El documento resume las etapas de formación del canon del Nuevo Testamento, desde el período apostólico hasta su establecimiento en el siglo II d.C. También describe herejías tempranas como el gnosticismo y marcionismo que influyeron en el desarrollo del canon. Finalmente, resume el testimonio de los padres de la iglesia desde el siglo I al IV d.C. que aceptaron progresivamente los 27 libros del Nuevo Testamento como canónicos.

2. Asuntos Preliminares
• “El cristianismo es único entre las
religiones mundiales en cuanto a
haber nacido con una Biblia en la
cuna”. (C.F. Evans)
• Lo primero que se debe reconocer es
la aceptación del canon hebreo,
especialmente en su presentación a
base de la LXX.
b d l LXX

3. El Canon del Nuevo
106
Testamento
• Respecto a la labor de la iglesia, la tarea
conciliar sólo hace posible y oficial la opinión de
ó f ó
la iglesia que en el uso ha dado el veredicto
respecto a un ddeterminado escrito.
d
• ¿Porqué la reflexión sobre textos canónicos?
• En primera instancia, el surgimiento de herejías.
• A ello se suman los ataques externos.
profesor Miguel Neira Jara

4. Etapas o períodos
Et í d
Apostólico Precanónico Canónico
(hasta 70 dC)
( ) (
(70-150 dC)
) (150-200 dC)
( )
Se evalúa la El apoyo a los
p y
autoridad de los escritos se va
Desarrollo de los múltiples escritos. extendiendo y por
escritos. tanto se hace
aceptado de
Es necesario manera general.
recordar que
circulan bastantes
Aceptación del AT
A t ió d l (Lc.1.1-4)
(L 1 1 4) El t ti
testimonio d
i de
y algunas los padres y
colecciones Algunos de ellos algunos
( p
(apócrifos y han quedado en el fragmentos han
pseudoepigráficos canon otros han sido de mucha
) quedado fuera. ayuda.

5. 108
Prof. Miguel Neira Jara Instituto Bíblico
Nacional
Herejías y vicios
j
• Gnosticismo.
▫ Movimiento Sincretista.
▫ Dualistas.
▫ Dios desprende ciertas emanaciones (eones)
q
que pueden ser manifestaciones de Dios y/o
p y
personas que nos pueden acercar a Dios.
▫ Dios es distinto de Jehová del AT.

6. 109
Prof. Miguel Neira Jara Instituto Bíblico
Herejías y vicios
Nacional
Marción.
▫ Nació en Sinope (ciudad del Ponto).
▫ Hijo de un obispo que le excomulgó por hereje.
▫ Viajó a Roma alrededor del 140 donde convulsionó la
ciudad con sus ideas gnósticas.
▫ No sólo formó una escuela sino una iglesia
jerarquizada que para el 154 tenía filiales en todo el
mundo conocido.
▫ Lo más importante elaboró un canon de las escrituras
(rechaza el AT y cercena cualquier atisbo de judaísmo
en el NT)
NT).
▫ Escribió Antítesis pero sus obras no han llegado a
nuestro alcance.

7. 110
Criterio para el Nuevo Testamento
• Escritor ha de ser un
Apóstol.
p
• Si no es así debe
contar con
autoridad
p
Apostólica.
• Lo relevante es el
marco de ser testigo
Prof. Miguel Neira Jara (ver Hechos 1.21)

8. Criterios de canonicidad (Resumen)
( )
Ver Texto el origen de la biblia páginas 76-80

9. El Testimonio de los P d
T ti i d l Padres (I)
Autor o Evang.
g Hech. Ep.
p Ep.
p Apo.
p Heb.
Doc. Paulinas Católicas
Mt.
Didajé
Did jé 1P
Lc. Hch 1 Tes
90 dC Jud
Jn.
1 y 2 Ti
Clemente
Mt. Tit Stg. (?)
de Roma Hch (?) Heb.
LC (?) 1 Co (?) 1 y 2 P (?)
96 dC
Ro (?)
Ts
Gá
Mt.
Mt Ef
Stg
Policarpo Mr. 1 y 2 Co
Hch. 1P Heb
108 dC Lc. Ro
1 Jn
Jn. Col
Fil
1 y 2 Ti

10. El Testimonio d l P d
T ti i de los Padres (II)
Autor o Doc. Evang. Hec Ep. Ep. Apo. Hebreos
h.
h Paulinas
P li Católicas
C tóli
Stg.
Justino Mt.
Hch Todas 1y2P Ap.
p
150 – 160 dC Jn.
J
1Jn
Mt.
Taciano de 1 Co
Mr.
Siria Hch Ro Ap. He
Lc.
172 dC Tit
Jn.
Ireneo de Todas 1P
Lyon Todos Hch. menos Stg Ap He
175-195 dC Filemon 1 y 2 Jn
Tertuliano
T li 1y2JJn
Todos Hch Todas Ap He
160-240 dC Jud

11. El Testimonio d l P d
T ti i de los Padres (III)
Autor o Doc. Evang Hech Ep. Ep. Apo. Hebre
. Paulinas Católicas os
Lc y Jn
Fragmento Mt y
1 y 2 Jn
Muratori Mc Hch Todas Ap.
Jud
Fin del s Mutila
dos
d
Stg.
Clemente 1P
Todos Hch Todas Ap.
Ap He
180-202 dC 1Jn
Jud
Orígenes
g
Todos
T d Hch
H h Todas
T d Todas
T d Ap
A He
H
254 dC
Dionisio de Ap
Todas
Alejandría Todos Hch Todas (niega He
(no cita 2P)
264 dC autent)

12. El Testimonio d l P d
T ti i de los Padres (IV)
Autor o Doc. Evan Hech. Ep. Ep. Apo. Hebre
g. Paulinas Católicas os
1P
Peshitta
Todos Hch Todas 1 Jn He
Fines s II
Stg
Todas
Eusebio de Stg, 2 P, 2 y
Ap
Cesarea Todos Hch Todas 3 Jn y Jud He
(espureo)
340 dC (antilegom
ena)
Todas
Basilio
Todos Hch. Todas (no
( cita 2 y Ap
p He
379 dC
3 Jn, Jud)

13. El Testimonio de los P d
T ti i d l Padres (V)
Autor o Doc. Evan Hech. Ep. Ep. Apo. Hebre
g. Paulinas Católicas os
Ap.
Gregorio (Lo cita
Nacianceno Todos Hch Todas Todas pero lo He
328-389 omite de
su l
lista)
)
Jerónimo
Todos Hch Todas Todas Ap. He
340 - 420
Agustín
Todos Hch. Todas Todas Ap He
354- 430
Prisciliano
Todas
de Ávila Todos Hch Todas Ap He
Menos 3 Jn
380

14. 117
Apócrifos N.T.
• E más difí il d t
Es á difícil determinar el número d apócrifos d l NT que d l AT.
i l ú de ó if del del AT
• El término se limitará aquí a obras no canónicas atribuidas a Cristo o a los
apóstoles, o que pretenden aportar información extra canónica sobre ellos.
• S excluyen así l obras escritas sin esa pretensión, aun cuando durante un
Se l í las b it i t ió d d t
tiempo gozaran de una posición cuasi canónica en algunas iglesias; así también
en el caso de atribuciones cristianas a personajes del AT(o versiones cristianizadas
de obras atribuidas a ellos) (Seudoepígrafos), y de la interpolación o
reacondicionamiento de textos del NT con material extraño.
• Queda una voluminosa literatura, parcialmente preservada en griego y en latín,
p
pero aun más en copto, etíope, sir., ár., eslavo, y aun en anglosajón e idiomas
p , p , , , , g j
europeos occidentales contemporáneos. Algunas obras que se sabe que fueron de
mucha influencia se han perdido casi completamente, y muchas de las más
importantes existen actualmente sólo en estado fragmentario. Sin embargo,
continuamente se hacen descubrimientos, a menudo de gran importancia para la
historia del cristianismo primitivo.
• Frecuentemente surgen complejos problemas literarios, porque muchas de las
obras apócrifas se prestaban a reelaboración, interpolación, y plagio.
b ó if t b l b ió i t l ió l i
profesor Miguel Neira Jara

16. • Algunas frases importantes
• “No existe la traducción perfecta”
• “Toda traducción debe honrar el texto
original tanto como el idioma de llegada”
• Se está en presencia de una tarea compleja, adaptar lo
dicho
di h en un idioma y cultura, para expresarlo en otro
idi lt l t
idioma.
• En algunos casos el apego a una traducción en específico
hace que los esfuerzos de una nueva traducción no comience
en el intertanto se revisa nuevamente la traducción
• Se llama recensión al trabajo producido, especialmente a lo
largo del siglo IV, por algunos eruditos antiguos con vistas a
eliminar una diversidad textual demasiado grande,
imponiendo el texto que creían que era el mejor.
• En este caso estamos frente a un esfuerzo que apunta a
distintos
di ti t grupos eclesiásticos, en general no tienen
l iá ti l ti
alteraciones en cuanto al texto, las diferencias están en el
formato.

17. Traducciones y Versiones Antiguas
LXX Pentateuco Targúmes
• 250 AC Samaritano • Distinta data.
• Griego • Hebreo arcaico. En Arameo
Vulgata Diatessaron Peshitta
• Latin, sII • Versión en siríaco
del siglo II Versión siríaca del s.
• Cercano al s IV la II
más famosa.
Varias Ulfilas Sahak y
•V i
Versiones ded • E el s IV en
En l Mesrop
origen Copto idioma Gótico. • Versión del s IV en
• Idioma usado por Armenio
los cristianos en

18. Las Biblias Políglotas
• Composición hecha por orígenes
• Se compone de seis columnas.
p
Hexaplas • El Tx Heb, transcripción al griego, Aquila,
Símmaco, LXX y Teodoción
• Complutence (en Latín) Encargada por Fco
Jiménez de Cisnero (1514-1517)
De Alcalá • Presenta TM - Vulgata – LXX latina- Targum del
Pentateuco
• Se Conoce como Biblia regia.
Amberes • Publicada entre 1568 y 1572.
•C i
Contiene TM – LXX – V l
Vulgata – T
Targum varios.
i
• Complementa la de amberes y le adiciona
De P is
Paris Siríaco y árabe con traducción al Latín.
De
D • Complementa lo anterior añadiendo
Londres versiones Etiópicas y persas.

19. Biblias
Previo a la Imprenta
• Códi
Códices.

20. Criterios de traducción
• Se pretende • Es un enfoque • En esta
mantener
mantene el intermedio.
inte medio estrategia
est ategia lo
estilo y las • Se mantiene la que importa
palabras del s g
estrategia es la
original literal en lo comprensión.
cuando sea posible, los • Paráfrasis.
posible. modismos se • Ej V sió
Ej. Versión
tratan de Popular.
equilibrar.

21. Desarrol
lo d la
l de l
biblia en
Español

22. Versiones Protestantes en Español
• Ferrara (
(1553)
) Testamento.
T
▫ Es una traducción hecha
por J dí d habla
Judíos de h bl • NT JJuan Pé
Pérez Pi d
Pineda
hispana. (1556)
▫ Por esta razón ▫ T d j el NT y los salmos
Tradujo l l l
dificilmente se puede al español en Ginebra
utilizar en otros
• Reina (1569)
contextos.
▫ Se conoce com la Biblia
• N T de Enzinas (1543) del Oso
▫ Bajo la influencia de • Cabe destacar que
Felipe de Melanchton
normalmente son
Francisco Enzinas tradujo
en 1543 el Nuevo esfuerzos individuales.

23. 126
Prof. Miguel Neira Jara
• Ingresó al monasterio de san Jerónimo en Sevilla.
• El monasterio había sido alcanzado por el
protestantismo luterano por ende C i d
t t ti l t d Casiodoro.
• Debido a la persecución declarada en 1559, hubo
de arrancar de España para establecerse en
Ginebra junto a otros monjes (Cipriano de Valera
entre ellos).
• De ahí huye a Fanckfort, uniéndose a la iglesia
de habla francesa.
• Una vez más tiene que huir por la persecución,
esta vez hacia Inglaterra, en donde es nombrado
pastor de la congregación de habla hispana,
solicitando permisos para reunión a la reina.
• Desde ese lugar comienza su traducción de la
Biblia que logra publicarse entera en 1569
conocida como la Biblia del Oso

24. Versiones Católicas en Español
• Bover Cantera (
(1947)
)
▫ En Base a la Vulgata latina
• Nacar Colunga (1944)
▫ idem
• Biblia de Jerusalén (1967)
▫ Originalmente en Francés.
▫ Salta a Texto Standard como base
• B bl Latinoamericana (
Biblia L (1967)
)
▫ Originalmente en Francés.
▫ S l aT
Salta Texto Standard como base
S d d b

25. Versiones Modernas en Español
• Revisiones
Revisiones.
• Nueva Versión Internacional.
• La Biblia de las Américas.
é
• La Palabra de Dios para Todos.
• Dios Habla Hoy.
• Nueva Traducción Viviente
Viviente.
• Entre otras.

26. Texto n°1
T °
Discusión de “El Canon del Antiguo Testamento” (Samuel
Pagán) Edesio Sánchez (Editor general) Descubre
Textos l Bibli SBU, C l bi 1998 Pá i
la Biblia, SBU Colombia, 1998, Páginas 155 170
155-170.
Texto n°2
“El Canon del Nuevo Testamento” (Plutarco
Bonilla Acosta) Edesio Sánchez (editor general)
Descubre la Biblia, SBU, Colombia, 1998, Páginas
171-186.
171-186
Texto n°3
“Las Biblias Arameas: Los Targumes”
Las Targumes
André Paul, Intertestamento, EVD, Navarra, 1997,
Páginas 26-34.
Texto n°4
“La Doctrina Católica del canon de las Escrituras”
André Paul, La Inspiración y el Canon de las
Escrituras, EVD, Navarra, 1997, Páginas 52-62.