UNEFM, Ing. Química, Ingles Instrumental I, Guía de afijos

1. En inglés al igual que en español, hay una gran cantidad de sufijos y prefijos que al sumarse o
anteponerse a una palabra, cambian de alguna manera su significado.
Por razones de espacio los diccionarios de bolsillo y muchas veces también los más grandes no pueden
proporcionar estos derivados sino únicamente en aquellos casos de vocablos muy usados. Así pues, no
es extraño para el usuario de diccionarios bilingües que palabras tan útiles como:
 changeless (invariable)
 unbutton (desabotonar)
 nonadhesive (inadesivo)
No aparezcan en muchos de estos diccionarios.
En el lenguaje técnico científico inglés, los prefijos y sufijos de todo tipo se usan con gran frecuencia
debido a la precisión que éstos ofrecen. Es por ello que es sumamente importante se esté al tanto de
los más usados. Por ejemplo, el sufijo adjetival "less" invariablemente significa "sin", entonces no
importa que en el diccionario no esté el término changeless. Simplemente se busca change (cambio)
y se deduce de allí el significado de changeless. (Sin cambio, invariable).
Dada la especial estructura de las palabras inglesas y la frecuente derivación de las mismas es
conveniente conocer tres elementos que intervienen en la formación de las palabras, ya sean de
origen sajón, latino o griego: el PREFIJO, la RAIZ y el SUFIJO.
Los prefijos son partículas que se colocan al iniciar una palabra para cambiar su significado.
Usualmente se usan para darle a los adjetivos (algunas veces ciertos verbos y sustantivos) un
significado negativo.
Algunos ejemplos serían:
Prefijo Significado Ejemplos Palabra Base o Raíz Equivalentes de los
ejemplos
A
In
Oposición
Negación
Negación
Anormal
Asexual
Asymetric
Incomplete
Inaccurate
Inadequate
Moral
Sexual
Symetric
Complete
Accurate
Adequate
Amoral
Asexual
Asimétrico
Incompleto
Inexacto
Inadecuado
Il Forma asimilada de
In (se usa delante de
I)
Ilogical
Ilegible
Logia
Legible
Ilógico
Ilegible
Im Forma asimilada de
In (se usa delante de
b, p y b)
Imbalance
Imperfect
Immoral
Balance
Perfect
Moral
Desequilibrio
Imperfecto
Inmoral
Ir Forma asimilada de
In (se usa delante de
la r)
Irregular
Irrational
Irrelevant
Regular
Rational
Relevant
Irregular
Irracional
Irrelevante

2. Prefijo Significado Ejemplos Palabra Base o
Raíz
Equivalentes de los
ejemplos
Non Negación denota no
tener o no ser
Nonoperable
Nontechnical
Nonavailable
Operable
Technical
Available
No operable
No técnico
No disponible
Un Acción inversa
(un + verbo)
Unfair
Unplug
Unable
Fair
Plug
Able
Injusto
Desenchufar
Incapaz
Mal Defectuoso, fuera de
lo normal
Maltreat
Malfunction
Malpractice
Treat
Function
Practice
Maltratar
Mal funcionamiento
Mal procedimiento
Mis Equivocado,
negación
Misunderstand
Misuse
Misjudge
Understand
Use
Judge
Malentender
Malemplear
Juzgar mal
De
Dis
Acción inversa,
negación (dis se usa
delante de vocales)
Degenerate
Disunion
Generate
Union
Degenerar
Desunión
Intra Interior, Interno Intramuscular
Intravenous
Intramolecular
Muscular
Venous
Molecular
Intramuscular
Intravenoso
intramolecular
Bi
Di
Dos Bicameral
Dibasic
Cameral
basic
Bicameral
Dibásico
Tri Tres Triangle
Triatomic
Angel
Atomic
Triángulo
Triatómico
Em
En
Causar Embitter
Enlarge
Bitter
Large
Amargar
Agrandar
Multi
Poly
Muchos Multilateral
Polyclinic
Lateral
Clinic
Multilateral
Policlínica
Hyper Exceso,
superioridad
Hipertensión
Hyperacidity
Tension
Acidity
Hipertensión
Hiperacidez
Hypo Inferioridad, opuesto
de hiper
Hypoglycemia
Hypothyroid
Hypocaloric
Glicemia
Thyroid
Caloric
Hipotiroidea
Hipoglucemia
Hipocalórico (a)
Infra
Sub
Por debajo del nivel,
debajo, inferioridad
Infrahuman
Substructure
Human
Structure
Infrahumano
Subestructura
Super
Ultra
Exceso, más allá de
los límites
Supernatural
Ultramodern
Natural
Modern
Supernatural
Ultramoderno (a)
Trans Del otro lado, más
allá
Transoceanic
Transform
Oceanic
Form
Transoceánico (a)
Transformar
Over Exceso Overdoses
Overanxious
Overtime
Dose
Anxious
Time
Sobredosis
Demasiado preocupado ( a)
Sobre tiempo
Under Insuficiencia, algo
inadecuado
Underpaid
Underline
Underfed
Paid
Line
Fed
Subpagado
Subrayar
Subalimentado
Inter En medio de, entre,
reciprocidad
International
Intercontinental
Interchange
National
Continental
Change
Internacional
Intercontinental
Intercambio

3. Los sufijos es lo que se encuentra anexo al final de la raíz. Considérese un ejemplo el sufijo "er",
(que indica persona que realiza una acción) formando la palabra "programmER"
(programador o persona que programa).
Los sufijos cambian la clase de palabra, esto quiere decir, de verbo a sustantivo, o de sustantivo a
adjetivo, de adjetivo a adverbio, entre otros.
Por lo tanto, a los sufijos se les puede clasificar como: sufijos sustantivales, sufijos adjetivales y
sufijos adverbiales.
Sustantivos derivados cuya base es un verbo:
Verbo Base Sufijo Sustantivo Derivado Equivalente
Work
Observe
Produce
er Worker
Observer
Producer
Trabajador
Observador
Productor
Insulant
React
or Insulator
Reactor
Aislador
Reactor
Serve
Adher
ant
ent
Servent
Adherent
Sirviente/ Servidor
Adherente
Employ
Train
ee Emplyoee
Trainee
Empleado
Aprendiz
Act
Aplicat
ion Action
Application
Acción
Aplicación
Transmis sion Transmission Transmisión
Educate tion Education Educación
Pay
Move
Attach
ment Payment
Movement
Attachment
Pago
Movimiento
Atadura, unión
Use
Cover
age Usage
Coverage
Uso
Alcance, cobertura
Accept
Exist
ance
ence
Acceptance
Existence
Aceptación
Existencia
Compose ite Composite Compositivo
Defect ive Defective Defectuoso
Sustantivos derivados cuya base es un adjetivo:
Verbo Base Sufijo Sustantivo Derivado Equivalente
Soft
Kind
Happy
Ness Softness
Kindness
Happiness
Suavidad
Amabilidad
Felicidad
Active ity Activity Actividad

4. Sustantivos derivados cuya base es un sustantivo:
Sustantivo base Sufijo Sustantivo derivado Equivalente
Economy
Chemestry
Tour
ist Economist
Chemist
Tourist
Economista
Químico
Turista
Music
Physic
ian Musician
Physician
Músico
Físico
New York
London
er New Yorker
Londoner
Niuyorkino
Londinense
Book
Pig
let Booklet
Piglet
Libretín, folleto
Cerdito, lechón
Child
Neighbor
Mother
hood Childhood
Neighborhood
Motherhood
Niñez
Vecindario
Maternidad
Friend
Member
Director
ship Friendship
Membership
Directorship
Amistad
Membresía
Dirección
King
Free
dom Kingdom
Freedom
Reinado
Libertad
Rocket
Slave
Machine
ry Rocketry
Slavery
Machinery
Cohetería
Esclavitud
Maquinaria
Japan
Portugal
ese Japanese
Portuguese
Japonés
Portugués
Calvin
Ideal
Impression
ism Calvinism
Idealism
Impressionism
Calvinismo
Idealismo
Impresionismo
Geo
Eco
Techno
logy Geology
Ecology
Technology
Geología
Ecología
Tecnología
Adjetivos derivados cuya base son Verbos y Sustantivos:
Base Sufijo Adjetivo derivado Equivalente
Help (verbo)
Use (verbo)
Fear (sustantivo)
Beauty (sustantivo
ful Helpful
Useful
Fearful
Beautiful
Útil
Temeroso
Bonito (a)
Child (sustantivo)
Green (sustantivo)
Fool (adjetivo)
ish Childish
Greenish
Foolish
Infantil
Verdoso
Insensato
Read (verbo)
Drink (verbo)
Reverse (verbo)
able
ible
Readable
Drinkable
Reversible
Legible
Bebible
Reversible
Interact (verbo)
Intense (adjetivo)
ive Interactive
Intensive
Interactivo
Intensivo
Home (sustantivo)
Mother (sustantivo)
Hope (verbo)
Use (verbo)
less Homeless
Motherless
Hopeless
Useless
Sin hogar
Sin madre
Desesperanzado
Inútil
Luck (sustantivo)
Sport (sustantivo)
Cream (sustantivo)
y Lucky
Sporty
Creamy
Suertudo
Deportista
Cremoso
Fame
Danger
Fury
ous Famous
Dangerous
Furious
Famoso
Peligroso
Furioso

5. Base Sufijo Adverbio derivado Equivalente
Happy (adjetivo)
Slow (adjetivo)
Year (sustantivo)
Week (sustantivo)
ly Happily
Slowly
Yearly
Weekly
Felizmente
Lentamente
Anualmente
Semanalmente