La primera versión cuenta la historia de Doña Susana, una mujer mestiza que se enamora de Don Gilberto, un hombre noble. Cuando Doña Susana se entera que Don Gilberto se va a casar con otra mujer, enloquecida de dolor mata a sus tres hijos y a la pareja de novios en la iglesia. La segunda versión es sobre una mujer cuyos tres hijos son secuestrados por su marido abandonado. La mujer pasa años buscando a sus hijos hasta que muere de tristeza, convirtiéndose en un espíritu llam

1. LA LLORONA
Versión 1
A principios del siglo XVII existió en la ciudad de Durango una hermosa mujer de
nombre doña Susana de Leyva y Borja, cuya extraordinaria belleza tenía
deslumbrados a todos los jóvenes de la ciudad que la cortejaban
incesantemente y deseaban correspondencia a su amor.
La dama que pisaba los veinte abriles, era consciente de su singular hermosura
y con desdén poco usado descorazonaba a sus admiradores.
Por esos años llegó a estos lugares, proveniente de la capital de la nueva
España, don Gilberto Hernández y rubio de Martínez y Nevárez, joven apuesto y
elegante, de rango abolengo y noble linaje, caballero de la orden de Santiago y
oidor del santo oficio, quien cabalgando un corcel negro de pura sangre, se
encontró con doña Susana precisamente en la plaza mayor frente a la catedral,
lo que ahora es la plaza de armas. Al contemplar el caballero la belleza única de
doña Susana, bajó de su caballo y extendió su capa sobre el piso para que
pisara sobre ella la mujer del relato.
El hecho y los decires del noble origen de don Gilberto, impresionaron a la dama
que correspondió con femenil sonrisa a la gallarda acción del joven
pretendiente.
El noviazgo se formalizó, pero al advertirlo don Pedro de Leyva y Quirino, padre
de la muchacha, la reprendió severamente prohibiéndole de manera terminante
toda pretensión de matrimonio con un hombre español de sangre pura. Aunque
la joven exigió las razones de tal prohibición, don Pedro se concretó a contestar:
no tengo por qué darte explicaciones ni se las daré a nadie, simplemente es una
orden que debes cumplir.
Doña Susana se encontraba perdidamente enamorada de don Gilberto, razón
por la que optó por huir en brazos de su amado una noche oscura y lluviosa.
En las afueras de la ciudad el enamorado improvisó una casa de campo, situada
más o menos en lo que ahora es el crucero de las calles negrete y regato, donde
estableció su nido de amor con la encantadora dama.
El tiempo pasó y pronto la pareja en amasiato procreó tres hijos que eran el
encanto de la madre, quien frecuentemente le pedía al varón legalizar la unión

2. marital para poder dar nombre sin afrenta a sus tres vástagos. Don Gilberto
como única respuesta, solamente le daba un beso a la amada y le ponía en sus
manos algunas monedas de oro.
Un domingo, cuando la mujer asistía a misa al templo mayor de la ciudad,
después del evangelio escuchó correr las amonestaciones, en las que el cura
con voz serena anunció:
la noble señorita doña Marcela Jiménez de Alanís y Ballesteros se propone
contraer matrimonio con don Gilberto Hernández y Rubio de Martínez y Nevárez,
caballero de la orden de Santiago y oidor del santo oficio... etc.
Doña Susana no creía lo que escuchaba, al mismo tiempo que todas las miradas
de la concurrencia se concentraron en su persona y los cuchicheos en coro la
señalaban burlonamente.
Al salir del templo, tomó un coche y ordenó al cochero conducirla a casa de don
Gilberto, situada en ese tiempo más o menos en lo que ahora es la calle de
hidalgo entre pino y cinco de febrero, no le reclamó la traición, solamente le
pidió que no la abandonara a ella por sus hijos, que siguiera sosteniendo a
quienes eran de su sangre.
El hombre iracundo le dijo: no vuelvas a cruzarte en mi camino, eres indigna de
mi linaje… tú eres una mestiza… hija de una india indeseable, tu padre hizo mal
en darte el nombre que no mereces, le dio un golpe con la pesada bota, cuando
la mujer postrada de rodillas lo abrazaba de las piernas implorándole su
protección. La mujer rodó por el suelo, humillada y herida en lo más profundo de
la dignidad humana.
Dos domingos después, cuando los esponsales se realizaban con toda
elegancia y solemnidad, en el preciso momento en que el sacerdote pedía a los
contrayentes que manifestaran su voluntad para la unión, una dama elegante se
acercó discretamente a la pareja y simulando que pretendía colocar el lazo,
sepultó en repetidas ocasiones un afilado puñal sobre el pecho y espalda del
novio y la novia, que cayeron pesadamente sobre el suelo, bañados en sangre.
La mujer se escurrió entre la confundida multitud, salió del templo y enloquecida
corrió por la calle hasta llegar a su casa, tanto por el rencor del despecho, como
porque sabía lo que le esperaba ante el tribunal del santo oficio, doña Susana
llegó a su casa, tomó a sus tres hijos y, antes de ser aprehendida por el alguacil
y su gente, corrió rumbo al poniente tratando de ocultarse de la justicia.

3. No avanzó mucho, cuando llegó al arroyo entonces caudaloso, lo que ahora es
la acequia grande, los perseguidores casi le dan alcance y en supremo intento
de protesta contra las absurdas costumbres de la sociedad de la época, la mujer
enloquecida degolló a sus hijos, los arrojó al arroyo y sepultándose la daga en el
corazón puso fin a la quíntuple tragedia.
La ciudad entera enmudeció por lo ocurrido y, al anochecer de esa tarde de
mayo en plenilunio, escuchó asombrada el aterrador lamento: ¡hay mis hijos!
¡donde están mis hijos! ¡hay mis hijos!. El llanto recorrió toda la calle que ahora
es negrete, y desde ese tiempo por más de dos siglos se llamó calle de la
llorona.
Versión 2
Cuenta la leyenda que en un lejano pueblo vivía una joven mujer junto con sus
tres hijitos, todo iba muy bien, los niños eran muy felices y su madre los quería
muchísimo, pero una noche lluviosa de invierno ocurrió algo terrible.
Aquella noche llegó a casa el padre, quien los había abandonado tiempo atrás.
Sin él la familia era feliz y esa noche sus gritos y borracheras se volverían a
notar en la casa, por no hablar de las brutales palizas que tanto los niños como
la madre sufrirían.
La mujer había rezado para que no regresara nunca más, pero el destino quiso
otra cosa. Con su odio el hombre derribó de un puñetazo la puerta y entró
gritando que todos fueran a recibirlo, los niños espantados, se escondieron; y la
madre, por amor a sus hijos se enfrentó cara a cara a su marido. La mujer sufrió
un golpe que la dejó sin sentido durante varias horas, cuando despertó, buscó a
sus hijos por todos los rincones de la casa pero ni los niños ni su marido se
hallaban por ninguna parte, desesperada corrió bajo la tormenta llorando y
gritando sus nombres, pasaron días, meses, años, muchos años...
Hasta que una noche murió de tristeza, nadie supo nada de los niños, nadie los
vio nunca más, no aparecieron sus cuerpos o alguna señal del hombre que se
los llevó. Desde entonces se dice que un espíritu no descansa en paz y todas las
noches se le oye llorar y lamentar con tristeza por los alrededores de un estero.
Las mujeres corren tras sus hijos para esconderlos, ya que cuentan que se los
puede llevar la llorona, para volver a ser feliz.