Help

E. Zoller GmbH & Co. KG - Gottlieb-Daimler-Str. 19 - D-74385 Pleidelsheim
Telf. +49-7144-8970-0 - Fax +49-7144-8060807 - post@zoller.info - www.zoller.info - 1
»pilot 3.0« - Versión de software 1.15.0.16242
Instrucciones de uso »pilot 3.0«
Cliente : AMERICAN AXLE, SILAO
Número de serie : REDOV2-00202

1. Medir / ajustar herramienta
Salida de datos de herramientas individuales de acuerdo con el control
La herramienta medida se toma en la lista de las herramientas a entregar de acuerdo con el control. La lista de las
herramientas ya medidas se muestra después. Si no se ha medido ninguna nueva herramienta, aparece una
advertencia y se muestra una lista sin modificaciones.
Aceptación
Todos los parámetros de medición automáticamente determinados se transfieren a la herramienta actual.
Medición con técnica Focus360°
El filo de herramienta se mide con la ayuda de los parámetros automáticamente determinados.
Al respecto, todos los filos se miden en el perímetro y sus resultados se representan en la vista de listado.
Focalización y medición automáticas
El filo se ajusta con la focalización automática. Después se mide con la ayuda de los parámetros automáticamente
determinados.

Modo de proyector
El reconocimiento automático de forma de filo se finaliza y se inicia el modo proyector.
Aquí se puede medir el filo con luz transmitida y con luz de reflexión. Al respecto hay disponibles herramientas de
medición correspondientes.
Técnica Cris360°
El reconocimiento de forma de diente trabaja sobre la base de la técnica Cris360°. Este método se adecua para la
medición de herramientas de dentado oblicuo, en la zona perimetral y frontal. La zona perimetral no debería estar
muy finamente segmentada.
Guardar datos
Con esta función guarda usted el juego de datos actual en la base de datos.
Biblioteca
Con esta función obtiene usted el acceso a todas las bibliotecas, poniendo la aplicación a disposición. Mueva el
cursor hacia el campo de entrada, para el cual quiera mostrar la biblioteca, y presione la tecla.
Borrar hoja
Los campos de entrada se borran, sin que el elemento sea eliminado de la biblioteca.
Imprimir datos de herramienta
Los datos de la herramienta se imprimen.
Ajuste básico
Con esta función se puede finalizar el modo Cris360° o Mask360°.
El reconocimiento automático de norma de filo se inicia, para lo cual primeramente se conmuta hacia el modo de
imagen en vivo.
Posicionar eje Y
Desplace el eje Y o bien en el valor nominal de Y indicado o bien (en caso de que no se indique ningún valor
nominal)en el valor de calibración.

Focalización
El filo de la herramienta se ajusta con una focalización automática. El tamaño de la zona de focalización se orienta
hacia la zona de medición automáticamente determinada.
Medición
El filo de herramienta se mide con la ayuda de los parámetros automáticamente determinados.
Exportar herramienta actual
La herramienta actualmente cargada se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
directorio y el nombre del archivo manualmente o en los ajustes!
Cambiar grupo
Se llama la administración de grupos. Utilice esta función si desea seleccionar otro grupo.
Abrir segunda biblioteca
Con este punto se abre la segunda biblioteca, en la medida que ésta esté disponible para el campo.
Biblioteca ampliada
Con esta función se accede a la biblioteca ampliada, en la que se pueden realizar tareas de gestión.
Imprimir etiqueta de medición
Imprime una etiqueta con los resultados de medición hasta el nivel actual.
Importante: Para que los resultados de medición aparezcan en la etiqueta, se debe haber medido el nivel.

2. Medir/ajustar/administrar herramienta
Imprimir datos de herramienta
Los datos de la herramienta se imprimen.
Reproducción
La posición real se acepta como posición nominal.
Si está ajustado Radio, entonces se coloca la medida nominal en el radio. Si está ajustado diámetro, entonces tiene
lugar la aceptación en el diámetro. Vale lo mismo para Diferencia.
Modo de medición automático
El reconocimiento automático de filos se inicia.

Medir / Ajustar
Según los parámetros inherentes a la herramienta, automáticamente se posiciona a medida nominal, se focaliza, se
mide o se inicia el proceso de ajuste.
Medir proyector ampliado
La medición de filos tiene lugar con la ayuda de los objetos de medición de gráficos cruz filar y círculo.
Modo de edición para instancias de inventario
Si se administran herramientas en hojas de puesta a punto, se copiarán diversos campos de datos y así se editarán
por separado en la hoja de puesta a punto de la herramienta base.
Con este modo de edición, ahora estos campos de datos se pueden modificar conjuntamente al valor editado en
hojas de puesta a punto en las que se haya incluido esta herramienta.
Nota: Este modo de edición repercute exclusivamente en las hojas de puesta a punto con el modo de inventariado
'Inventariar pieza de herramienta'.
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Informe de control de calidad editable
La indicación y edición de los resultados de medición de todos los filos medidos en todos los niveles de una
herramienta.
Se pueden modificar las diversas denominaciones del valor de medición, su unidad y los valores nominal y de
tolerancias. Al respecto se pueden mostrar valores de medición, de modo que ya no aparezcan más en la pantalla o
impresión de protocolo.

Visualizar editor de dimensionado
Abre el editor de dimensionado para editar ficheros CAD. El fichero gráfico almacenado para la herramienta se
carga automáticamente.
Mostrar lista preparación
Se muestra la lista de preparación del registro de datos cargado.
Reproducción
La posición real se acepta como posición nominal.
Si está ajustado Radio, entonces se coloca la medida nominal en el radio. Si está ajustado diámetro, entonces tiene
lugar la aceptación en el diámetro. Vale lo mismo para Diferencia.
Comprobante de utilización
Para el juego de datos seleccionado se muesra el comprobante de utilización. De este modo se ejecutan todos los
juegos de datos que se referencian directamente a este juego de datos.
Leer código de barras
Se abre un cuadro de diálogo de entrada que permite leer el número de identificación de la herramienta como
código de barras. A continuación, la herramienta se carga automáticamente desde la base de datos y se mide.
Medir todos los niveles
Todos los niveles de la herramienta se miden a partir del nivel actualmente seleccionado.
Montaje de componentes individuales
El montaje del dibujo de conjunto a partir de los componentes individuales tiene lugar automáticamente.
Exportar herramienta actual
La herramienta actualmente cargada se exporta.
Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el directorio y el nombre del archivo manualmente o
en los ajustes!

Guardar datos
Se guardan en la base de datos los datos básicos modificados (no inventariables) del registro de datos básicos y los
datos inventariables modificados para todas las instancias de inventario (salvo las instancias de copia íntegra
totalmente independientes) de la herramienta.
Volver a cargar datos
Todas las modificaciones en el juego de datos se abortan, y se vuelve a cargar de la base de datos.
Visual. result. med.
Abre la visualización, específica de programa de medición, de resultados medición del nivel. Si no hay
visualización propia de resultados de medición para programa de medición, se visualizan resultados medición
prales. en perímetro con evaluaciones estadísticas adic.
Modo de edición para instancias de inventario
Si se administran herramientas en hojas de puesta a punto, se copiarán diversos campos de datos y así se editarán
por separado en la hoja de puesta a punto de la herramienta base.
Con este modo de edición, ahora estos campos de datos se pueden modificar conjuntamente al valor editado en
hojas de puesta a punto en las que se haya incluido esta herramienta.
Nota: Este modo de edición repercute exclusivamente en las hojas de puesta a punto con el modo de inventariado
'Inventariar pieza de herramienta'.
Cambio de visualización
Permite visualizar los datos adicionales de la herramienta en vez de los datos teóricos. Si se vuelve a pulsar, se
regresa a la visualización de los datos teóricos. El modo de visualización ajustado actualmente se conserva aunque
se reinicie.
Estadísticas de medición
Abre las estadísticas simples para la herramienta cargada actualmente.
Impresión múltiple
Es posible imprimir al mismo tiempo varios impresos estándar diferentes. Para ello, en una ventana de selección
puede activar mediante una casilla de selección los impresos que se han de imprimir.

Modo continuo
Todos los niveles se miden en el modo continuo.
Cambiar grupo
Añadir herramienta a protocolo total
Añade una herramienta medida al protocolo total. Mediante Protocolo de verificación editable se puede
visualizar, imprimir, exportar y borrar el protocolo total.
Biblioteca ampliada
Montaje CAM 3D de componentes individuales
El montaje del dibujo completo a partir de los componentes individuales seleccionados se realiza automáticamente.
Para el montaje se seleccionan los gráficos en la posición 4. Compruebe que los gráficos existan.
Montaje CAD 3D de componentes individuales
El montaje del dibujo completo a partir de los componentes individuales seleccionados se realiza automáticamente.
Para el montaje se seleccionan los gráficos en la posición 6. Compruebe que los gráficos existan.
Borrar DXF
El dibujo DXF mostrado se aleja de la imagen de cámara.

Imprimir etiqueta de medición
Imprime la etiqueta con los resultados de la medición hasta el nivel actual.
Importante: Para que los resultados de la medición aparezcan en la etiqueta, se debe haber medido el nivel.
Imprimir etiqueta
Se imprime una etiqueta para la herramienta cargada. Hay disponibles varias etiquetas con diferentes datos.
Establecer valores actuales de medición como valores nominales
Los valores actuales de medición de los ejes longitudinal y transversal se aceptan en los campos nominales.
Cargar DXF
El dibujo DXF seleccionado es llevado a mostrar en la imagen de cámara.
Ingreso manual de los valores reales
Los valores de medición actuales se pueden ingresar o modificar a mano.
Ajustaje de DXF
El dibujo DXF se ajusta de acuerdo con los parámetros de ajustaje ajustados.
Marcha Cnc
La posición nominal se aproxima con X y Z a través de una marcha Cnc.
Focalización
Meramente se focaliza con el modo de focalización actual.

Focalización y medición
Se focaliza con el modo de medición actual y se mide con el modo de medición actual.
Medición
Meramente se mide con el modo de medición actual.
Medir sin edición de imágenes
La posición actual de los ejes longitudinal y transversal se acepta como valor de medición, sin que se mida con la
edición de imágenes.
Imprimir lista de piezas
Imprime la lista de piezas de la herramienta cargada actualmente.

3. »autoPilot«
Imprimir datos herram.
Se imprimen los datos de la herramienta.
Transfer.
Todos los parámetros de medición calculados automáticam. se transfieren a herram. actual.
Modo de medición automática
Se inicia el reconocimiento automático de corte.

Medición
El filo de la herramienta se mide con los parámetros de medición calculados automáticam.
Modo proyector
El reconocimiento automático de filo de corte finaliza y se inicia el modo proyector.
Aquí se puede medir filo corte con luz transmitida e incidente. Para ello se cuenta con herram. medición
adecuadas.
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Selecc. máquina
Si se desea otra máquina, se puede seleccionar una
nueva con esta función.
Medir todos los niveles
Se medirán todos los niveles de la herramienta a partir del nivel seleccionado actualmente.
Cambiar grupo

Biblioteca ampliada

4. Medir hoja de ajuste / operación DNC
Ir a la herramienta anterior
Va al primer nivel de la herramienta anterior.
Ir a la siguiente herramienta
Va al primer nivel de la siguiente herramienta.
Buscar herramienta
Una herramienta se busca en la hoja de ajuste.
Borrar todos los valores reales
Los valores reales de todas las herramientas en la hoja de ajuste se borran.

Medir
Se mide la selección actual.
Si la selección actual es una herramienta, entonces se mide la herramienta completa. Si la selección actual es un
nivel, entonces sólo se mide el nivel correspondiente.
Asig. hoja psta. a punto
Se inicia la asignación de la hoja de puesta a punto seleccionada a la máquina. Primero, como control, se visualiza
cómo se distribuyen las herramientas de la hoja de puesta a punto en los depósitos libres. La asignación en sí se
realiza en el paso siguiente.
Guardar herramienta en base de datos
La herramienta seleccionada se guarda en la base de datos.
Biblioteca
Imprimir lista lugar dep.
Imprime la lista de lugar de depósito (asignación lugar dep.).
Informe de control de calidad editable
El indicador y edición de los resultados de medición de todos los filos medidos en todos los niveles de una
herramienta.
Se pueden modificar las diversas denominaciones del valor de medición, su unidad y los valores nominal y de
tolerancia. Al respecto se pueden ocultar valores de medición, de modo que ya no aparezcan en la pantalla o en la
impresión del protocolo.
Asig. hoja psta. a punto
Se inicia la asignación de la hoja de puesta a punto seleccionada a la máquina. Primero, como control, se visualiza
cómo se distribuyen las herramientas de la hoja de puesta a punto en los depósitos libres. La asignación en sí se
realiza en el paso siguiente.
Ir al nivel anterior
Va al nivel anterior de la herramienta actual.
Si la herramienta actual no posee ningún nivel anterior, entonces se va al último nivel de la herramienta anterior.

Ir al siguiente nivel
Va al siguiente nivel de la herramienta actual.
Si la herramienta actual no posee ningún otro nivel, entonces se va al primer nivel de la siguiente herramienta.
Continuar búsqueda
La búsqueda se continúa con los criterios de búsqueda actuales.
Borrar valores reales
Los valores reales de la selección actual se borran.
Si la selección actual es una herramienta, entonces se borran los valores reales de todos los niveles de esta
herramienta. Si la selección actual es un nivel, entonces sólo se borran los valores reales de ese nivel.
Medir todo
Todas las herramientas se miden a partir de la posición actual.
Exportar hoja de ajuste actual
La hoja de ajuste actualmente cargada se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
Cambiar grupo

Visualiz. result. med.
Abre visualización, específica de programa medición, de resultados medición nivel actual. Si un programa
medición carece de visualización propia resultados medición, se visualizarán resultados medición prales. todos los
filos en perímetro con evaluaciones estadísticas adic.
Canc. hoja psta. punto
Se inicia la cancelación de hoja de puesta a punto seleccionada en máquina. Primero, como control, se visualiza
cómo se retiran las herramientas de la hoja de puesta a punto de los depósitos. La cancelación en sí se realiza en el
paso siguiente.
Fuente de datos base de datos
Activa la fuente de datos base de datos. Los juegos de datos se cargan a partir de la base de datos.
La fuente de datos actualmente seleccionada se indica junto al número de hoja de ajuste.
Fuente de datos DNC
Activa la fuente de datos DNC. Los juegos de datos se cargan a través del interfaz DNC.
La fuente de datos actualmente seleccionada se indica junto al número de hoja de ajuste.
Fuente de datos Máquina (»cetus« Ampliado)
Activa la fuente de datos Máquina en el modo »cetus« Ampliado. Cuando se abre la biblioteca se muestran todas
las hojas de puesta a punto validadas desde la planificación mediante la gestión de máquinas. Después de
seleccionar la hoja de puesta a punto, se genera la lista de cambio de herramientas.
La fuente de datos seleccionada actualmente se visualiza junto al número de hoja de puesta a punto.
Fuente de datos Máquina (»cetus« Directo)
Activa la fuente de datos Máquina en el modo »cetus« Directo. Cuando se abre la biblioteca, se visualiza la
selección de máquinas. Seleccione en ella la máquina en la que desee dar de alta una hoja de puesta a punto. Luego
seleccione la hoja de puesta a punto que se debe dar de alta. A continuación se crea la lista de cambio de
herramientas. No es necesario validar hojas de puesta a punto mediante la gestión de máquinas.
La fuente de datos seleccionada actualmente se muestra junto al número de hoja de puesta a punto.
Modo med. automática
Se inicia el reconocimiento automático de filo.
Canc. hoja psta. punto
Se inicia la cancelación de hoja de puesta a punto seleccionada en máquina. Primero, como control, se visualiza
cómo se retiran las herramientas de la hoja de puesta a punto de los depósitos. La cancelación en sí se realiza en el
paso siguiente.

Biblioteca ampliada
Borrar hoja
Borrar valores reales temporalmente
Los valores reales de la selección actual se borran temporalmente.
Si la selección actual es una herramienta, los valores reales de todos los niveles de esta herramienta se borran
temporalmente. Si la selección actual es un nivel, tan sólo se borran los valores reales de ese nivel.
Ingreso manual de los valores reales
Los valores de medición actuales se pueden ingresar a mano o también modificarse.

5. Administrar hoja de ajuste
Imprimir datos
Los datos del juego de datos cargado se imprimen.
Mostrar lista preparación
Se muestra la lista de preparación del registro de datos cargado.
Borrar juego de datos de Toolboss
Borra el juego de datos cargado actualmente de Toolboss. Se conserva el juego de datos en la base de datos de
ZOLLER.

Conmutar al siguiente nivel
Va al siguiente nivel de la herramienta actual. Si la herramienta actual no posee ningún nivel siguiente, entonces se
conmuta a la siguiente herramienta.
Conmutar a la anterior herramienta
Conmuta al primer nivel de la anterior herramienta.
Impresión múltiple
Se pueden imprimir varias impresiones estándar distintas simultáneamente. Para ello, puede activar las impresiones
correspondientes en una ventana de selección mediante una casilla de verificación.
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Conmutar al nivel previo
Va al nivel previo de la herramienta actual. Si la herramienta actual no posee ningún nivel previo, entonces se
conmuta a la anterior herramienta.

Imprimir datos
Conmutar a la siguiente herramienta
Conmuta al primer nivel de la siguiente herramienta.
Actualizar juego de datos con datos de Toolboss
El juego de datos cargado en ese momento se actualiza con los datos de Toolboss. Se sobrescribirán los datos
existentes. A continuación debe guardarse el juego de datos.
Mostrar datos de Toolboss
Se muestran todos los juegos de datos que haya en Toolboss.
Exportar hoja de ajuste actual
La hoja de ajuste actualmente cargada se exporta.
Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el directorio y el nombre del archivo manualmente
o en los ajustes!
Cambiar grupo

Biblioteca ampliada

6. Componentes individuales
Imprimir etiqueta
Se imprime una etiqueta para el componente cargado. Hay disponibles diferentes etiquetas con distintos datos.

Cambiar grupo
Tomar datos de lista de materiales
Se calculan datos a partir de los componentes individuales de la lista de materiales y se incluyen en el propio
registro de datos de componentes individuales.
En los ajustes (datos de componentes individuales) se debe configurar antes qué campos de datos se procesan
mediante esta acción desencadenada manualmente.
Definición de columnas
Con esta tecla de función puede indicar qué columnas deben ser visibles y cuáles no.
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Imprimir datos
ZOLLER.

Leer código de barras
Se abre un cuadro de diálogo de entrada de datos con el que puede leer el número de identificación o el número de
inventario como código de barras. A continuación, el componente se carga automáticamente de la base de datos.
Vista de detalles de datos estadísticos
Con esta tecla de función puede mostrar los detalles de los datos estadísticos del componente seleccionado.
Exportar componente actual
El componente actualmente cargado se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
Imprimir datos
Visualizar editor de dimensionado
Abre el editor de dimensionado para editar ficheros CAD. El fichero gráfico almacenado para el componente se
carga automáticamente.

Biblioteca ampliada

7. Administración de adaptador
Calibrar adaptador
Se calibra el adaptador.
Véase también Calibrar adaptador manualmente y Calibrar y registrar adaptador.
Calibrar ejes especiales
Pasos para calibrar ejes especiales (como Y o L).
Guardar datos
Biblioteca

Borrar hoja
Configurar opciones de adaptador
Configure si el adaptador se debe seleccionar o calibrar antes de una medición.
Seleccionar modo de contador
Se abre una ventana de diálogo en la que se puede determinar si se usará un contador y en qué modo al usar el
adaptador.
Exportar adaptador actual
El adaptador actualmente cargado se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
directorio y el nombre de archivo manualmente o en los ajustes!
Biblioteca ampliada

8. Administración de gráficos
Girar gráfico
El gráfico de retícula mostrado se gira en 90 grados en el sentido horario. No es posible girar gráficos de vectores
(dxf, dwg).
Borrar gráfico
Se borra el gráfico mostrado. De este modo también se borra el archivo de gráfico del disco duro.
Importar gráficos
Los gráficos se importan en un grupo de gráficos establecido. Se pueden importar los siguientes formatos.
Formatos de retícula:
BMPGIFJPGPNGTIFF
Formatos CAD:
DXFDWG
Biblioteca
Generar gráficos de vista previa
Se genera el gráfico de vista previa correspondiente para todos los gráficos del catálogo para los que aún no exista
ningún gráfico de vista previa. Esta operación puede llevar cierto tiempo. Se puede cancelar en cualquier momento
con la tecla Escape.
Abrir la configuración
Se abre la configuración del gráfico.

9. Administración de grupos de gráfico
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Biblioteca ampliada

10. Máquina
Liberar orden de fabricación
La orden de fabricación seleccionada (la hoja de puesta a punto) se libera para la producción en la máquina
visualizada. A continuación, la hoja de puesta a punto se puede medir en el módulo "Medir hoja de puesta a punto"
y registrarse en la máquina (cargar máquina).
En combinación con la gestión de almacenes (opcional), con esta liberación la hoja de puesta a punto (herramientas
y/o componentes) se da de baja del almacén.
Cerrar orden de fabricación
La orden de fabricación seleccionada (la hoja de puesta a punto) ha finalizado y la máquina la lee (descargar
máquina).
En combinación con la gestión de almacenes (opcional), la hoja de puesta a punto (herramientas y/o componentes)
se vuelve a dar de alta en el almacén.

Imprimir lista depósitos
Imprime la lista de depósitos visualizada (ocupación de depósitos).
Cambiar grupo
ZOLLER.
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Alternar vista
Alterna entre las 3 distintas vistas de las hojas de puesta a punto. Solo hojas de puesta a punto asignadas con
regularidadSolo hojas de puesta a punto asignadas temporalmenteTodas las hojas de puesta a punto

Imprimir datos máquina
Imprime los datos de máquina (lista hojas puesta a punto).
Crear hoja de puesta a punto
De este modo, puede crear directamente una hoja de puesta a punto y validarla directamente para producirla con la
máquina.
Exportar máquina actual
La máquina actualmente cargada se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
Bloquear/liberar lugar de almacén
El lugar de almacén seleccionado se bloquea/libera. Los lugares de almacén bloqueados no se respetan al asignar
hojas de ajuste. Quedan siempre libres. Esto se utiliza, por ejemplo, cuando las herramientas en el lugar de almacén
vecino son tan grandes que también bloquean el lugar de almacén seleccionado.
Biblioteca ampliada

11. Accesorio
Imprimir etiqueta
Se imprime una etiqueta para el accesorio cargado. Se encuentran disponibles diversas etiquetas con distintos
datos.

Cambiar grupo
Imprimir datos
Guardar datos
Biblioteca
Borrar hoja
Definición de columnas
Con esta tecla de función puede establecer qué columnas deben ser visibles y cuáles no.
Vista detallada de los datos estadísticos
Con esta tecla de función puede mostrar los datos estadísticos del accesorio seleccionado.

ZOLLER.
Exportar datos actuales de accesorios
El accesorio cargado actualmente se exporta. Los datos se guardan en un archivo Xml. ¡Usted puede indicar el
Biblioteca ampliada

12. Departamento
Cambiar grupo
Guardar datos
Biblioteca

Borrar hoja
Biblioteca ampliada

13. Importar/Exportar

14. Adaptador
Exportar datos
Este botón inicia la exportación de los datos indicados más arriba. Seleccione por tanto los datos correspondientes
que desee exportar.
Importar datos
Este botón inicia la importación. Favor seleccione los datos a importar.
Función de filtro para vista de biblioteca
Un diálogo se abre, en el cual usted podrá ingresar criterios de filtrado para limitar la lista de los juegos de datos
visualizados. Al respecto puede definir qué columnas de datos de la biblioteca se deberán mostrar en cuál posición.
Estos ajustes de filtros puede guardarlos bajo un nombre libremente asignable, para conmutar rápidamente entre
diversas vistas de biblioteca.
Ancho estándar de columnas
El ancho de las columnas visibles se ajusta y adapta al ancho estándar, de modo tal que todas las columnas
posibles en la tabla sean visibles.

15. Componentes individuales
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

Importar datos de una nube
Este botón inicia la importación desde una nube.
Los orígenes de datos y el filtro de importación se pueden configurar en los ajustes de importación.

16. Hojas de ajuste
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

17. Herramientas
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

18. Usuario
Exportar datos
que desee exportar.
Cambiar grupo

19. Accesorio
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

20. Grupos de gráficos
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos

21. Máquinas
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

22. Informe de aceptación
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos

23. Redomatic
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos
Cambiar grupo

24. Prot. mantenim.
Exportar datos
que desee exportar.
Importar datos

25. Redomatic
Probar juego parám. actual
Se utiliza el juego de parámetros de contracción cargado actualmente para la contracción. Se inicia la prueba. Siga
las instrucciones.
Exportar juego parám. actual
Se exporta el juego de parámetros de contracción cargado actualmente. Los datos se guardan en un archivo Xml.
El directorio y el nombre del archivo se pueden indicar manualmente o en los ajustes.
Guardar datos
Biblioteca

Borrar hoja
Biblioteca ampliada

26. Centros de coste
Cambiar grupo
Guardar datos
Biblioteca

Borrar hoja
Exportación de centro de coste
Exporta el centro de coste actual.
Biblioteca ampliada

27. Trazado
Seleccionar período
Abre un diálogo para seleccionar el período.
Página anterior
Selecciona la página anterior.
Página siguiente
Selecciona la página siguiente.
Imprimir datos de proceso
Imprime los datos actuales del proceso.
Exportar datos de trazado
Los datos de trazado visualizados se exportan como archivo CSV.
Visualizar columnas específicas de cliente
Visualiza el editor para definir las columnas y actualiza la vista.
Visualizar filtro de proceso
Visualiza un diálogo en el que se ajusta el filtro de proceso.

28. Opciones
Ajustes de »pilot 3.0«
Convierte las opciones de ajuste a formato PDF y abre el programa asignado para la visualización. El archivo PDF
se puede guardar en un lápiz USB o se puede imprimir.
Tenga en cuenta que la generación tarda algún tiempo y no se puede interrumpir.
Restaurar
Todas las opciones modificadas se restauran a su valor anterior.
Comentario: Se restauran todas las opciones modificadas, y no sólo las que están visibles en el momento.
Opciones de impresión
Se abre una ventana, en la cual se pueden modificar las opciones de impresión.
Modificar ajustes de país para usuario actual
Aquí se pueden modificar los ajustes de país para el usuario actual.
Si no se selecciona ningún ajuste de país, serán válidos los ajustes del sistema.
Observación: El listado se conserva en inglés para garantizar la neutralidad por cuestiones de legibilidad.
Modificar palabra clave del usuario
Al usuario registrado actualmente se le permite modificar su palabra clave y guardar la modificación en la base de
datos.
Reponer
La propiedad actual se repone al valor estándar.
Comentario: No todas las propiedades poseen un valor estándar. En ese caso no se muestra la tecla de función.
Guardar
Se guardan todas las opciones modificadas.
En ese caso, los valores modificados están de nuevo disponibles tras un nuevo inicio de »pilot 3.0«.
Comentario: Se guardan todas las opciones modificadas, y no sólo las que están visibles en el momento.
Importar ajuste
Se importa el ajuste seleccionado en la vista de árbol.

Registros
Los registros disponibles actualmente se muestran y de ser necesario se pueden imprimir y editar.
Información de sistema
Las informaciones de software y licencia se muestran aquí.
Buscar ajuste
Busca ajustes según una palabra clave.
Nota: Si no se obtienen resultados con la búsqueda, se mostrará toda la lista.
Modificar ajustes de país para usuario actual
El ajuste de país permite cambiar rápidamente entre dos países predefinidos.
Abrir directorio de registros
Abre el directorio en el que se guardan los registros.
Guardar registros y ajustes
Guarda los registros y los ajustes en un archivo ZIP.

29. Acerca de »pilot 3.0«
Ayuda de »pilot 3.0«
Convierte la ayuda integrada al formato PDF y abre el programa correspondiente para su visualización. El archivo
PDF se puede imprimir y guardar en una memoria USB.
Tenga en cuenta que la conversión requiere de cierto tiempo y no puede ser interrumpida.
Formato de datos nominales de »pilot 3.0«
Genera un documento PDF que contiene una descripción del formato de datos nominales de ZOLLER.
Tenga en cuenta que la generación puede tardar un poco y no se puede interrumpir.
Mostrar »toolMax« de ZOLLER
Muestra un vídeo sobre »toolMax« de ZOLLER y el software ToolManagement de ZOLLER.

30. Programa medición
0 - Procedimiento de medición estándar
Procedimiento de medición estándar
En este programa la medición se realiza con la forma de corte seleccionada y se determina la medida
longitudinal y transversal.
Además en el caso de la mayoría de las formas de cortes se mide incluso el radio del corte, así como
el ángulo.

1 - Escariadores cilíndricos - Calibre de herradura
Escariadores cilíndricos - Calibre de herradura
Con este programa de medición usted puede medir y ajustar escariadores de corte en el principio del
calibre de herradura.
Este programa de medición se aplica cuando frente al corte del escariador está disponible una regleta
de apoyo.

2 - Escariadores cilíndricos - Sobremedida
Escariadores cilíndricos - Sobremedida
Con este programa de medición usted puede ajustar escariadores cilíndricos en el principio de
sobremedida. Aplique este programa de medición exclusivamente, cuando no esté disponible la
regleta de apoyo para medir y ajustar en el principio de sobremedida.
Cuando el escariador deba ajustarse en el principio de sobremedida, el escariador deberá ajustarse
previamente en cuanto a una centricidad de marcha extremadamente precisa. Si el escariador no
marcha de forma circular, el ajuste en el principio de sobremedida no producirá el éxito deseado.

3 - Escariadores cilíndricos - sin regleta de apoyo
Escariadores cilíndricos - sin regleta de apoyo
Seleccione este programa de medición para medir y ajustar sin regleta de apoyo, cuando los
escariadores de corte no tienen ninguna regleta de apoyo, de forma que usted no puede ajustar o medir
el escariador ni en el principio de calibre de herradura ni tampoco en el de sobremedida.
En este programa de medición se realiza una compensación automática de impacto. ¡Por ello, en la
aplicación del programa de medición deben tenerse en cuenta de manera precisa las instrucciones en
el proceso de medición y de ajuste y deben ejecutarse por completo!

4 - Escariadores cónicos - Calibre de herradura
Escariadores cónicos - Calibre de herradura
Con este programa de medición usted puede ajustar y medir escariadores cónicos en el principio de
calibre de herradura.
No obstante, en el caso de escariadores cónicos se recomienda, ajustarlos y medirlos principalmente
en el principio de sobremedida (programa de medición 5) (debido al error de alineación y error de
conicidad en la regleta de apoyo). Los escariadores cónicos se pueden ajustar y medir en el principio
de calibre de herradura excelentemente entre puntas. ZOLLER recomienda aquí el dispositivo
Reitstock para aparatos de ajuste y de medición ZOLLER. Con frecuencia el diámetro está grabado
sobre el escariador. El primer punto de ajuste se encuentra 2.0 mm por debajo de la punta de corte.
Los demás puntos desplazados respectivamente entre sí en el valor "Distancia".

5 - Escariador cónico - Sobremedida
Escariadores cónicos - Sobremedida
Con este programa de medición usted puede ajustar y medir escariadores cónicos en sobremedida.
Es el programa de medición preferente para ajustar y medir escariadores cónicos (debido a las
reducidas diferencias de conicidad entre la regleta de apoyo de sobremedida y el corte de escariador
cónico). El rango de medición tiene que limitarse con mucha frecuencia en el caso de escariadores
cónicos, ya que en la zona del corte superior exterior (en el valor X y Z) se producen cantos
perturbadores por el portaescariador. Con frecuencia el diámetro está grabado en el escariador. El
primer punto de ajuste se encuentra 2.0 mm por debajo de la punta de corte. Los demás puntos
desplazados respectivamente entre sí en el valor "Distancia".

6 - Escariadores cónicos - sin regleta de apoyo
Escariadores cónicos - sin regleta de apoyo
Con este programa de medición usted puede ajustar y medir escariadores cónicos, que por razones
técnicas no tienen ninguna regleta de apoyo.
En el caso de este programa de medición se realiza una compensación automática de golpe. Los
escariadores cónicos pueden medir y ajustar de forma excelente entre puntas en el principio de calibre
de herradura. ZOLLER recomienda aquí el dispositivo de contracabezal para aparatos de ajuste y de
medición ZOLLER. El rango de medición tiene que limitarse con mucha frecuencia en el caso de
escariadores cónicos, ya que en la zona del corte superior exterior (en el valor X y Z) se producen
cantos perturbadores a través del portaescariadores. El primer punto de ajuste se encuentra 2.0 mm
por debajo de la punta de corte. Los otros puntos desplazados entre sí respectivamente en el valor
"Distancia".

7 - Escariador con filo plano
Programa de medición para escariadores de un filo con filos planos
Con este programa se pueden ajustar escariadores de un filo con filos planos.

8 - Escariadores cilíndricos, calibre de mordaza (Light)
Escariadores cilíndricos, calibre de mordaza (Light)
Programa de medición para escariadores de un solo corte. Se mide y se preajusta de acuerdo con el
principio de calibre hembra. Los campos de entrada de la pantalla de entrada deben rellenarse hasta la
“Posición de medición P3”. Con la “Posición de medición P3”, puede definirse la posición del
punto de medición en la barra de soporte. De forma estándar, dos puntos de medición se convierten en
un punto de medición en la barra de soporte. Éste puede desplazarse por el eje longitudinal en función
de la entrada, referida a P1. SF y MB son válidos para la medición 1 en el filo de corte.
Al final se emiten la longitud Z medida y el radio en X por P1, referido al punto cero del adaptador.
El ajuste del filo se realiza sin procedimiento.

10 - Escariador para mecanizado de asiento de válvulas
Escariador para mecanizado del asiento de válvulas
En este programa de medición usted puede ajustar y medir escariadores especiales, que se aplican
para el mecanizado de los asientos de válvulas.

11 - Med.A
Med.A
Con este programa de medición se suma una medida predefinida (A) a medida longitudinal y se
muestra como valor real eje longitudinal.
En comprobación tolerancia, medida A se tiene en cuenta automáticam.

12 - Radios sobredimensionados
Radios sobredim.
Con este programa de medición puede medir radios sobredimensionados en herramientas. Los radios
sobredimensionados son radios de más de 3 y hasta de 4 mm o radios que superan el campo visual de
la cámara para la medición longitudinal y transversal.
Con este programa de medición sólo se pueden medir herramientas con radios sobredimensionados,
los cuales se encuentran normalmente en plataformas giratorias en cabezales portacuchillas. El punto
central del radio medido debe tener un valor X absoluto superior a cero.
Si el radio supera los 20 mm, se debe seleccionar P2 para la medición del radio.

16 - Punta teórica con puntos medición
Punta teórica mediante puntos medición
Programa de medición para determinar la longitud teórica de Z cuando X=0 en herramientas cónicas
sobre varios puntos de medición. Con el parámetro "Foc.” puede indicarse si se desea realizar un
ajuste de precisión de cada uno de los puntos de medición y cómo.

17 - Punta teórica sobre el molde del corte
Punta teórica sobre molde del corte / Función Screen
Con este programa de medición usted determina la punta teórica de una herramienta.
En el proceso de emdición estándar la herramienta se gira de forma continuada y así se determina la
punta teórica. También se puede seleccionar otro modo de medición.

19 - Función de mantenimiento del valor de medición
Programa de medición para filos cuyo tamaño supera el campo visual de la cámara
Para cada punto de medición se deberán indicar la forma de filo deseada, la zona de medición, el
modo de medición y el modo de focalización.

22 - Fresa matrices/CRIS
Fresa matrices/CRIS
Con este programa medición se puede determinar el radio y el ángulo de inclinación de una fresa de
matrices. Todas las mediciones se efectúan con el modo de medición CRIS.
Si se debe calcular el radio, no se debe predefinir una medida nominal para el radio.

28 - Radio: contorno
Contorno de radio
Con este programa de medición se puede determinar el radio de una herramienta, así como el punto
medio del radio.
Tras el proceso de medición, se muestra una gráfica con el radio nominal / real, las tolerancias y el
contorno registrado del radio. Favor tenga en cuenta que todos los elementos de contorno que estén
entre el ángulo de inicio y el ángulo final, se utilizan para el cálculo del radio.

29 - Ángulo sobre puntos de medición
Ángulo sobre puntos de medición
Este programa de medición puede determinar cualquier ángulo y cortes de herramienta.
Seleccione el valor X y el valor Z, así como el número y la distancia de los puntos de medición de tal
forma, que todos los puntos de medición se encuentren en el corte de herramienta. El proceso de
medición comienza en el valor Z/X seleccionado.

31 - Radio por medio de puntos de medición
Punto central del círculo teórico por medio de puntos de medición
Usted puede determinar el punto central del círculo teórico para herramientas cóncavas y convexas
por medio de diversos puntos de medición.

32 - Diámetro calibre de herradura
Diámetro de calibre de herradura
Con este programa de medición se puede medir en todo momento el diámetro de una herramienta
también en el principio de calibre de herradura. En el caso de una herramienta multicorte sólo se
acepta el número par de cortes.
Preferentemente este programa se utiliza no obstante para la medición de mandriles.

36 - Cálculo ángulo
Cálculo de ángulo
Programa de medición para determinar Z, X, radios y ángulos.
Edición del ángulo de apertura en brocas escalonadas.

44 - Ancho / largo / ángulo de fase
Ancho / largo / ángulo de fase
Con este programa de medición se pueden medir el ancho, largo y ángulo de fase del fresador de
ángulo, así como largo y medida transversal.

47 - Ángulo axial/hueco
Ángulo axial/hueco
Con este programa de medición puede determinar el ángulo axial y del hueco de una herramienta.
Primer punto de medición debe fijarse con tecla F3. Además debe especificarse número de filos de
corte en perímetro y distancia de puntos de medición y si es preciso modificar formas de filo de corte
propuestas.

49 - Prueba de concentricidad
Prueba de concentricidad
Con este programa de medición usted puede realizar pruebas de concentricidad de cualquier tipo en
herramientas y mandriles.
Después del proceso de medición se muestra la concentricidad gráficamente.

52 - Diámetro de flanco
Calcular diámetro de flanco en roscas simétricas
Con este programa de medición se puede determinar el diámetro de flanco en las roscas simétricas.
El diámetro de flanco se determina como valor medio de mediciones en el flanco izquierdo y el
derecho del mismo movimiento.

56 - Diámetro pliegue
Diámetro pliegue
Con este programa de medición es posible el radio/diámetro de herramienta. El valor de medición se
calcula con valor medio de medición de pliegue y medición normal (filo de corte girado 180 grados).
De este modo, el valor de medición o el valor de ajuste corresponde a estado de procesamiento de
herramienta.

57 - Diámetro cantidad impar de filos
Diámetro / cantidad impar de filos
Con este programa de medición se puede determinar el radio / diámetro de una herramienta,
calculándose éste a partir de las mediciones individuales de los filos en el perímetro. Esta medición
excluye errores de giro y determina el diámetro según el principio de calibre de horquilla para
cantidades impares de filos.

59 - Diámetro por niveles
Diámetro por niveles
Con este programa de medición se pueden determinar el diámetro y las longitudes de nivel de una
herramienta. Son posibles hasta 10 niveles. Dentro de la lista se pueden volver a definir niveles
absolutos.

67 - Dotac. cab. portac.
Dotac. cab. portac.
Con programa de medición se determinan medidas diferenciales de todos los filos de corte con
referencia a primer filo de corte medido de un cabezal portacuchillas. Con programa de medición, se
puede medir y ajustar herramienta. Durante ajuste, se ajustan todos los filos de corte a medida del
primero medido.
Con el ajuste siempre se enfoca el filo de corte y luego se ajusta a la medida nominal.
En los demás casos, el filo de corte se enfoca según los datos prefijados y luego se mide.
Los resultados de todos los filos de corte se representan como medida diferencial con respecto al
primero medido.

68 - Filo broca
Filo de broca
Con este programa de medición se mide la longitud del filo de broca.
Para ello se mide el primer punto de medición de la transición de borde entre el plano vertical y el
horizontal/oblicuo. Luego se avanza hasta el centro de la broca horizontalmente y se determina la
punta mediante una búsqueda.
Nun wird die Bohrerspitze vermessen. Es folgt die Berechnung der Schneidenlänge des Bohrers aus
diesen zwei Messpunkten.

69 - Longitud / Radio Fase
Longitud / Radio en fase
Con este programa de medición usted puede determinar la longitud y el radio de la herramienta.
El radio se determina aquí en la fase. El punto de medición en el eje longitudinal resulta como la
diferencia de la longitud medida y un valor ajustable.

70 - Ajustar cabezal de cuchilla angular superior
Ajustar corte adicional superior de cabezal de cuchilla angular
Con este programa de medición usted puede ajustar el corte adicional superior de un cabezal de
cuchilla angular.

71 - Ajustar cabezal de cuchilla angular inferior
Ajustar corte adicional inferior de cabezal de cuchilla angular
Con este programa de medición usted puede ajustar el corte adicional inferior de un cabezal de
cuchilla angular.

72 - Ajustar cabezal de cuchilla plana superior
Ajustar corte adicional superior de cabezal de cuchilla plana
Con este programa de medición usted puede ajustar el corte adicional superior de un cabezal de
cuchilla plana.

73 - Ajustar cabezal de cuchilla plana inferior
Ajustar corte adicional inferior de cabezal de cuchilla plana
Con este programa de medición usted puede ajustar el corte adicional inferior de un cabezal de
cuchilla plana.

74 - Centro teórico
Centro teórico
Con este programa de medición se determina el centro teórico de dos puntos de medición en sentido
longitudinal o transversal.
Se debe indicar forma de filo de corte, clase de enfoque, rango y clase de medición de cada uno de
los dos puntos.
La posición de los dos puntos de medición se indica con la diferencia respecto al primer punto de
medición. En función de la posición de la herramienta, se puede predefinir si el centro teórico se
calcula en el eje longitudinal o el transversal.

80 - Función lasso
Función lasso
La función lasso permite escanear una herramienta y procesar los datos de la misma de muchos
modos.
Después de escanear una herramienta correctamente, se abre la ventana del análisis de herramienta
lasso. En ella puede:
Manipular, guardar y convertir el contorno realCargar, manipular contorno nominal y realizar
comparación nominal-realMedir contorno real y nominalRealizar distintas medicionesAdministrar e
imprimir información sobre contornosEtc.
Encontrará más información sobre lasso en la documentación de laso y en la ayuda integrada.

95 - Medir/Ajustar a medida máxima
Medir/Ajustar a medida máxima
Con este programa de medición, en primer lugar se miden todos los filos de corte en el perímetro.
Después es posible ajustar todos los filos a la medida máxima determinada para ello en el eje
transversal y longitudinal.

104 - Fresa acabar alum.
Fresa acab. alum.
Con este programa de medición primero se mide o se ajusta los filos de acabar.
Luego se pueden medir y ajustar todos los filos de desbastar en sentido longitudinal al valor de
medición de filos de acabar y en sentido transversal al valor nominal prefijado. Como ajuste de filos
de desbastar se utiliza valor máximo de filos de acabar.

105 - Fresa cab. ang.
Med. long./transv. fresa cab. ang.
Con este programa medición se puede ajustar ángulo fresa cabeza angular y determinar medida
longit. y transv. en fresa cabeza angular.

106 - Fresa cab. ang.
Med. longit./transv. fresa cab. ang.
Con este programa medición se ajusta ángulo fresa cabeza angular y se determina medida
longitudinal y transversal en fresa cabeza angular.

149 - Ángulo punta/vaciado (seguimiento contorno)
Ángulo de punta/vaciado (seguimiento del contorno)
Con este programa de medición para taladradoras se calcula el ángulo de punta con vaciado.
Para ello la punta de la herramienta sigue el contorno. A partir del contorno calculado se calcula el
punto más alto. Con esta opción y un punto medido en el exterior se calcula el ángulo.

190 - Redomatic - Estándar
Redomatic - Estándar
Programa de medición para contracción de herramientas.
Por favor, utilizar exclusivamente revestimiento de contracción sin tornillo de reajuste.

191 - Juego Z
Z-Set
Programa de medición para el ajuste automático de herramientas.

192 - Redomatic - Broca escalonada
Redomatic - Broca escalonada
Programa de medición para la contracción de herramientas escalonadas.
Por medio de la compensación de oscilaciones el programa sólo es apropiado para herramientas con
número de cortes pares.

193 - Redomatic 3
Redomatic 3
Programa de medición para contraer herramientas.
Utilizar únicamente platos de contracción sin tornillo de reajuste.

194 - Redomatic - sin eje de reajuste
Redomatic - sin eje de reajuste
Programa de medición para la contracción de herramientas en aparatos Redomatic sin unidad de
reajuste.

199 - Redomatic - Recontracción
Redomatic - Recontracción
Programa de medición para la recontracción de herramientas, que ya están contraidas en el soporte de
herramienta.

210 - Escar. DIHART: cal. mordaza
Escariador DIHART: calibre de mordaza
Con este programa de medición se puede determinar la distancia entre dos diámetros en el escariador.
Para ello se deben medir dos puntos de medición por diámetro según el principio del calibre de
mordaza.

211 - Escariador DIHART: media
Escariador DIHART: media
Con este programa de medición se puede determinar la distancia entre dos diámetros en el escariador.
Para ello se miden primero todos los filos en la punta del escariador y luego en el filo principal. Al
final se gira el último filo 180° y se mide en el perímetro.

291 - Redomatic: »swomp«
Redomatic: »swomp«
Programa de medición para la retracción de taladros sin adaptador de instalación.
Use únicamente mandrinos de contracción sin tornillo de llamada.

293 - Redomatic: ajuste manual de la longitud
Redomatic: ajuste manual de la longitud
Programa de medición para contraer herramientas.
La longitud de la herramienta se ajusta girando manualmente el adaptador de medición (tornillo de
ajuste).

410 - Medir muela
Medir muelas
Con este programa de medición se puede medir una muela.
Para ello se debe seleccionar el tipo de muela adecuado y se deben modificar los parámetros de
medición de los puntos de medición en caso necesario.
En función del tipo de muela seleccionado, la cantidad de resultados de medición variará.

450 - Fresa para planear - bisel sobredimensionado
Fresa biseles extragrandes
Con este programa medición se puede determinar longitud y radio herramienta.
Radio de herramienta se puede medir en punta o introduciendo segundo punto de medición como X
en punta teórica. Longitud de herramienta se mide siempre en punta.
En medición se predefinen formas de filo de corte fijas 5 y 56 ó 71.

610 - Metis-análisis de herramienta
Programa de medición Metis
Con Metis puede usted medir geometrías de herramienta complicadas a la luz transmitida y a la luz
de reflexión. Para ello hay disponibles una multiplicidad de métodos de medición.

Help

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Help

Similar a Help (20)

Más de Brnab Hernandez

Más de Brnab Hernandez (8)

Último

Último (20)

Help