Este documento presenta una lista de los mejores diccionarios, glosarios y recursos de traducción en línea gratuitos, incluyendo ProZ Term Search, Linguee, WordReference, Bing Translator, y Google Translate. Cada recurso se describe brevemente, destacando sus ventajas y desventajas para ayudar a los traductores a elegir la herramienta más adecuada para cada proyecto.

1. LOS MEJORES DICCIONARIOS, GLOSARIOS Y
RECURSOS DE TRADUCCIÓN EN LÍNEA GRATIS
Cuando necesitas traducir textos y tu tiempo y recursos son limitados, puedes recurrir a
diccionarios y traductores en línea. Los siguientes son algunos de las mejores recursos en
línea gratuitos utilizados por traductores y lingüistas profesionales en todo el mundo.
ProZ Term Search
Sitio web en el que traductores freelance
comparten sus conocimientos y ofrecen sus
servicios.
Lo bueno: Es completamente gratis y permite
hacer consultas altamente contextualizadas, en
varios idiomas.
Lo malo: Debido a que la terminología es
gestionada por traductores, en ocasiones
encontrarás desacuerdos entre los distintos
miembros, lo que te dejará con más dudas de las
que tenías al principio.
URL: http://www.proz.com/search/
Linguee
Servicio que ofrece un diccionario en línea para
diversas combinaciones de idiomas.
Lo bueno: Es completamente gratis. Sus crawlers
o programas de inspección buscan por toda la
web para encontrar traducciones que se ajusten a
tu búsqueda.
Lo malo: A menudo Linguee te muestra
traducciones no revisadas mediante una señal
amarilla de advertencia. Y nada más. Además,
Spanglish. Cuidado.
URL: http://www.linguee.com/
WordReference
Diccionario en línea de traducción, incluye
diversos pares de idiomas.
Lo bueno: Es una herramienta completamente
gratuita; no requiere registrarse y te permite
buscar términos en distintos pares de idiomas.
Por si fuera poco, te brinda acceso a diversos
diccionarios en cada búsqueda, e incluso te
ofrece una liga al traductor de Google.
Lo malo: Las discusiones en los foros son
realmente, REALMENTE, lentas. Pueden durar
años, literalmente.
URL: http://www.wordreference.com/
Bing Translator
Portal de traducción de Microsoft que traduce
textos o incluso páginas web completas a
distintos idiomas.
Lo bueno: Ofrece una rápida traducción de textos
y sitios web, e incluso te permite escuchar los
textos traducidos. Bing también ofrece apps
móviles para las principales plataformas.
Lo malo: Como es el caso con cualquier solución
de traducción automática, los resultados de Bing
van desde lo aceptable, lo confuso, hasta lo
incomprensible. Utiliza la cautela y sé muy
paciente cuando utilices robots para comunicarte
con la gente.
URL: https://www.bing.com/translator/
Google Translate
Servicio multilingüe proporcionado por Google
para traducir textos, voz, imágenes o video en
tiempo real de un idioma a otro. Es el servicio de
traducción automática más utilizado en el
mundo.
Lo bueno: Puede identificar textos en idiomas
desconocidos. Su app móvil soporta 90 idiomas y
puede traducir 37 idiomas por medio de
imágenes, 32 por voz en modo de conversación, y
27 mediante video en tiempo real en el modo de
realidad aumentada.
Lo malo: El servicio limita el número de párrafos y
el rango de los términos técnicos que se pueden
traducir. Además, no siempre ofrece traducciones
correctas.
URL: https://translate.google.com/
El flujo de información entre
consumidores y proveedores de
productos y servicios a nivel global
puede mejorar notoriamente
mediante un esfuerzo de traducción
bien llevado. La traducción y
globalización de tu información no
tiene que ser algo complicado.
Tu negocio se puede beneficiar de
los servicios lingüísticos.
Entérate cómo.
© Transledia 2017