Este documento presenta una recopilación de palabras en lenguas indígenas del pueblo Pasto que existieron en el sur de Colombia y norte del Ecuador. Explica que la lengua Pasto se extinguió debido a la conquista española. Luego lista topónimos, antropónimos y otros nombres relacionados con la flora, fauna y cultura del pueblo Pasto que sobreviven en la toponimia de la región. El documento analiza las posibles interpretaciones del origen del término "Pasto" y concluye presentando un trabajo de

1. PROYECTO
“RECOPILACIÓN DE PALABRAS PASTO Y SU
RELACIÓN CON LA CULTURA CARCHENSE”

2. LAS LENGUAS ABORÍGENES DE HISPANOAMÉRICA
• En el idioma precolombino de Hispanoamérica se hablaron varias
lenguas y dialectos nativos, pertenecientes a varias familias
lingüísticas.
• Varios dialectos han desaparecido, por el impacto de las
conquistas y colonizaciones de los pueblos. Varios sobreviven en el
Ecuador y están vigentes, como: el quichua, el awá, el tsáchila etc.
• La lengua Pasto desapareció ante la imposición de la conquista
española y la transculturación obligatoria, hasta la extinción total.
• Pero lo cierto es que al recurrir a documentación antigua podemos
encontrar los restos de una lengua muerta que fue muy rica en
palabras que van desde monosílabas, hasta pentasílabas.

3. ORIGEN DE LA PALABRA PASTO
 El gentilicio Pasto ha sido motivo de muchas acepciones,
sin que haya un acuerdo definitivo entre los escasos
estudios que existen sobre este pueblo aborigen”.
Exponemos las principales interpretaciones:
 “Es una palabra propia de la lengua castellana relativa a
la fertilidad herbácea de las tierras que ocupaba esta
población” González Suárez (1902)
 “Viene del idioma Coayquer, relativo a pattstan, que
significa alacrán, resultarían los Pastos como el pueblo
de los alacranes”. Jijón y Caamaño.

4.  Este gentilicio esta ligado al nombre principal del río que
recorre estas comarcas: el Guáitara, río que antes era
conocido con el nombre de Pastarán.
 Aquiles Pérez ( 1958) liga a la palabra pasto al paez
considerando que en este idioma pas = tribu o familia y tax
= raíz.
 Eduardo Martínez (1977) no traduce pastos sino pastas
ya que este es uno de los apellidos más tradicionales hasta
la actualidad y nombre ancestral de una de las
comunidades que persisten como indígenas pastos:
además tanto en esta comunidad como en Muellamués
Pastas es el apellido del cacique primordial.

5.  (Cieza de León 1962:111). “Pueblos como: Ascual,
Mallamá, Tucurres, Zapuys, Iles, Gualmatán, Funes,
Chapal, Males, Ipiales, Pupiales, Turca, Cumba, Cuaspud,
Nazate, Guachucal, Yascual, Guachaves, Imues. Todos
estos pueblos y caciques tenían y tienen por nombre
Pastos y por ellos tomó el nombre la Villa de Pasto, que
quiere decir población hecha en tierra de pasto”.
 Según el Antropologo Luis Felipe Vásquez
Pasto = “Hombre de Tierra Fría”

6.  Según Sergio Elías Ortíz
pas = familia y to = tierra
Pasto = “Tierras familiares”.
 José Rafael Sañudo (1938) dice:
“Creemos que los españoles llamaron a estos
lugares (Pasto y Provincia de los Pastos) porque se
basaron en voces indígenas parecidas a esos
vocablos. En efecto, el río que pasa por las Lajas era
llamado Pastarán, y Cieza de León narra que había
un pueblo llamado Pastoco, y es cierto que en
Obando exista Pastás.

7. INTERPRETACIÓN LINGÜÍSTICA
• Quer, interpretado por pueblo, tierra, sitio,
lugar plano.
• Pas, (bas) interpretado por familia,
estirpe.
• Fuel, (fual), interpretado por río,
quebrada.
• Pue, interpretado por redondo.
• Tal, interpretado por piedra.
• Iscual, interpretado por lombrices.

8. Pueblos Encontrados por Cieza de
León (1540)
• Ascual • Chapal • Tusa
• Mallama • Males
• Túquerres • Ipiales
• Sapuyes • Pupiales
• Iles • Turca
• Gualmatal • Cumba
• Funes • Guaca

9. TOPÓNIMOS EN TULCÁN

10. • TULCANQUER
• TAQUES
• CHAPUES
• TAYALPUD
• CARTAJUEL.- Antiguo nombre del río Carchi.
• TULCÁN
• TAYA
• PUETATE

11. ATROPÓNIMOS EN TULCÁN
• TULCANAZA.- Apellidos de caciques.
• TÁQUES.- Apellidos de caciques.
• ECHE
• TEPUD
• CHAPUEL
• TUPE
• TATISTAR
• TEPUD
• TENGANÁN

12. TOPÓNIMOS EN HUACA

13. • PICUALÉS.- Lugar • GUANANGUICHO
• CHUQUÍN • GUACÁN.- Lugar
• ITUL • CHIMARRAS.-
• MICHUQUER Montaña
• PUENTESTAR • CHUMBÁN.-
• YALQUER.- Lugar Montaña
• PIOTER.- Lugar
• ILOMÁN.- Lugar

14. ANTROPÒNIMOS EN HUACA
• GUACHAG(N) • CHICHANDE
• CUASTUSA • HUACANÉS
• PUENTESTAR • ITUYÁN
• PAILLACHO • ATES
• GUACANES • CUASAPAS
• MISCAS • CUASQUER
• CAMUÉS
• CANGÁS

15. TOPÓNIMOS EN MONTÚFAR

16. • PALÚS
• CUASMAL.- Pueblo antiguo.
• PIARTAL.- Comunidad.
• CAICO
• TUSA
• TALPÍ (TADPIL).- Riachuelo en San Gabriel.
• PISÁN.- Hacienda junto al río Túquer en
San Gabriel (1761).
• CUYÁN.- Lugar en San Gabriel.
• CUESACA.- Hacienda en La Paz.
• ALCUTÚN.- Lugar en San Gabriel.

17. ANTROPÒNIMOS EN MONTÙFAR
• PASPUEL.- Apellido de • MALLAMA
caciques de Tusa. • CHULDE
• CUAYA • CUATINPAS
• CUATÌN • CUMBALAZA
• CHESCUED • CARCHI
• TUSPAS • CHILAMÁ
• CHILANGUÁ
• ISISÀN
• CHIRTALÁ
• MAIMBÀS
• FUELANTALA
• ESCUNTAR • GUAPUCAL
• GUALPUD • PASPUEL
• NINAZUNTA • MANIAGUEZ

18. TOPÓNIMOS EN BOLÍVAR
• PIALALQUER.- Propiedades comunales.
• UNTAL.- Antiguo nombre de Bolívar.
• CUARANTÚN.- Nombre de quebrada.
• MUMIAR.- Antiguo nombre de la parroquia Los
Andes.
• CÚNQUER.- Propiedades comunales.
• GUACUR.- Lugar en Bolívar.
• IMICUANQUER.- Lugar en Los Andes, antes de (1780).
• IMPUAÍN.- Lugar en Bolívar.
• IMPUERÁN.- Meseta frente a Bolívar.
• IMPUTANQUER.- Lugar en Bolívar (1595).

19. ANTROPÒNIMOS EN BOLÌVAR
• PUNTAL.- Apellido de • GUAPAZ
caciques. • ICHAU
• TUNDAR • IMUES
• GUACHANMIRA • ILES
• CHAUSAC • ITÁS
• CHISCUED • CUMBA
• CULQUI • CHISCUEL
• CUAMACAS
• CHANDI
• IBUJÉS

20. TOPÓNIMOS EN ESPEJO

21. • MAIJUEL.- Propiedades comunales. PICUAQUER
• PICUAQUER
• TUSGUAYÁN
• JURAMAG.- Loma en El Ángel.
• PISMACAL.- Antiguo nombre de la parroquia la
Libertad.
• CHABAYÁN
• CURCUERA.- Lugar en El Ángel.
• ATALQUER.- Lugar en el Páramo de El Ángel.
• CHALPATAN.- Quebrada en los páramos de El Ángel.
• CHILTAZÓN.- Cerro ubicado en la zona de Imguesa.
• JURAMAJUEL*.-Lugar en El Ángel (1634).

22. ANTROPÒNIMOS EN ESPEJO
• CHUSÀN • EREMBÁS
• TUSACA • GUAMAG
• CHALACÀN • GUAMBA
• CHAUSAG • MAYANQUER
• QUELAL • PERIGUENZA
• YARUSCUÀN • QUINGÁN
• AMAYÁN • SALÁN
• CAMPUÉS • QUILCALÁ
• CUARÉS • PUSNAQUÍ
• CALAPÍ • PASPIRANTASDOLAM*
• CHANDI • MIPAZ

23. TOPÓNIMOS EN MIRA
• PISQUER.- Antigua hacienda en Mira.
• ITASÁN.- Hacienda cañera.
• NARCHÍN.- Antiguo nombre de la parroquia
Juan Montalvo.
• CARISAMÁ.- Antiguo pueblo de San Isidro.
• GUAQUER.- Antigua hacienda en Mira y lugar
en La Paz.
• QUIL.- Lugar en Mira.

24. ANTROPÒNIMOS EN MIRA
• CHILA • CUASPESÁN
• NAGSIMIRA
• MUGMAL
• GUANTPUTCAYPIRA
• PUNTALÀ • CHUNCHIRA
• TAQUISÀN • CHALAPÚ
• CUASQUI • DIBUJES
• CHILCANÁN • HUAQUERAIN
• CHANGUA
• MUESMUERÁN
• CUASIAPUD
• GUACÁN • PUENTESTAR
• JELPUD • GUACHAGMI

25. FITÒNIMOS EN EL CARCHI
• CUASO.- Arbusto
• CHARMUELÀN
• PISPURA.- Planta.
• TUPIAL.- Arbusto.
• CHILACUÁN/CHILGUACÁN
• GUÁPIL.- Especie de palmera.
• PISPURA.- Planta MEDICINAL.
• YACUARA
• YARÉ.- Bejuco
• YAMURA.- Papa delgada.

26. ZOONIMOS EN EL CARCHI
• CHICHACUÀS.- Nombre de un pàjaro.
• GUAPUEL.- Abeja
• PILACUÀN
• CHILACUS
• PANGÀN
• CUNGUÁN.- Roedor
• LICUANGO

27. COSAS CON NOMBRES
PASTO
• TANGÀN • CHILPE
• COMUEL • CHUCULA
• TIPINA
• CHULA
• PASPA
• GUARAPO
• PAYACUAR
• INGUIL
• CUAYAR
• PILCHE
• CUMBA
• CUMBAMBA • PUERMO

28. CEREMONIA PASTO (ALDANA)
TRABAJO DE
INVESTIGACIÓN
ENTREVISTAS)