Kurso de Judeo Espanyol & Lisyon 3

1. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
LISYON # 3

2. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
BUENOS DIAS!
KOMO ESTASH? BUENOS?
BIENVENIDOS
A LA LISYON
NUMERO 3

3. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGOS: (I.)
Berti : Buenos diyas!
Gila : Buenos diyas! Komo estas?
Berti : Muy bueno, i tu?
Gila : Muy buena, grasias.
Berti : Komo esta tu marido?
Gila : Bueno, i komo esta tu mujer?
Berti : Buenika, mersi.
Gila : Dale saludes.
Berti : Munchas grasias. I tu dale saludes a tu marido.
Gila : Grasias. Al vermos.

4. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
II.
Bella : Ola! Yo me yamo bella. Tu komo te yamas?
Roza : Yo me yamo roza. Tuve muncho plazer.
Bella : Lavoras o estudias?
Roza : Lavoro. I tu?
Bella : Yo estudio.
Roza : Ande?
Bella : En la universidad.
Roza : I ke estudias?
Bella : Arte.

5. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
III.
Yusuf : Dime Selim, avlas franses?
Selim : Si, avlo franses. I tu?
Yusuf : No, malorozamente, no avlo franses.
Avlo İngles i Espanyol.

6. IV.
Sami : Keres estudiar kon mi
esta noche?
Suzi : Regreto muncho ma
esta noche no puedo
estudiar kon ti.
Sami : De ke?
Suzi : Porke esta noche tengo
musafires.
Sami : I amanyana?
Suzi : Amanyana puedemos
estudiar endjuntos si
keres.
Sami : En mi kaza o en tu
kaza?
Suzi : Me es igual.
Sami : En mi kaza alora.
Suzi : Bueno, a ke ora?
Sami : A las siete?
Suzi : Mijor es a las sesh.
Sami : Bueno, al vermos a las
sesh amanyana la tadre.
Suzi : Si, al vermos.

7. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
ADJEKTIVOS POSESIVOS:
MI
TU
SU
MUESTRO /MUESTRA
(Eril / Dişil)
VUESTRO / VUESTRA
(Eril / Dişil)
SUS
EGZEMPIOS:
Mi livro es blanko.
Tu kavesa es dura.
Su ijo es doktor.
Muestro padre avla franses.
Muestra madre avla espanyol.
Vuestro amigo es kazado.
Vuestra kaza es grande.
Sus eskola es buena.
Sus livros son difisiles.

8. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS – FİİLLER
TRES GRUPOS:
VERBOS EN –AR: BAYLAR, KANTAR, AVLAR …
VERBOS EN –ER: KOMER, BEVER, KORRER …
VERBOS EN – IR: BIVIR, ESKRIVIR, REZUMIR
VERBOS REGULARES – KURALA UYAN FİİLLER
VERBOS IRREGULARES – KURALA UYMAYAN FİİLLER

9. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN –AR
BAYLAR KANTAR AVLAR
DANS ETMEK ŞARKI SÖYLEMEK KONUŞMAK
BAYLO dans ederim KANTO AVLO
BAYLAS dans edersin KANTAS AVLAS
BAYLA dans eder KANTA AVLA
BAYLAMOS dans ederiz KANTAMOS AVLAMOS
BAYLASH dans edersiniz KANTASH AVLASH
BAYLAN dans ederler KANTAN AVLAN

10. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN –AR
FRAZES POSITIVAS: FRAZES NEGATIVAS:
Avlo Judeo-Espanyol. No avlo Judeo-Espanyol.
Sara avla Inglez. Sara no avla Inglez.
Metin i Sara avlan Turko. Metin i Sara no baylan bien.
Tu baylas el tango. Tu no baylas el tango.
Mozotras kantamos en el koro. Mozotras no kantamos en el koro.
El se yama Beno. El no se yama Beno.
Eya kanta en Judeo-Espanyol. Eya no avla Turko.

11. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
TERMINAMOS KON UNA KANTIKA –
BİR ŞARKI İLE BİTİRELİM
LOS BILBILIKOS
LOS BILBILIKOS KANTAN
SOSPIRAN DEL AMOR,
I LA PASION ME MATA
MUCHIGUA MI DOLOR.
LA ROSA ENFLORESE
EN EL MEZ DE MAY,
MI ALMA SE ESKURESE,
SUFRIYENDO DEL AMOR
MAS PRESTO VEN PALOMBA
MAS PRESTO VEN A MI,
MAS PRESTO TU MI ALMA,
KE YO ME VO MURIR.
LOS BILBILIKOS KANTAN
EN EL ARVOL DE LA FLOR
DEBASHO SE ASENTAN
LOS KE SUFREN DEL AMOR