra del señor salen fuera, como lo dice Mateo 8:16
de la siguiente manera:
“Y como fué ya tarde, trajeron á él muchos endemoniados: y echó los demonios con la
palabra, y sanó á todos los enfermos”
De esta manera es que nosotros sacamos fuera esos demonios, en el nombre
del Señor por medio de la palabra y también con la interacción del Espíritu
Santo. Con la potencia del Señor también expulsamos los demonios de una
forma directa, cuando un demonio ha poseído la mente y el cuerpo de un ser
humano que lo tiene sometido en una de las condiciones más degradantes que
pueda sufrir el ser humano cuando ha perdido el estado de su conciencia, es
decir, que entra en un estado de Locura y Esquizofrenia entre otras
manifestaciones.
El hablar una nueva lengua es, que cada uno de los que llegamos a los
caminos del señor, sin importar el género, raza o nacionalidad, es que
llegamos a hablar todos un mismo idioma es decir la Lengua de la santidad,
caridad, gozo, paz, amor, pues antes de hacer el pacto con el Señor hablamos
el lenguaje del pecado y la maldad y por medio de palabras soeces y profanas;
pero venidos a la nueva vida en Cristo Jesús hablamos palabras de santidad y
salvación, esto es tener exactamente un nuevo lenguaje con el cual damos a
conocer la grandeza de Dios. Pero si usted habla otro idioma extranjero
aparte del que es nacido no es pecado, siempre y cuando no se trate de un
lenguaje no identificado (Trabalenguas) pues eso no es ningún idioma
antiguo o nuevo ni se puede comunicar ningún mensaje a través de ello.

11. Recursos Cristianos.Org
11
DIFERENTES EJEMPLOS DEL CORRECTO USO DE LAS LENGUAS
O IDIOMAS SEGÚN LAS ESCRITURAS
“Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y
hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo” (Hechos 21:40).
Claramente queda evidenciado en este verso que el Apóstol Pablo en este
discurso ante el pueblo, no estaba hablando en jerigonzas ni en trabalenguas,
ni usando palabras sin interpretación, sino que estaba hablando un idioma
oficial llamado lengua hebrea, y usando palabras claras y precisas en defensa
del evangelio, algo digno de imitar.
VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy. (Y como oyeron que les
hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo: (Hechos 22:1-2).
Se denota claramente en el mensaje del Apóstol pablo al Pueblo que fue en
idioma hebreo en el que comunico sus mensajes cuando lo hizo en su defensa
antes los judíos de su tiempo, dando a entender esta escritura que nuestras
palabras deben de tener un propósito sin importar el idioma en que se hable.
En este caso Pablo compareciendo ante las leyes romanas debido a las
acusaciones de los judíos pues el predicaba sobre La resurrección de Cristo
Jesús.
De esta manera también en sus misiones junto a Bernabé y durante su
estadía en listra, y las personas al ver lo que Pablo había hecho estos alzaron
la voz y comenzaron a hablar en lengua Licaonia:
“Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua
licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.” (Hechos 14:11).
Cuando el apóstol Pablo es cercado con la luz refulgente desde el cielo oyo
una voz que le decía “Saulo, Saulo ¿porque me persigues?” este llamado él lo
escucho en su idioma natal; según hechos 26:14 que dice:
“Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua
hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los
aguijones.”

12. Recursos Cristianos.Org
12
En Daniel 2:4 tenemos otro ejemplo:
“Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el
sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.”
En Daniel 5:24-28 encontramos otro ejemplo de un mensaje celestial escrito
por la mano de Dios para Belsasar hijo de Nabucodonosor Rey de babilonia, y
esto al no saber la traducción de aquella escritura fue traído Daniel para que
hiciera tal trabajo:
“Entonces de su presencia fué enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura. Y
la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. La declaración del
negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado. EKEL: Pesado has sido en
balanza, y fuiste hallado falto. PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y
Persas.”
Según esta narración solamente Daniel pudo traducir aquella escritura al
lenguaje de aquella nación, es decir en lengua aramea comprensible a los
oídos de aquellos a quienes venia dirigido aquel nefasto mensaje de sentencia
para el reino de Babilonia. Entendemos con esto que todo mensaje debe de
tener una interpretación dependiendo a que nación y lengua a las que se les
haya revelado los propósitos y designios del Dios eterno.
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, á trece del mismo, y
fué escrito conforme á todo lo que mandó Amán, á los príncipes del rey, y á los capitanes
que estaban sobre cada provincia, y á los príncipes de cada pueblo, á cada provincia según
su escritura, y á cada pueblo según su lengua: en nombre del rey Assuero fué escrito, y
signado con el anillo del rey. (Esther 3:12).
Todo mensaje enviado tiene un propósito en este ejemplo Amán enemigo del
pueblo hebreo envía cartas a todos los pueblos del mundo antiguo y todas y
cada una iban escritas según el idioma o lengua de cada provincia, pueblo o
nación. Pero en esta historia llevando un mensaje maligno en contra del
pueblo de Dios, pero de una y otra manera el lenguaje es el medio de
comunicación entre los seres humanos, esas es la característica principal del
idioma, poder comunicarnos.

13. Recursos Cristianos.Org
13
CONCLUSIONES
El don de lenguas cumplió una función muy importante en la
promulgación del evangelio a todas las naciones de la tierra en el
primer siglo, en la actualidad contamos con las sagradas escrituras, en
todos los idiomas de la tierra traducida a 450 idiomas de forma
completa y a 2000 de forma parcial, haciendo la labor de dos testigos
inmutables y poderosos como portavoces del lenguaje celestial y
angelical presente en la mayoría de naciones de la tierra.
Si considera que hablar en lenguas o idiomas extranjeros es hablar
jerigonzas y trabalenguas haciéndolas pasar por idiomas oficiales de
algún lugar o celestial está muy equivocado, se engaña a sí mismo y a
quienes le escuchan.
El lenguaje o idioma es el medio por el cual Dios se comunica con el
hombre, y también entre los seres humanos es el vínculo que nos hace
seres pensantes y comunicacionales y además racionales. Y esto desde
la creación hasta nuestro presente en donde vivimos la era de la
comunicación como algo indispensable para el desarrollo y crecimiento
del hombre tanto espiritual como material.