El documento presenta varias noticias relacionadas con las tecnologías de la información y comunicación (TIC). En primer lugar, describe herramientas disponibles para el desarrollo de planes de recuperación ante desastres y continuidad del negocio. Luego, presenta el enrutador de servicios Alcatel-Lucent 7750. Por último, destaca el lanzamiento del proyecto "Todo Chile Comunicado" por parte del gobierno chileno para llevar conectividad a zonas rurales.

1. fam’s teleco news (6ªEd.) 1/5
Noticias TIC Septiembre 2010
1.- Disaster recovery and business continuity planning tools
If you're faced with developing a business continuity (BC) plan and/or a disaster recovery (DR) plan,
plenty of help is available. You can ask an experienced consultant to develop the plan. You can also use
one of dozens of disaster recovery planning software packages or other business continuity planning
tools that can facilitate nearly any level of plan development you like.
Products are also available for just about any degree of sophistication, from ready-to-use disaster
recovery templates (click here to download SearchDisasterRecovery's free downloadable disaster
recovery templates) to powerful, automated business continuity tools that use relational databases and
contain multiple functions, such as a risk assessment module, a business impact analysis (BIA) module
and an exercising module. Depending on the finished product you desire, your programming skills, your
time line and your budget, you can find a solution for nearly any requirement.
Mayores detalles:
http://searchdisasterrecovery.techtarget.com/generic/0,295582,sid190_gci1518557,00.html?track=sy1040
2.- Alcatel-Lucent 7750 Service Router
The Alcatel-Lucent 7750 Service Router (SR) Input/Output Module (IOM) delivers up to 50 Gb/s (full
duplex) per-slot performance, with highly scalable multiservice capabilities combined with the flexibility of
a wide range of modular, physical interface options. The 7750 SR IOM provides outstanding IP/MPLS
routing performance to enable the convergence of voice, video, and data services for a wide range of
business, consumer, and mobile network applications.
3.- ¿IPoDWDM ó OADM?
There is a growing need to more tightly couple the optical, switching and routing layers in today's
networks to reduce capex and opex costs. Two ways to do this are to provide a higher degree of inter-
layer intelligence and communication, and by automating as many network processes as possible at the
lowest-possible-cost layer. And then there are the aliens
The Bottom-Line Debate: IpoDWDM or OADMs:
4.- Huawei Completes Industry' s First Successful DSL Retransmission IOP Test
Huawei, a leader in providing next-generation telecommunications network solutions for operators around
the world, in partnership with major DSL chipset suppliers, including Broadcom Corporation, Lantiq and
Ikanos, successfully completed the industry' s first ITU-T G.998.4-compliant DSL retransmission
interoperability (IOP) test. The test proves that DSL retransmission technology is mature, with good IOP
among chipsets from major DSL chipset suppliers.
To accommodate the rapid demand for video broadband services, broadband carriers seek to provide
high-speed and high-quality data and IPTV services through existing DSL resources. The key to
delivering stable DSL lines is reducing impulse noise interference. ITU-T G.998.4 retransmission
technology is an important milestone for DSL technology because it improves DSL stability by diminishing
impulse noise, lowering high bit error rates (BER), and reducing the number of dropped VoIP calls, and
frozen, blank, or paused screens.
In this Huawei-led DSL retransmission test, chipsets from different suppliers passed the IOP test, even in
high impulse noise environments. In the ADSL2+ IOP test between Broadcom and Lantiq, the payload
throughputs showed little difference between retransmission features enabled with impulse noise, and
retransmission features without impulse noise. The maximum packet delay caused by retransmission is
approximately 6 milliseconds, and the anti-impulse-noise capability of the retransmission technology is
more than 10 times that of traditional INP technologies

2. fam’s teleco news (6ªEd.) 2/5
5.- SUBTEL: PRESIDENTE PIÑERA INAUGURA PRIMERA ETAPA DEL PROYECTO
BICENTENARIO "TODO CHILE COMUNICADO"
10 de septiembre de 2010
La iniciativa es un trabajo conjunto entre la SUBTEL, los gobiernos regionales y Entel; y llevará Telefonía
y Banda Ancha Móvil a 1.474 localidades rurales del país. Al entregar la posibilidad de conectividad
digital, el proyecto impulsará las áreas productivas, de educación y de inserción con Chile y el mundo de
todas las zonas beneficiadas.
En una escuela rural de la localidad de Valle de Chaca (Región de Arica), el Presidente de la República,
Sebastián Piñera, inauguró hoy la primera fase del proyecto Bicentenario "Todo Chile Comunicado", que
en su primera etapa, considera conectar a 451 poblados rurales desde Arica a Punta Arenas,
beneficiando a 1,7 millones de personas. Cuando sus tres fases estén completamente operativas -en
diciembre de 2011-, más de 3 millones de chilenos que viven en zonas aisladas tendrán la opción de
conectarse a Internet y telefonía móvil.
Ello fue justamente uno de los puntos que más destacó el Primer Mandatario durante la ceremonia, la
que además congregó al ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Felipe Morandé; al
subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton, al gerente general corporativo de Entel, Richard
Büchi; ejecutivos de la compañía, autoridades regionales y representantes de la comunidad local.
"Con este proyecto vamos a conectar a Chile. Vamos a favorecer a más de 3 millones de chilenas y
chilenos. Nos va a permitir que, antes que termine el 2011, el 90% de la población chilena -y seguiremos
avanzando después hasta llegar al 100%- sea parte de la sociedad del conocimiento y la información",
afirmó el Presidente Sebastián Piñera.
"Se trata de un cambio histórico en el mundo rural, el avance más grande en conectividad y
comunicación para zonas apartadas de los últimos 20 años. Es una señal muy potente que iniciemos el
Bicentenario de nuestra Nación con este proyecto que abre un mundo de nuevas oportunidades para
millones de compatriotas hasta ahora postergados", dijo el ministro Felipe Morandé.
Por su parte, el Subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton, afirmó: "La banda ancha es la
electricidad del siglo XXI. Es la herramienta para tener mejor educación y desarrollo productivo. Por eso
vamos a seguir conectando zonas rurales y aisladas, llevando Internet a cada escuela del país. Esa es la
meta que cumpliremos".
En tanto, el gerente general corporativo de Entel, Richard Büchi destacó la oportunidad de desarrollo que
ofrecen las nuevas tecnologías inalámbricas. "Todo Chile Comunicado es la ruta digital fundamental para
el desarrollo futuro de Chile, porque enlaza las zonas rurales entre ellas, con Chile y con el mundo",
apuntó.
"Todo Chile Comunicado" significará una inversión de US$110 millones, de los cuales US$ 45 millones
son financiados en partes iguales por el Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones (FDT) que
administra la SUBTEL y los 15 gobiernos regionales.
Nota completa en:
http://www.subtel.cl/prontus_subtel/site/artic/20100908/pags/20100908094133.html
6.- Ericsson broadband module enables embedded 3G in tablets
Ericsson today unveils its second generation of the F3307mobile broadband module, specifically
designed for tablet computers and other consumer electronic devices, at the Intel Developer Forum (IDF)
in San Francisco. Pre-certified with the world's largest HSPA networks, the advanced module requires
minimal power consumption and enables manufacturers to quickly equip tablets and other consumer
electronic devices with integrated mobile broadband wireless connectivity.
 Optimized Ericsson mobile broadband module designed for tablet computers in support of Intel's
upcoming "Oak Trail" processors for tablets

3. fam’s teleco news (6ªEd.) 3/5
 Reduces power consumption, increasing device battery life and usability
 Quick Connect feature enables internet connection seconds after embedded device resumes
from sleep mode
7.- Google recuerda el Bi100 de Chile
8.- COASIN: Mining Solutions Moderniza Sistema de Comunicaciones en Codelco
Andina
Con el objeto acceder a un sistema unificado de comunicaciones, C2 Mining Solutions, empresa
del Grupo COASIN instaló en CODELCO Andina un IPICS (IP Interoperability and Collaboration
System), solución que integra los múltiples sistemas de radio de la cuprífera con otros recursos
de comunicación como voz, vídeo y dispositivos de datos.
Según Patricio Villalobos, Gerente de Cuentas de C2, “gracias a este sistema, CODELCO Andina
aprovechó la inversión existente en infraestructura de radios sin necesidad de invertir en la
implantación de nuevos troncales ni agregar más dispositivos (antenas, radios), lo que
implicaba un alto costo y muy poca flexibilidad de comunicaciones”.
Ello, principalmente porque el IPICS conecta tanto los sistemas particulares de radio como los
que se basan en las normas del sector, así como teléfonos analógicos y otros dispositivos fijos e
inalámbricos, permitiendo concretar la convergencia a nivel de sistemas de radio, pues éstos se
ciernen sobre una red IP con un centro de conmutación central para que puedan interactuar sin
que sea necesario cambiar la tecnología.
La solución IPCIS de Cisco, integrada por C2 en CODELCO Andina, considera algunas áreas de
la mina subterránea, con la mina Sur y las instalaciones en las localidades de Saladillo, Los
Andes y Huenchún, permitiendo además un alto nivel de flexibilidad en la configuración de los
canales de comunicación.
http://www.coasin.com/index.php?id=9&tx_ttnews[tt_news]=407&tx_ttnews[backPid]=73&cHash=f81488c5f3
9.- Grupo Gtd es reconocido con el premio Icare 2010 en la categoría Mejor Empresa
Más de 30 años de una importante labor en el país y la constante preocupación por sus clientes
llevaron a Grupo Gtd a recibir este premio en el año del Bicentenario.
El imponente auditorio del Teatro Municipal de Santiago fue el escenario donde cientos de
empresarios, autoridades y académicos del país se reunieron para la entrega de premios Icare
2010, que busca distinguir a aquellas personas o instituciones que hayan contribuido al
desarrollo de la actividad empresarial a través del estímulo y perfeccionamiento de la
administración de empresas.
En el año del Bicentenario el premio en la categoría “Mejor Empresa” recayó sobre Grupo Gtd,
por su constante contribución al desarrollo de las telecomunicaciones del país.
El premio fue recibido por Don Juan Manuel Casanueva, presidente y fundador de Grupo Gtd,
quien contó cómo la motivación de la compañía siempre ha sido “Gente Totalmente Dispuesta”
y preocupada por sus clientes, lo que los llevó a evolucionar acorde con las necesidades del

4. fam’s teleco news (6ªEd.) 4/5
país, desde sus inicios en la década del 70 hasta el día de hoy, en que gracias a la adquisición
de Telefónica del Sur, Grupo Gtd se convierte en la tercera empresa de telecomunicaciones a
nivel nacional, con cobertura desde Arica hasta Coyhaique
10.- Se celebró el Día del Software Libre
Este 18 de setiembre se estarán realizando los festejos mundiales del Día del Software Libre. En
dicho evento se busca difundir el software libre, abordándolo desde charlas de expertos hasta
experiencias reales de usuarios comunes. También se intenta "evangelizar" a autoridades
gubernamentales, instituciones educativas y empresas para que se animen a dar el salto hacia
tecnologías libres.
11.- Lectura: Principios y Tipos de Liderazgo
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/liderazgo.asp#ixzz104zahT6s
Descarga libros gratis en http://www.enplenitud.com/libros
Resumen interesante, que para mayor facilidad se ha transcrito a un formato de
documento a bajar de:
http://www.slideshare.net/fapablaza/liderazgo-en-plenitud
12.-Huawei Announces 700 Mbps DSL Prototype
Huawei has announced a 700 Mbps DSL prototype in Hong Kong, that enables
operators to build broadband access networks with SuperMIMO technology. The
prototype far exceeds the industry's current DSL broadband wireline
communications technology, which reaches a data rate of 100 Mbps.
SuperMIMO technology uses four twisted pairs to achieve a downstream rate of 700
Mbps at a distance of 400 meters. This innovative technology methodically
addresses crosstalk among multiple twisted pairs and dramatically increases DSL
bandwidth by 75 percent, from an average of 100 Mbps per twisted pair to
approximately 175 Mbps.
Leveraging SuperMIMO, Huawei' s 700Mbps DSL prototype accommodates high-
speed FTTB/FTTC access and bandwidth-hungry private line applications, such as
base station Access.
13.- Próximos Eventos
05 Oct - 09 Oct 2010
2010 IEEE Topical Meeting on Microwave Photonics (MWP 2010)
Location: Hilton Hotel. Montreal, QC, Canada
http://www.ieee.org/conferences_events/conferences/conferencedetails/index.html?Conf_ID=15184
Oct 18-21
Welcome to 4G World™, the first and only conference and expo covering the entire ecosystem of next-generation
technologies that enable the mobile Internet revolution including mobile network infrastructure, advanced devices,
applications and content. Register: http://4gworld.com/

5. fam’s teleco news (6ªEd.) 5/5
Oct 26: Educational Webcast tracks
Keynote: The REAL Road to Broadband
Innovation in the Cloud
From Mobile to Video and Beyond
Connected Planet’s 4G
The New Telco Network
Securing Tomorrow's IP and Mobile Networks
Smart Grid Industry Meet-Up
The Independent's View: Thriving as a Small Telco in a Big Telco World
REGISTRO:
https://event.on24.com/eventRegistration/EventLobbyServlet?
target=registration.jsp&eventid=230298&sessionid=1&key=E68D2E0C44C5D483395C21F35B1B7B74&partnerre
f=HTML3&sourcepage=register
OCT 05th-09th ITU TELECOM WORLD 2009 GENEVE, SWITZERLAND
OCT 13th-16th FUTURECOM SAO PAULO, BRAZIL
OCT 09th-13th USTA'S TELECOM LAS VEGAS, USA
OCT 21th-23rd MOBILE INTERNET WORLD BOSTON, USA
NOV 15th-19th 3G WORLD CONGRESS HONG KONG, CHINA
NOV 11th-12th GSM AFRICACOM CAPE TOWN, SOUTH AFRICA
DEC 0th-08th CTIA IT & ENTERTAINMENT BUDAPEST, HUNGARY
fam /30 de Septiembre de 2010
Serán bienvenidos sus comentarios a: famapablaza@hotmail.com
Presentaciones disponibles para consulta en:
http://www.slideshare.net/fapablaza
<<<<****>>>>