El documento describe los roles y responsabilidades de un intérprete. Explica que un intérprete debe ser bilingüe, dominar ambos idiomas, y ser neutral con los clientes. También discute los desafíos que enfrentan como evaluar culturalmente, administrar el tiempo, y la fatiga causada por sesiones largas.

1. OPINIONES ACERCA DEL ROL DEL
INTERPRETE

2. Problemas a los que se enfrenta un
traductor interprete
*Evaluar la lectura *diferencias culturales
*Metodología *comunicaciones forma fluida
*uso del lenguaje *administrar tiempo e ideas
*conocimiento *ser bilingüe
cultural

3. ELEMENTOS BÁSICOS EN LA
TRADUCCIÓN O INTERPRETACIÓN

4. • Traductor: autor-texto-lector.
• Interprete: emisor-mensaje-receptor o
audiencia.
*el traductor como interprete debe ser bilingüe
.

5. OPINIONES ACERCA DEL COMPORTAMIENTO Y
EL PAPEL DEL INTERPRETE EN SU ARE DE
TRABAJO.

6. • El interprete tiene que ser bilingüe
• Dominar lengua materna y la segunda lengua
también
• Identificarse con los clientes

7. Comportamientos y rol del
interprete
• El interprete debe ser bilingüe
• No debe de tener preferencia por alguno
de sus clientes.
• El dominio tiene dos consecuencias
1 comprender con facilidad una lengua
2 facilita cuando se trabaja de manera oral

8. DIFICULTADES DEL ROL DEL
INTERPRETE

9. • No se pude trabajar cuando todos hablan
a la vez.
• Cuando la actividad se realiza demasiado
tiempo.
• Cuando un cliente habla demasiado
causa fatiga y estrés al interprete

10. AMBIGÜEDADES DEL ROL DEL
INTERPRETE

11. • Trabajar con dos clientes al mismo
tiempo para establecer la comunicación
entre ellos.
• debe traducir para ambos clientes con la
mayor facilidad.
• Su rol esta sobrecargo y conflictivo.

12. EL INTERPRETE Y SU DOMINIO

13. • Tiene el control del desarrollo
• Capacidad para interpretar
• El rol del interprete s caracterizado por
algunas categorías de la insuficiencia del
rol.

14. RESUMEN Y CONCLUSIÓN DE LA
FUNCIÓN DEL INTERPRETE

15. • El interprete debe de ser bilingüe
• debe ser neutral con sus clientes
• tiene el control de la comunicación

16. • SINDINEY GALINDO SANTIAGO
• TRADUCCION E ITERPRETACION
• 8vo CUATRIMESTRE
• LICENCIATURA EN IDIOMAS
• RUTH XICOHTECANTL TORRES
• UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES