Los arquitectos Elías Cattan y Delfín Montañana, junto con la bióloga Lucie Nguyen, tienen una visión ambiciosa para restaurar los ríos de la Ciudad de México, comenzando con el renacimiento del Río Piedad. Si bien los funcionarios de la ciudad dudan de que sea factible debido a los recursos limitados, los arquitectos creen que podrían revivir el Río Piedad y convertirlo en un parque público en sólo dos años por alrededor de $1 mil millones. Aunque se necesitar

1. Una visión de un oasis Debajo de la
dispersión y caos
Por Damien Cave
CIUDAD DE MÉXICO - En las horas pico, dos arquitectos y un biólogo de pie sobre
un puente peatonal sobre la carretera que corre de este a oeste a través del centro
de este paisaje urbano de hormigón. Están ansiosos y los jóvenes (el más antiguo,
Elías Cattan, es de 32), pero podría muy bien ser ciego profeta de los antiguos,
porque todo lo que parece ver en la suciedad y el tráfico es un magnífico pasado y
el futuro.
Mira, por ejemplo, en la curva extraña en los seis carriles de la autopista, el Viaducto
Miguel Arnoldo Alemán, o en las calles laterales, en la espesura de los árboles,
especialmente de gran tamaño. Mejor aún, caminar por la mediana, mirar hacia
abajo las rejas de alcantarillado y vislumbrar la causa: la Piedad del Río, o River
Piedad.
A los ojos de la mayoría de los urbanos, es sólo un canal oculto de la basura y las
heces, pavimentada desde 1952. Pero a estos tres, entre otros, es un símbolo de la
historia perdida, y tal vez recuperado. No haga caso de la tos, tos de gases de
escape, el olor y el costo, gritan sobre el tráfico - que la felicidad.
"Imagine niños cantando, jugando en el agua y el baile", dijo Delfín Montañana, 27,
un biólogo que trabaja con la firma del Sr. Cattan, el Taller de Arquitectura
Regenerativa 13. "Esta es la oportunidad más grande de la ciudad tiene que crear
un espacio público real".
Sr. Cattan tiene una frase más técnica para sus planes: ". Infraestructura de
transformación" Un líder local en el edificio verde - un torbellino de energía armado
con la tecnología de Apple - que ve un renacimiento de la Piedad del Río como el
primer paso en la creación de una ciudad rehabilitado , brillando con el agua que se
define esta capital antes de la llegada de los españoles.
La propuesta que ha presentado a los planificadores de la ciudad en marzo es
claramente ambiciosa. Sería restaurar al menos tres ríos, en sustitución de las
calles más transitadas con un anillo de agua y parques de todo el centro de la
ciudad. A pocos carriles para los vehículos se permitirá en los bordes exteriores,
pero el tránsito a pie, en bicicleta y la masa que tienen prioridad. No habría peces y
aves que viven en el río, y la conducción a través de los núcleos urbanos significaría
pagar un impuesto de congestión.
"Es una cirugía urbana", dijo Cattan. "No es la acupuntura."
Y, sin embargo, lo que si el paciente está demasiado enfermo como para el
bisturí? Los profetas y los jóvenes soñadores rara vez son muy buenos en el

2. diagnóstico, y en términos de agua, la ciudad de México se encuentra prácticamente
en su lecho de muerte. Lo que antes era una ciudad de lagos interconectados y más
de 60 ríos es ahora una megalópolis de polvo, con apenas un arroyo limpio o un
estanque, con un amplio centro de la ciudad se hunde en la plaza que alguna vez
fue un humedal, y con un suministro de agua depende de fuentes de 250 millas de
distancia .
La colonización es el principal, pero no la única causa,. Los aztecas fueron los
primeros en alterar los ritmos hidrológico natural, en parte para controlar las
inundaciones, en parte para crear un capital que podría ser fácilmente protegidos.
Más recientemente, la industrialización y el ascenso del coche hizo su propio daño,
como varios presidentes en la década de 1940 y 50 por encima de los ríos abren
caminos para aliviar la presión que una población cada vez mayor puesto en el
transporte.
En estos días, funcionarios de la ciudad dicen que no es mucho lo que puede hacer
para revertir el proceso. "La verdad es que el rescate de los ríos es una muy buena
idea", dijo Martha Delgado, titular de Medio Ambiente de la Ciudad de México. Sin
embargo, agregó, "Tenemos recursos limitados."
Los ríos que se encuentran actualmente una alta prioridad para la ciudad, dijo, son
más fáciles de solucionar - como Río Magdalena en la sección sur de la ciudad, que
no está cubierta por el hormigón, y no abundan las aguas residuales."La Piedad del
Río no es un río más", dijo. "No es justo".
Sr. Cattan piensa a los detractores son excesivamente las cuestiones. Citando una
completa ruta reemplazados-rio del proyecto en Seúl, Corea del Sur, predijo que los
ocho kilómetros de Río Piedad podría ser revivido y convertido en un parque en dos
años a un costo de alrededor de $ 1 mil millones.
Manuel Perlo Cohen, economista de la Universidad Autónoma de México, que
coordinó el proyecto de rehabilitación del Río Magdalena, dijo que la cifra era
demasiado baja: "Si se va a limpiar esa agua, hay que construir plantas de
tratamiento de aguas residuales, lo que puede por hacer, por supuesto, pero
significa grandes inversiones y un lugar para construir ".
Además, dijo, la Piedad del Río es en realidad "más de una creación artificial de un
flujo natural", ya que es una amalgama de otros dos ríos, la Becerra y Tacubaya,
que ingenieros combinaron en el siglo 19 para evitar las inundaciones."Lo que
necesitamos," dijo, "son proyectos enraizados en términos técnicos e históricos."
Sin embargo, ni siquiera el Sr. Perlo pudo resistir el atractivo de despojo de la
carretera odiaba sofocar la Piedad del Río y su sustitución por un canal de agua
saludable. "En este momento suena como una utopía", dijo, "pero en dos o tres
décadas, podríamos tener los recursos y los cambios en la ciudad que tenemos que
hacer".
No es que el Sr. Cattan, el Sr. Montañana y el tercer líder del proyecto, Lucie
Nguyen, de 25 años, la intención de esperar tanto tiempo. Están presentando sus
planes de concursos de arquitectura, y tratando de recaudar fondos para más

3. investigaciones.
Sr. Cattan, por su parte, ha tomado la delantera en acosar funcionarios municipales
y amigos del alcalde Marcelo Ebrard en el correo electrónico y, a veces, admite, en
las fiestas después de una gafas de muchos de mezcal. En un momento de mayor
tranquilidad, lejos de la pasarela Viaducto, separado de planos, diagramas y citas de
Buckminster Fuller ("Haz obsoletos lo que desea cambiar "), dijo que su deseo de
que su ciudad era realmente muy simple. Tal vez incluso un niño.
"Sólo quiero un río", dijo. "Un río de verdad."
VERSIÓN ORIGINAL (EN INGLES):
http://www.nytimes.com/2011/06/01/world/americas/01mexico.html?ref=americas&pagewanted=
print