Este documento proporciona una lista de nombres químicos y fórmulas comúnmente utilizados en el tratamiento del agua, junto con sus nombres comunes y usos. También explica cómo comparar datos de análisis de agua expresados en partes por millón o miligramos por litro, y proporciona factores de conversión para expresar los constituyentes del agua como equivalentes de carbonato de calcio.

1. Nombres químicos y fórmulas utilizados con frecuencia Comparición de datos
en los procesos de tratamiento del agua de análisis del agua
Los análisis del agua indican los diversos
Nombre químico Símbolo
constituyentes minerales en partes por millón
químico Nombre común Utilización (ppm) o como miligramos por litro (mg/L). Son
Acido clorhídrico HCI Acido muriático Regenerate de DI, catión valores equivalentes1 y toda caracteristica del agua
Acido fluorosilícico H2SiF6 Acido hidrofluorosilícico Fluorización
informada en unidades de mg/L se puede considerar
en general como equivalente a la misma cantidad
Acido nítrico HNO3 Aguafuerte -- en ppm.
Acido sulfúrico H 2SO4 Aceite de vitriolo, vitriolo,
óleo = 66 ºBe Regenerate de DI, catión Es decir: 1 ppm = 1 mg/L
Amoníaco NH3 Amoníaco (con cloro) Desinfección La mayoria de los análisis completos indican los
Bicarbonato de calcio Ca(HCO3)2 -- -- diversos constituyentes del agua, tales como el
calcio (Ca), el sodio (Na), el magnesio (Mg), los
Bicarbonato de sodio NaHCO3 Soda de hornear,
sulfatos (SO 4 ), los cloruros (Cl), etc., como
bicarbonato de sosa -- equivalentes de CaCO3. A fin de obtener el contenido
Bicarbonoato ferroso Fe(HCO3)2 Hierro disuelto -- total de sólidos disueltos en una muestra de agua,
Bisulfato de sodio NaHSO4 Sulfato ácido de sodio,
todos los constituyentes deben expresarse sobre
la misma base de CaCO3 y sumarse.
nitro en masa --
Carbonato de calcio CaCO3 Calcita, piedra caliza, yeso En los casos en que el análisis del agua enumera el
blanco, mármol triturado, tiza Neutralización contenido de cada constituyente como su elemento
Carbonato de magnesio MgCO3 Magnesita -- básio, se pueden aplicar ciertos factores que se
indican a continuación, para convertir cada uno de
Carbonato de sodio Na2CO3 Ceniza de sosa (sal de sosa, ellos a equivalentes de CaCO3.
sosa para lavar) Neutralización
Carbono C Carbón adtivado Adsorción
Cationes Simbolo Conversión**
Clorito de sodio NaCIO2 -- Desinfección Hidrógeno H+ 50.00
Cloro CI Gas de cloro Desinfección Amoniaco NH 4 + 2.78
Sodio Na+ 2.18
Cloruro de calcio CaCI2 Sal “descongelante” --
Plata Ag+ 0.93
Cloruro de magnesio MgCI -- -- Potasio K+ 1.28
Cloruro de potasio KCI Sustituto de la sal de mesa, Bario Ba++ 0.73
muriato de potasa Ablandador Magnesio Mg++ 4.10
Calcio Ca++ 2.49
Cloruro de sodio NaCI Sal común, sal de mesa Regeneracion de ablandadores
Cadmio Cd++ 1.78
Cloruro férrico FeCI3 -- Coagulación Ferroso (Hierro) Fe++ 1.79
Dióxido de carbono CO 2 -- Establización Cuprico (Cobre) Cu++ 1.57
Níquel Ni++ 3.16
Dióxido de cloro CIO2 -- Desinfección
Zinc An++ 1.53
Fluoruro de sodio NaF -- Fluorización Plomo Pb++ 0.48
Hidróxido de calcio Ca(OH)2 Cal hidratada, cal apagada Establización Aluminio Al+++ 5.55
Cromico Cr+++ 2.89
Hidróxido de magnesio Mg(OH)3 Leche de magnesia -- Férrico (Hierro) Fe+++ 2.69
Hidróxido de potasio KOH Potasa -- Aniones
Hidróxido de sodio NaOH Soda cáustica, Hidróxido OH- 2.94
lejía, lejía de sosa Regeneración de DI, anión Cloruro CI- 1.41
Bicarbonato HCO3 - 0.82
Hidróxido férrico Fe(OH)3 -- -- Nitrato NO 3 0.81
Hipoclorito de calcio Ca(OCI)2 H.T.H. Desinfección Fluoruro F- 2.63
Nitrato de potasio KNO Salitre, nitro -- Bisilcato HSiO 3- 0.75
Bisulfato HSO4 - 0.52
Nitrato de sodio NaNO3 Salitre chileno -- Carbonato CO 3= 1.67
Oxido de calcio CaO Cal química, Silcato SiO3= 1.31
cal viva, cal quemada Ablandamiento de cal Sulfato SO 4= 1.04
Permanganato de potasio KMnO4 Permanganato de potasa, Regeneración de zeolitas, de Fosfato PO 4= 1.54
mineral de camaleón manganeso, aplicación química Dióxido de carbonoCO2 1.14
Sílice SiO2 1.67
Sulfato de aluminio AI2(SO 4) 3 Alumbre, alumbre de papelería,
alumbre de filtros Coagulación
**Para convertir ppm como iones a ppm como
Sulfato de calcio CaSO4 Yeso, yeso de París Adsorción CaCO3 multiplique por...
Sulfato de cobre (cuprico) CuSO 4 Malaquita azul, vitriolo azul Eliminación de plagas, biocida
1
Nota: “Miligramos por litro (mg/L), que difiere de
Sulfato de magnesio MgSO4 Sales de Epsom -- ‘ppm’ en que expresa una proporción de peso por
Sulfato de sodio Na2SO4 Sal de Glauber -- volumen, encuentra aplicación específica en el
análisis de aguas salinas. Para los suministros
Sulfato férrico Fe(SO4)3 -- Coagulación
superficiales comunes (gravedad específica cercana
Sulfato ferroso FeSO4 Caparrosa verde, a 1), mg/L y ppm son equivalentes” POWER, Water
vitriolo verde Coagulación Treatment, 6/73.