Razas de perros

Las razas de los perros
(Pastores y boyeros)
Proyecto terminográfico
Terminología
2011
Alexandra Ugera
Jimena Arroyo Franco
Gumru Makhmudova
Ines Wolf

Índice
I. Introducción
II. Sistemas de conceptos
II.1. Justificación de los sistemas de conceptos
II.2. Sistema de conceptos gráficos en español
II.3. Sistema de conceptos gráficos en ruso
II.4. Sistema de conceptos gráficos en alemán
III. Fichas conceptuales
III.1. Justificación de las fichas conceptuales
III.2. Fichas conceptuales
IV. Glosario español – ruso – alemán
V. Conclusión
VI. Bibliografía

I. Introducción
Este proyecto terminográfico pretende ser un manual de instrucción para la formación
profesional de criadores de una empresa española que desea ampliar su mercado el
próximo año a países de habla alemana y Rusia.
La empresa necesita la labor terminológica, que contribuye en gran medida al comcercio
de las distintas razas y facilita la comunicación internacional. El estudio se dirige a los
perros pastores y boyeros, ya que estos representan la mayor demanda en el mercado de
perros. La gran demanda y popularidad de estos perros en preciso se puede explicar por
los diversos ámbitos en los que se pueden emplear ya que se utilizan como mascotas de
familias, así como en distintas profesiones tales como la de los policías y las fuerzas
armadas; también resultan muy útiles como perro lazarillo a las personas invidentes o
como perro de rescate para la Cruz Roja.
Este trabajo tiene el objetivo de crear una base de información respecto a la nomenclatura
de los pastores y boyeros y la elaboración de las razas en los siguientes idiomas: español,
alemán y ruso. En nuestro estudio nos apoyamos en la Fédération Cynologique
Internationale que pone normas para todas las razas de perros y que se ha fijado en la
clasificación y determinación de las razas. Por otra parte nos referimos a diccionarios y
enciclopedias como fuentes de información fueron de gran ayuda.

I. Einleitung
Das vorliegende terminografische Projekt dient der Ausbildung von Hundezüchtern eines
spanischen Unternehmens als didaktisches Handbuch. Der Betrieb möchte im folgenden
Jahr seinen Absatzmarkt in den deutschsprachigen Raum und Russland ausweiten und
benötigt dieses Projekt, das großen Teil dazu beiträgt den Handel verschiedener
Hunderassen und die internationale Kommunikation zu vereinfachen. Diese Arbeit
beschränkt sich auf Hüte- und Treibhunde, da diese die größte Nachfrage im Hundemarkt
darstellen. Die enorme Nachfrage und Beliebtheit dieser Hunde lässt sich durch die
facettenreiche Einsatzfähigkeit erklären, da sie sowohl als Familienhund, als auch als
Berufshunde eingesetzt werden. So werden sie beispielsweise in der Polizei und beim
Militär eingesetzt oder als Rettungshunde beim Roten Kreuz, um nur einen kleinen
Einblick in das weitreichende Gebiet der Einsetzbarkeit aufzuzeigen.
Diese Arbeit hat zum Ziel eine Informationsbasis hinsichtlich der Nomenklatur der Hüte-
und Treibhunde zu schaffen und die Hunderassen in den folgenden drei Sprachen zu
elaborieren: spanisch, russisch und deutsch.
Bei unserer Arbeit berufen wir uns auf die Fédération Cynologique Internationale, die für
Hunde weltweit Standars festlegt und es sich zur Aufgabe gemacht hat Hunderassen zu
kategorisieren und zu bestimmen. Des Weiteren beziehen wir uns au Lexika und
Enzyklopädien, die als Informationsquellen außerordentlich hilfreich waren.

I. Введение
Данный терминологический проект предназначен собаководам в качестве
руководства усовершенствования работы в этой сфере. Он заказан компанией в
Испании, которая имеет свои филиалы в следующих странах: Германия, Австрия,
Швейцария и Россия.
Так как компания работает со странами с различными языками, эта
терминологическая работа является нобходимой для расширения и облегчения
торговли пастущими собаками породы овчарок.
В данном ислледовании рассматривается овчарка, потому что благодаря своему
покладистому и верному характеру они представляют большую ценность как для
профессионалов, так и для тех, кто хочет содержать их в качестве члена семьи. Эта
порода собак очень востребовательна полицией и военными органами, а также в
качесве собак-повадырей для людей с ограниченными возможностями.
Таким образом, целью данной работы является создание базы поуляризации,
которая была бы полезна для работы в будущем.
Первым шагом к разработке является поиск терминов-эквивалентов на трех языках и
произношение в вышеуказанных языках.
В продолжение представлена органиграмма с различными породами и подтипами
овчарок. И следом даются таблицы с точным описанием этих собак.

II. Sistemas de conceptos
II.1. Justificación de los sistemas de conceptos
Aunque todos los perros sean de la misma especie Canis lupus familiaris, tienen rasgos
muy divergentes entre ellos. Las razas se van diferenciando en el tiempo y espacio: son
múltiples las razas de perro que existen.
El antiguo eslabón de los perros es el Canis etruscus y el Canis lupo, y por tanto, a pesar
de las cientos de razas existentes, conservan un origen común en el lobo y huellas de su
anterior presencia; se conoce que ya formaban grupos hace 30.000 años.
En algún momento, los perros se acercaron al hombre para alimentarse de los restos que
éste dejaba. Sin embargo, no es hasta hace 10.000 años cuando se encuentran
evidencias de la relación de simbiosis del hombre con el perro. Los asiáticos y egipcios
dejan constancia de esta relación en sus pinturas.
Si bien es cierto que el perro obtuvo beneficios, el hombre también, ya sea en la caza,
como guardián o protector. Hoy en día es apreciado por su fino olfato y oído así como por
su gran colaboración en las tareas del hombre.
Los perros pastores divergen en muchos aspectos, pero convergen en su función, son
perros dedicados al pastoreo, vigilancia de reses y es un buen compañero del hombre.
Por extensión, las características comunes de perros pastores son las que les da la
denominación común. Su diversidad radica en su gran adaptabilidad, ya que han sido
empleados en diversos lugares, desde Escocia a Croacia, desde el Neolítico hasta
nuestros días.
Los pastores de los que hablamos son denominados razas “puras”, ya que luego hay
muchos híbridos dentro de ellos. El hibridismo puede ser querido por el hombre o evitado.
Primero hay una distinción entre los perros pastores así propiamente dichos frente a los
perros pastores denominados como boyeros. Los perros pastor, como su nombre indica,
son propios de ayuda al hombre en la función de pastoreo. Según al ganado que cuiden
podemos distinguir los boyeros, que cuidan el ganado bovino frente a los pastores que
cuidan ganado caprino y ovino. Dentro de los pastores hay varias subrazas con distintos
tipos de características, que son las indicadas. Los boyeros son inferiores en subrazas y
son más homogéneos.
El sistema de concepto lo presentamos en listas porque parece más útil que
organigramas, que servirían en cuanto a todas las razas pero ya que nos referimos a la de
los pastores la lista indica las subcategorías de cada perro.

Lista de notaciones relacionada con el sistema en español
1.) Perro
1.1.) Perro de pastor:
1.1.1.) Australian Kelpie
1.1.2.) Perro de pastor australiano
1.1.3.) Perro de pastor belga
1.1.3.1.) Groenendael
1.1.3.2.) Lakenois
1.1.3.3.) Malinois
1.1.3.4.) Tervueren
1.1.4.) Schipperke
1.1.5.) Perro lobo checoslovaco
1.1.6.) Collie barbudo
1.1.7.) Berger de Beauce ( Beauceron)
1.1.7.1.) negro y fuego
1.1.7.2.) manchado
1.1.8.) Perro de pastor bergamasco
1.1.9.) Pastor de Pecardía
1.1.10.) Perro pastor de los Pirineos de pelo largo
1.1.11.) Perro pastor de los Pirineos de cara rasa
1.1.12.) Berger de Brie (Briard)
1.1.12.1.) Pizarra
1.1.12.2.) Leonado, gris
1.1.13.) Border Collie
1.1.14.) Perro de pastor mallorquín
1.1.14.1.) pelo corto
1.1.14.2.) pelo largo
1.1.15.) Perro de pastor portugués
1.1.16.) Collie
1.1.16.1.) pelo corto
1.1.16.2.) pelo largo
1.1.17.) Pastor alemán
1.1.17.1.) Pelo corto
1.1.17.2) Pelo largo
1.1.18.) Perro de pastor catalán
1.1.18.1.)pelo largo
1.1.18.2.) pelo liso
1.1.19.) Perro pastor Maremmano-Abruzzese

1.1.20.) Pastor holandés
1.1.20.1.) Pelo corto
1.1.20.2.) Pelo largo
1.1.20.3.) Pelo duro
1.1.21.) Komondor
1.1.22.) Perro pastor croato
1.1.23.) Kuvasz
1.1.24.) Mudi
1.1.24.1.) leonado
1.1.24.2.) negro
1.1.24.3.) blue-merle
1.1.24.4.) cenizoso
1.1.24.5.) pardo
1.1.24.6.) blanco
1.1.25.) Schapendoes neerlandés
1.1.26.) Antiguo Perro pastor inglés
1.1.27.) Perro de pastor polaco de las Llanuras
1.1.28.) Perro de pastor polaco de Podhale
1.1.29.) Puli
1.1.29.1.) negro
1.1.29.2.) negro poco ombreado de rojo-óxido o gris
1.1.29.3.) Leonado con máscara negra distinta
1.1.29.4.) Blanco perla sin indicio de ombreado rojo-óxido
1.1.30.) Pumi
1.1.30.1.) Gris en varios matices
1.1.30.2.) Negro
1.1.30.3.) Leonado : colores de fondo rojo, amarillo, crema
1.1.30.4.) Blanco
1.1.31.) Perro lobo de Sarloos
1.1.32.) Shetland Sheepdog
1.1.33.) Tchuvatch eslovaco
1.1.34.) Perro de pastor de Rusia Meridional
1.1.35.) Welsh Corgi Cardigan
1.1.36.) Welsh Corgi Pembroke
1.2) Perros boyeros (excepto boyeros suizos)
1.2.1.) Boyero australiano
1.2.2.) Boyero de las Ardenas
1.2.3.) Boyero de Flandes

Lista de notaciones realacionada con el sistema en alemán
1.) Hunde
1.1.) Schäferhunde:
1.1.1.) Australian Kelpie
1.1.2.) Australian Sheperd
1.1.3.) Belgischer Schäferhund
1.1.3.1.) Groenendael
1.1.3.2.) Lakenois
1.1.3.3.) Malinois
1.1.3.4.)Tervueren
1.1.4.) Schipperke
1.1.5.) Tschechoslowakischer Wolfhund
1.1.6.) Bearded Collie
1.1.7.) Beauceron ( Berger de Beauce)
1.1.7.1.) schwarz und loh
1.1.7.2.) gefleckt
1.1.8.) Bergamasker Hirtenhund (Cane da pastore Bergamasco)
1.1.9.) Berger de Picardie ( Picard)
1.1.10.) Langhaariger Pyrenäen-Schäferhund (Berger des Pyrénées a poil long)
1.1.11) Pyrenäen-Schäferhund mit kurzhaarigem Gesicht
1.1.12.) Berger de Brie ( Briard)
1.1.12.1.) Schieferfarben
1.1.12.2.) Falfarben, grau
1.1.13.) Border Collie
1.1.14.) Mallorca Schäferhund ( Ca de Bestiar/Perro de pastor mallorquín)
1.1.14.1.) kurzhaarig
1.1.14.2.)langhaarig
1.1.15.) Portugiesischer Schäferhund (Cao da Serra de Aires)
1.1.16.) Schottischer Schäferhund (Collie)
1.1.16.1) kurzhaarig
1.1.16.2.) langhaarig
1.1.17.) Deutscher Schäferhund
1.1.18.) Katalanischer Schäferhund ( Gos d'Atura/Perro de pastor catalán)
1.1.18.2.) glatthaarig
1.1.19.) Maremmano

1.1.20.) Holländischer Schäferhund
1.1.20.3.) rauhaarig
1.1.21.) Komondor
1.1.22.) Kroatischer Schäferhund
1.1.23.) Kuvasz
1.1.24.) Mudi
1.1.24.1.) falbfarben
1.1.24.2.) schwarz
1.1.24.3.) blue-merle
1.1.24.4) aschfarben
1.1.24.5.) braun
1.1.24.6.) weiss
1.1.25.) Niederländischer Schapendoes
1.1.26.) Altenglischer Schäferhund ( Old English Sheepdog [Bobtail])
1.1.27.) Polnischer Niederungshütehund
1.1.28.) Tatra- Schäferhund
1.1.29.) Puli
1.1.29.1.) schwarz
1.1.29.2.) schwarz mit geringen rostroten oder grauen Nuancen
1.1.29.3.) falbfarben mit deutlicher schwarzen Maske
1.1.29.4.) perlenweiss ohne eine Spur von semmelblonder Schattierung
1.1.30.) Pumi
1.1.30.1.) grau in verschiedenen Nuancen
1.1.30.2.) schwarz
1.1.30.3.) falbfarben: rot, gelb, crèmefarben
1.1.30.4.) weiss
1.1.31.) Saarloos-Wolfhund
1.1.32.) Shetland Sheepdog
1.1.33.) Slowakischer Tschuvatsch (Slovenský Cuvac)
1.1.34.) Südrussischer Ovtcharka ( Ioujnorousskaia Ovtcharka)
1.1.35.) Welsh Corgi Cardigan
1.1.36.) Welsh Corgi Pembroke
1.2.) Treibhunde ( ausgenommen Schweizer Sennenhunde)
1.2.1.) Australischer Treibhund ( Autralian Cattle Dog)
1.2.2.) Flandrischer Treibhund ( Bouvier des Flandres)
1.2.3.) Ardennen-Treibhund ( Bouvier des Ardennes)

Lista de notaciones relacionada con el sistema en ruso
1.) Собака
1.1.) Овчарка
1.1.1.) Австралийский келпи
1.1.2.) Австралийская овчарка
1.1.3.) Бельгийская овчарка
1.1.3.1.) Грюнендаль
1.1.3.2.) Лакенуа
1.1.3.3.) Малинуа
1.1.3.4.) Тервюрен
1.1.4.) Шипперке
1.1.5.) Чешская волчья собака
1.1.6.) Бородатая колли
1.1.7.) Босерон
1.1.7.1.) Черноподпалый
1.1.7.2.) Арлекин
1.1.8.) Бергамская овчарка
1.1.9.) Пикардийская овчарка
1.1.10.) Пиренейская овчарка длинношерстная
1.1.11.) Пиренейская овчарка короткошерстная
1.1.12.) Бриар
1.1.12.1.) Писарра
1.1.12.2.) Серый бриар
1.1.13.) Бордер Колли
1.1.14.) Майоркская овчарка, ка де бестиар, майорская пастушья собака
1.1.14.1.) Длинношерстная
1.1.14.2.) Короткошерстная
1.1.15.) Португальская овчарка

1.1.16.) Колли
1.1.16.1.) Колли короткошёрстный
1.1.16.2.) Колли длинношёрстный
1.1.17.) Немецкая овчарка
1.1.18.) Каталонская овчарка
1.1.19.) Мареммано Абруццеле, Мареммо-абруцкая овчарка, маремма
1.1.20.) Голландская овчарка
1.1.20.2.) длинношерстная
1.1.20.3.) Жесткошерстная
1.1.21.) Комондор, венгерская овчарка
1.1.22.) Хорватская овчарка
1.1.23.) Венгерский кувас, кувас
1.1.24.) Муди
1.1.24.1.) Палевый окрас
1.1.24.2.) Черный окрас
1.1.24.3.) Окрас Блю- мерль
1.1.24.4.) Пепельный окрас
1.1.24.5.) Коричневый окрас
1.1.24.6.) Белый окрас
1.1.25.) Голландский шопендус
1.1.26.) Староанглийская овчарка, бобтейл
1.1.27.) Польская низинная овчарка
1.1.28.) Польская подгалянская овчарка
1.1.29.) Пули

1.1.29.1.) Черный окрас
1.1.29.2.) Чёрный окрас со ржавым или серым оттенком
1.1.29.3.) Палевый окрас с отчётливой чёрной маской
1.1.29.4.) Жемчужно-белый окрас без оттенка "красного золота"
1.1.30.) Пуми
1.1.30.1.) Серый окрас различных оттенков
1.1.30.2.) Чёрный окрас
1.1.30.3.) Палевый окрас
1.1.30.4.) Белый окрас
1.1.31.) Ирландский волкодав
1.1.32.) Шелти, шетландская овчарка
1.1.33.) Словацкий чувач
1.1.34.) Южнорусская овчарка
1.1.35.) Вельш-корги-кардиган
1.1.36.) Вельш-корги пемброк
1.2.) Пастушьи собаки (кроме швейцарских)
1.2.1.) Австралийская пастушья собака, австралийский хилер
1.2.2.) Арденский бувье
1.2.3.) Фландрский бувье

III. Fichas conceptuales
III.1. Justificación de las fichas conceptuales
Las fichas conceptuales incluyen la definición del término, en este caso una descripción
del tipo de perro. Además explicamos con más detalle el correspoindiente perro y
incluimos una ilustración. Si conviene, añadimos en el comentario más informaciones
sobre el ámbito en el que el perro se emplea. Luego se encuentran las equivalencias en
ruso, alemán y en el idioma del país de origen del perro.

III.2. Fichas
Fuente
Término Australian Kelpie
Definición Es un perro activo y de gran utilidad con la
capacidad de trabajar incansablemente.
http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Explicación Pelo corto, 50 cm, 15 kg, atento pero tranquilo y
muy inteligente que se emplea más como perro
pastor que para familias.
enclature.aspx
Ilustración
Comentarios El Kelpie es muy inteligente, laborioso y
siempre está alerta. Posee además una
disposición dócil y una energía casi inagotable.
Tiene un instinto natural para trabajar con las
ovejas, tanto en el campo, como en el corral.
enclature.aspx
Información
gramática
Substantivo, masculino
Equivalencia (ruso) Австралийский келпи
Equivalencia
(alemán)
Australian Kelpie
Equivalencia en
país de origen
Australian Kelpie
Comentario
equivalencia
La denominación es la misma en los tres
idiomas.
CON GEN SUP Perro pastor
CON GEN SUB
CON PAR SUP
CON PAR SUB Perro boyero
Notación 01.01.11 N° del Sistema A
Fecha Realización 01.06.11 Autor ficha Alexandra Ugera
Fecha Actualización 02.06.11 Autor Actualización Alexandra Ugera
N° ficha 1 Área Razas de perros

Fuente
Término Perro de pastor australiano http://www.perrilandia
.com/pastora/index.ht
m
Definición Esta raza de perros se creó en Australia y se
estabilizó en California, Estados Unidos. El
Pastor Australiano se originó de cruces del
Pastor de los Pirineos, llevados a Australia, con
varios tipos de collies.
Explicación El Pastor Australiano es un perro mediano de
conformación doble pero no excesiva. Es de
forma rectangular; un poco más largo que alto.
De pecho ancho, manteniendo la configuración
maciza en todo el cuerpo, tan ancho en la
grupa como lo es en el pecho.
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Sustantivo, masculino
Equivalencia (ruso) Австралийская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Australian Sheperd
Equivalencia en
país de origen
Australian Sheperd
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUP
CON GEN SUB
CON PAR SUP
CON PAR SUB

Fuente
Término Perro de pastor belga http://www.perrilandia
.com/pastorb/index.ht
m
Definición El Perro de Pastor Belga es medio-líneo,
armoniosamente proporcionado, al mismo
tiempo elegante y poderoso, de tamaño
mediano y musculatura delgada y fuerte. Su
cuerpo tiene forma de un cuadrado. Es rústico,
acostumbrado a la vida al aire libre.
Explicación Este es un perro vigilante y activo, de una gran
vitalidad. A su aptitud innata de guardián de
rebaño se suman las inigualables cualidades
del mejor perro guardián de la propiedad.
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Бельгийская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Belgischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP

Fuente
Término Groenendael
Definición Es un perro de pelo largo a excepción de la
cara donde es corto, de color negro uniforme en
todo el cuerpo y sólo se admite alguna pequeña
mancha blanca en el pecho.
http://www.perrosyca
chorros.com/razas/d
etalle/pastor-belga-
groenendael
Explicación Junto con el malinés, el tervouren y el laekenois
comparte un mismo estandar y se diferencia
unicamente en el color. El nombre de
greonendael se debe a Groenendaal, barrio de
la ciudad belga de Hoeilaart donde fué
seleccionado
http://www.perrosyca
chorros.com/razas/d
etalle/pastor-belga-
groenendael
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Грюнендаль
Equivalencia
(alemán)
Groenendael
Equivalencia en
país de origen
Groenendael
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUB
CON PAR SUP
Notación 1.1.3.1. N° del Sistema A

Término Lakenois
Definición Perro de pastor grande y musculoso, de hocico
largo y ahusado y orejas triangulares y erectas.
Pelaje denso e hirsuto. Colores entre beis y
caoba, a menudo con el hocico, las orejas y la
cola negros.
http://www.aperrados
.com/el-laekenois/
Explicación Muy inteligente, vigilante y obediente, antes de
demostrar sus habilidades para el pastoreo esta
raza se empleaba en los campos de lino de
Bélgica para vigilar los cultivos y las telas que
se estaban blanqueando al sol
http://www.aperrados
.com/el-laekenois/
Ilustración
Comentarios Es el menos habitual hoy en día y no suele
reconocerse como raza independiente
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Лакенуа
Equivalencia
(alemán)
Lakenois
Equivalencia en
país de origen
Lakenois
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUB
CON PAR SUP
Notación 1.1.3.2 N° del Sistema A
Fuente

Término Malinois http://www.perrilandia
.com/malinois/
Definición El Pastor Belga Malinois es un perro de buen
tamaño y pelo corto. Originalmente se empleó
como pastor.
Explicación Fue la primera de las cuatros razas de pastores
que se desarrollaron a finales del siglo XIX en
Bélgica. Obtiene su nombre de Malines, la
región donde surgió
Ilustración
Comentarios Esta raza, al igual que los otros pastores belgas,
es un excelente perro guardián dedicado a su
trabajo de pastor. Son sumamente inteligentes y
han llegado a destacarse en las competencias
de obediencia.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Малинуа
Equivalencia
(alemán)
Malinois
Equivalencia en
país de origen
Malinois
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUB
CON PAR SUP Perro boyero
CON PAR SUB
Fuente

Término Tervueren http://www.perrilandia
.com/tervueren/index
.htm
Definición El Pastor Belga Tervueren es un perro de buen
tamaño empleado como pastor en su tierra natal.
Explicación Esta es una de las razas de pastores que se
desarrollaron a finales del siglo XIX en Bélgica.
Esta raza fue establecida por un criador local en
la región de Tervueren, de la cual la raza obtiene
su nombre.
Ilustración
Comentarios Esta raza, al igual que los otros pastores
belgas, es un excelente perro guardián
dedicado a su trabajo de pastor. Son
sumamente inteligentes y han llegado a
destacarse en las competencias de obediencia.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Тервюрен
Equivalencia
(alemán)
Tervueren
Equivalencia en
país de origen
Tervueren
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Schipperke http://www.perrilandia
.com/schipperke/inde
x.htm
Definición Son perros rechonchos y rabones con un
pelaje denso y cabeza zorruna, miden de
31 a 33 cm y pesan 4-9 kg, a veces sin
cola.
Explicación Tienen una alegre e inquisitiva expresión
siendo resistentes y enérgicos , hábiles
cazadores y buenos perros guardianes
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Шипперке
Equivalencia
(alemán)
Schipperke
Equivalencia en
país de origen
Schipperke
Comentario
equivalencia
idiomas.
CON GEN SUP
CON GEN SUB
CON PAR SUP
CON PAR SUB

Fuente
Término Perro lobo checoslovaco
Definición Parecido al lobo en su estructura corporal,
movimiento, pelaje, color del pelo y máscara.
Mide 75 cm a la altura del hombro y pesa 45 kg.
Explicación Es un perro reservado pero extremadamente
leal.
Ilustración
Comentarios cruzando al pastor alemán con el lobo
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Чешская волчья собака
Equivalencia
(alemán)
Tschechoslowakischer Wolfhund
Equivalencia en
país de origen
Československý vlčák
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP

Fuente
Término Collie barbudo
Definición Pastor cuyo origen se remonta a los Polski
Owczarek Nizinnys o perros polacos de la
llanura que se llevaron a Escocia, cuidadores de
ovejas y conductores del ganado.
ENCper01
UKC02
Explicación Mide entre 56 y 51 cm, presenta varios colores,
pelo suave y lanoso. De carácter leal, juguetón
y confiado, presenta una gran inteligencia.
Carece de agresividad
ENCper01
FCIbe03
Ilustración
Comentarios Guarda poco parecido físico con el resto de
collies.
ENCper01
UKC02
Información
gramática
Grupo sintagmático de sustantivos
formando una unidad.
Equivalencia (ruso) Бородатая колли
Equivalencia
(alemán)
Bearded Collie
Equivalencia en
país de origen
Bearded Collie
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUP Pastor
CON GEN SUB
CON PAR SUP Boyero
CON PAR SUB
Fecha Realización 03.06.11 Autor ficha Jimena Arroyo
Franco
Fecha Actualización 03.06.11 Autor Actualización Jimena Arroyo
Franco

Fuente
Término Berger de Beauce http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Definición Perro pastor francés de las planicies, sólido y
ágil.
Explicación Anteriormente perro guardián, pasó a ser perro
de pastoreo a partir de la Revolución Francesa.
Ilustración
Comentarios No fue hasta el siglo XIX cuando se le
distinguió del Briard.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Босерон
Equivalencia
(alemán)
Beauceron
Equivalencia en
país de origen
Berger de Beauce
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUP Pastor
CON GEN SUB
CON PAR SUP Boyero
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Perro de pastor bergamasco http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Definición Perro pastor originario de Bérgamo, en la
Lombardía, norte de Italia
Explicación Perro de tamaño mediano, fuerte de pelo largo.
Perro dócil, paciente y de gran sociabilidad
Ilustración
Comentarios Raza atestiguada de gran antigüedad,
desconocido su origen, se utilizaba como perro
guardián de los ganados en el valle del Po en el
invierno y en verano en los Alpes.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Бергамская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Bergamasker Hirtenhund
Equivalencia en
país de origen
Cane da pastore Bergamasco
Comentario
equivalencia
No es equivalente exactamente
CON GEN SUB
CON PAR SUP
Franco
Franco

Fuente
Término Pastor de Pecardía http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Definición Pastor francés originario de Picardía, región al
norte de Francia
Explicación De gran antigüedad, se piensa que fue
introducido en Francia por los pueblos celtas.
La raza se empezó a considerar como tal en el
siglo pasado.
Ilustración
Comentarios Tiene semejanzas con el Briard y el Beauceron.
Su carácter es afectivo y está bien musculado.
Información
gramática
Grupo sintagmático de sustantivos formando una
unidad.
Equivalencia (ruso) Пикардийская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Berger de Picardie
Equivalencia en
país de origen
Picard
Comentario
equivalencia
No equivale exactamente.
CON GEN SUP
CON GEN SUB
CON PAR SUP
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Perro pastor de los Pirineos de pelo largo
Definición Perro del Bajo Pirineo Francés de gran
antigüedad
UKC02
Explicación Hay tres teorías acerca de su origen:
descendiente de perros de las campañas
romanas, cruce con el pastor de Brie y otra
como raza autóctona.
ENCper1
Ilustración
Comentarios Trabaja conjuntamente con el perro pastor
montañés de los Pirineos: mientras uno vigila el
ganado, el otro vigila a las fieras y las mantiene
alejadas
Información
gramática
Grupo sintagmático de sustantivos formando
una unidad.
Equivalencia (ruso) Пиренейская овчарка длинношерстная
Equivalencia
(alemán)
Langhaariger Pyrenäen-Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Berger des Pyrénées a poil long
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP
Franco
Franco

Fuente
Término Perro pastor de los Pirineos de cara rasa http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Definición Perro pastor del Piemonte pirenaico, zona
desde Narbona a los Pirineos.
Explicación Era muy apreciado por los conductores de
ganado y los tratantes de caballos.
Ilustración
Comentarios Tiene casi la misma apariencia que el perro pastor
de los Pirineos de pelo largo y de carácter
maleable aunque desconfiado con los extraños.
Información
gramática
unidad.
Equivalencia (ruso) Пиренейская овчарка короткошерстная
Equivalencia
(alemán)
Pyrenäen-Schäferhund mit kurzhaarigem
Gesicht
Equivalencia en
país de origen
Chien de Berger des Pyrénees à face rase
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Berger de Brie
Definición El perro puedes ser de color negro, castaño
o gris. Tiene pelo largo. Mide de 62 a 68 cm
y pesa entre 24 y 36kg.
Explicación Tiene carácter vivo, obstinado, inteligente y
vigilante. Son perros de compañía.
Ilustración
Comentarios Ha sido utilizado por la Armada Francesa
como centinela, mensajero y en la
búsqueda de soldados heridos a causa de
su fino sentido del oído.
Esta raza aun se utiliza como guardián y
pastora de rebaños.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Бриар
Equivalencia
(alemán)
Briar
Equivalencia en
país de origen
Briard
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Berger de Brie Pizarra
Definición El perro puedes ser de color negro, castaño
o gris. Tiene pelo largo. Mide de 62 a 68 cm
y pesa entre 24 y 36kg.
Explicación Tiene carácter vivo, obstinado, inteligente y
vigilante. Son perros de compañía.
Ilustración
Comentarios Ha sido utilizado por la Armada Francesa
como centinela, mensajero y en la
búsqueda de soldados heridos a causa de
su fino sentido del oído.
Esta raza aun se utiliza como guardián y
pastora de rebaños.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Бриар Писарра
Equivalencia
(alemán)
Berger de Brie schieferfarben
Equivalencia en
país de origen
Briard
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Border Collie ENCper01
Definición Perro pastor de procedencia entre el límite de
Inglaterra y Escocia
Explicación Fue llevado a las Islas Británicas por los
vikingos, que lo utilizaban como pastor de
renos.
Ilustración
Comentarios Muy conocido por poder conducir a las ovejas
con sólo una mirada. Tiene pelo lanoso y es
muy inteligente.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Бордер Колли
Equivalencia
(alemán)
Border Collie
Equivalencia en
país de origen
Border Collie
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Perro de pastor mallorquín ENCper01
Definición Perro pastor mallorquín
Explicación De color negro, es inteligente y mantiene una
gran atención
Ilustración
Comentarios Sirve además como perro de pastoreo, es un
buen vigía y guardián.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Майоркская овчарка, ка де бестиар,
майорская пастушья собака
Equivalencia
(alemán)
Mallorca Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Ca de Bestiar
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Perro de pastor portugués ENCper01
Definición Perro de pastor portugués
Explicación Aunque su origen es incierto, se piensa que fue
el conde Guimaraes quien lo trajo en el s. XIX
de la raza Brie.
Ilustración
Comentarios Algunos señalan que su origen se remonta al
perro pastor catalán.
Información
gramática
unidad.
Equivalencia (ruso) Португальская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Portugiesischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Cao da Serra de Aires
Comentario
equivalencia
La equivalencia no es exacta.
CON GEN SUB
CON PAR SUB
Franco
Franco

Fuente
Término Collie
Definición Aparece como un perro de gran belleza, parado
con una impasible dignidad sin ninguna parte
fuera de las proporciones del conjunto. La
estructura física con líneas de fortaleza y
actividad, sin ser tosco o con rasgos burdos.
enclature.aspx
Explicación Disposición amigable sin rasgos de nerviosismo
o agresividad. Un gran perro de compañía,
amigable, alegre y activo. Bueno con los niños
y otros perros.
enclature.aspx
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Колли
Equivalencia
(alemán)
Schottischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Collie
Comentario
equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP
Fecha Realización 01.06.11 Autor ficha Ines Wolf
Fecha Actualización 02.06.11 Autor Actualización Ines Wolf

Fuente
Término Pastor alemán http://www.perrilandia
.com/pastor/index.ht
m
Definición Es un perro rápido, ecuánime, despierto,
guardián y defensor e inteligente, bonito de
estampa y muy fiel a su dueño, mas largo que
alto, con un cuerpo noblemente profundo y
unas líneas fluidas.
Explicación Elegancia Trotador (andar de gran amplitud, a
ras del suelo). El macho debe medir de 60 a 66
cm. a la cruz; la hembra, 5 cm. menos.
Ilustración
Comentarios Perro de compañía y de defensa ya que es un
excelente guardián y muy noble.
Información
gramática
Grupo sintagmático
Equivalencia (ruso) Немецкая овчарка
Equivalencia
(alemán)
Deutscher Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Deutscher Schäferhund
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP

Fuente
Término Perro de pastor catalán
Definición Es una raza de perro propia de Cataluña. Se
utilizaba sobre todo para vigilar los rebaños
durante el día a la zona de los Pirineos.
enclature.aspx
Explicación Estructura intermedia y altura mediana de 47 a
55 cm en los machos y de 45 a 53 cm en las
hembras.
enclature.aspx
Ilustración
Comentarios Es un típico perro de pastor: fiel, rústico, frugal,
obediente, resistente, ladrador, vigoroso y
reservado. Se adapta perfectamente a las
diferentes situaciones.
enclature.aspx
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Каталонская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Katalanischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Gos d'Atura
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUP

Fuente
Término Perro pastor Maremmano-Abruzzese http://es.wikipedia.or
g/wiki/Pastor_de_Ma
remma
Definición El pastor de la Maremma y de los Abruzos es
un perro originario de Italia central, de gran
tamaño, de aspecto rústico, utilizado durante
siglos por los pastores para defender a sus
rebaños de los lobos.
Explicación Su apariencia general de proporciones
medianas es la de un perro pesado, cuyo
cuerpo es más largo que la altura a la cruz.
El pelo es largo. Forma un collar importante
alrededor del cuello y flequillos no muy largos
sobre los bordes posteriores de las
extremidades.
Ilustración
Comentarios Su función principal de perro guardián y
defensor de los rebaños y de los bienes en
general se afirma en la manera en la cual
cumple con sus tareas con discernimiento.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Мареммано бруццеле, Мареммо-
абруцкая овчарка, маремма
Equivalencia
(alemán)
Maremmano
Equivalencia en
país de origen
Maremmano
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Pastor holandés
Definición Perro de talla mediana, de constitución media,
musculoso, con estructura corporal fuerte y
bien proporcionada.
enclature.aspx
Explicación Es apegado a su dueño, vivaz, obediente, dócil,
siempre atento y con una gran capacidad y
agilidad como perro de pastor ovejero
autentico. El color básico es dorado o plateado.
El dorado puede variar de arena claro al
castaño rojizo.
Ilustración
Comentarios Tres variedades de pelo: corto, largo y duro. http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Голландская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Holländischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Komondor
Definición Es una raza de perro guardián y pastor,
originario de Hungría. Su principal característica
es el peculiar aspecto de su pelaje, que cae
formando mechones parecidos a las rastas.
enclature.aspx
Explicación Es un perro grande y fuertemente construido.
El robusto cuerpo está recubierto por pelo
largo, siempre tupido sin excepción,
enmarañado, en mechones. En caso de peligro
defenderá valientemente los rebaños a su
cargo, este instinto se refleja también con su
familia y territorio, a los que tiende a proteger.
Ilustración http://es.wikipedia.or
g/wiki/Komondor
Comentarios El Komondor es una antigua raza autóctona
húngara de perros de pastor de orígenes
asiáticos.
Información
gramática
Equivalencia
(ruso)
Комондор, венгерская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Komondor
Equivalencia en
país de origen
Komondor
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Pastor croata
Definición El pastor croata, o, es un perro multifuncional
de talla mediana a pequeña, y con un carácter
excepcional.
Explicación Estos perros tienen un temperamento típico de
perros pastores. Son inteligentes, atentos,
activos y leales. Por supuesto, sus instintos de
pastoreo y de guardia son muy fuertes, y son
perros que aprenden con facilidad.
Aunque tienden a ser muy amigables con los
suyos, los pastores croatas tienen que ser
socializados desde cachorros para llevarse bien
con personas, perros y otras mascotas.
http://www.deperros.
org/
Ilustración
Comentarios Este perro se originó en Croacia y era
empleado como pastor y guardián.
Información
gramática
Equivalencia
(ruso)
Хорватская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Kroatischer Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Hravtski ovcar
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Kuvasz http://www.fci.be/nom
enclature.aspx
Definición Los perros de esta raza son fuertes, de gran
talla y muestran un pelaje tupido, ondulado y
blanco.
Explicación Es un perro sobrio y sufrido, que resiste a la
intemperie las condiciones más duras. Como
perro casero es amigable, cariñoso e
inteligente, y sobre todo un excelente guardián,
valiente y tranquilo, desconfiado y hasta
reservado con los extraños.
Ilustración
Comentarios Se trata de un perro de pastor autóctono
húngaro conocido en ese territorio desde la
antigüedad.
Información
gramática
Equivalencia
(ruso)
Венгерский кувас, кувас
Equivalencia
(alemán)
Kuvasz
Equivalencia en
país de origen
Kuvasz
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Mudi
Definición Perro pastor de tamaño medio con cabeza en
forma de cuña. Orejas erectas. La línea
superior del cuerpo se inclina sensiblemente
hacia atras. La cabeza y las extremidades
están recubiertas de pelo corto y liso. El resto
del cuerpo tiene un pelaje un poco más largo,
fuertemente ondulado hacia levemente rizado.
Existe en diferentes variedades de color.
enclature.aspx
Explicación El Mudi tiene una capacidad de aprendizaje
fuera de serie, temperamento viváz, valiente,
alerta, con alegría en el trabajo, despierto y con
capacidad de adaptación.
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Муди
Equivalencia
(alemán)
Mudi
Equivalencia en
país de origen
Mudi
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Perro de pastor polaco de las llanuras
Definición El pastor polaco de las llanuras es un perro
mediano, compacto y musculoso, con pelo
largo y denso.
Explicación Los pastores polacos de las llanuras son perros
muy inteligentes que pueden ser adiestrados
con facilidad.
org/razas/pastores/p
astorpolacollanuras.h
tml
Ilustración
Comentarios El origen del pastor polaco de las llanuras es
desconocido, igual que el de la mayoría de las
razas de perros.
Información
gramática
Equivalencia
(ruso)
Голландский шопендус
Equivalencia
(alemán)
Polnischer Niederungshütehund
Equivalencia en
país de origen
Polski Owczarek Nizinny
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Perro de pastor polaco de Podhale
Definición Las hembras miden entre 42 y 47 cm. Él puede
ser de cualquier color y motivo, siendo los
colores blanco, gris y marrón los más comunes
con marcas negras, grises o marrones. La cola
puede ser muy corta e incluso cortarse.
enclature.aspx
Explicación Son estables, seguros y tienen una memoria
excelente. Se adaptan bien en condiciones muy
variadas
http://de.wikipedia.or
g/wiki/Polski_Owczar
ek_Podhalanski
Ilustración
Comentarios
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Польская подгалянская овчарка
Equivalencia
(alemán)
Tatra-Schäferhund
Equivalencia en
país de origen
Polski Owczarek Podhalanski
Comentario
equivalencia
No hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR SUB

Fuente
Término Puli
http://www.adiestrami
entodeperros.com
Definición El Puli es un perro mediano con pelo que cae
hasta el piso en cordones como trenzas.
Explicación Con un porte bien construido y sólido, su cuello
musculoso, mediano todo en conjunto hacen
que tengan una gran capacidad física. Posee
un pelaje único, se extiende por todo el cuerpo
y es resistente al agua. Su pelaje exterior es
ondulado, largo o rizado, mientras la base es
suave y lanuda. Es una raza de bastante
inteligencia por lo tanto es fácil de entrenar.
g
http://www.sosmasco
tas.com
Comentarios Proviene de Hungría, también llamado Pulik,
Perro Húngaro Del Agua, Hungarian Puli,
Perro de aguas húngaro y Hungarian Puli, se
ha usado como perro ovejero y perro policía.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пули , transcripción ['puli]
Equivalencia
(alemán)
Puli
Equivalencia en
país de origen
Puli
Comentario
equivalencia
El nombre en el país de origen es el mismo
que en otros idiomas.
CON GEN SUP Perro pastro
CON GEN SUB
CON PAR
Fecha Realización 31.05.11 Autor ficha Gumru Makhmudova
Fecha Actualización 01.06.11 Autor Actualización Gumru Makhnudova
N° ficha 31 Área Raza de perros

Fuente
Término Puli negro
entodeperros.com
Definición El Puli es un perro mediano de pelo negroque
cae hasta el piso en cordones como trenzas.
suave y lanuda.
g
http://www.sosmasco
tas.com
http://wikifaunia.com
Perro Húngaro Del Agua, Hungarian Puli, Perro
de aguas húngaro y Hungarian Puli, se ha
usado como perro ovejero y perro policía.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пули , (окрас черный); transcripción ['puli
ak'ras 'chorniy]
Equivalencia
(alemán)
Puli schwarz
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Puli negro poco ombreado de rojo-óxido o
gris http://www.adiestrami
entodeperros.comDefinición El Puli es un perro mediano de pelo negro con
un poco de rojo- 'oxido que cae hasta el piso en
cordones como trenzas.
suave y lanuda.
g
http://www.sosmasco
tas.com
http://wikifaunia.com
http://www.kinolog.bi
z
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пули , чёрный окрас со ржавым или
серым оттенком; transcripción ['puli,
'chorniy ak'ra's sa 'rzhavim ili serim
at'tenkam]
Equivalencia
(alemán)
Puli schwarz mit geringen rostroten oder
grauen Nuancen
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Puli Leonado con máscara negra distinta
entodeperros.com
http://es.wikipedia.or
g
Definición El Puli es un perro mediano con pelo que cae
hasta el piso en cordones como trenzas.
suave y lanuda.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z
Perro Húngaro Del Agua, Hungarian Puli,
Perro de aguas húngaro y Hungarian Puli, se
ha usado como perro ovejero y perro policía.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пули, Палевый окрас с отчётливой
чёрной маской; transcripción ['puli 'paleviy
ak'ras s at'chotlivoy 'chornoy 'maskoy]
Equivalencia
(alemán)
Puli falbfarben mit deutlicher schwarzen
Maske
Equivalencia en
país de origen
Puli
Comentario
equivalencia
El nombre en el país de origen es el mismo
que en otros idiomas.
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Puli blanco perla sin indicio de ombreado
rojo-óxido http://www.adiestrami
entodeperros.comDefinición El Puli es un perro mediano de pelo blanco que
cae hasta el piso en cordones como trenzas.
suave y lanuda. Es una raza de bastante
inteligencia por lo tanto es fácil de entrenar.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пули, Жемчужно-белый окрас без
оттенка "красного золота" ; transcripción
['puli zhem'chuzhno 'beliy ak'ras bez
at'tenka k'rasnova 'zolota]
Equivalencia
(alemán)
Puli perlenweiss ohne eine Spur von
semmelblonder Schattierung
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Pumi
entodeperros.com
g
Definición El Pumi es un perro pastor para rebaño, de
tamaño medio y tipo terrier originario de
Hungría.
Explicación Los machos Pumi tienen 41 a 47 cms de alto y
pesan de 10 a 15 kg, las hembras miden entre
38 y 44 cms y pesan de 8 a 13 kgs. El manto es
rizado, de pelo grueso y longitud media,
aproximadamente 7 cms con un suave manto
interior. La principal marca del Pumi son sus
orejas, siempre alerta y muy vivas, siempre
están erguidas y con la punta doblada hacia
abajo.
g
http://www.sosmasco
tas.com
Comentarios El Pumi puede ser muy protector con su propia
familia pero siempre reservado con los que no
conoce, así que la socialización debe comenzar
desde el principio de su vida.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пуми , transcripción ['pumi]
Equivalencia
(alemán)
Pumi
Equivalencia en
país de origen
Pumi
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUP Perro Pastor
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Pumi gris en varios matices
entodeperros.com
g
Hungría.
interior.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z/
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пуми, Серый окрас различных оттенков;
transcripción ['pumi 'seriy ak'ras raz'lichnij
at'tenkov]]
Equivalencia
(alemán)
Pumi grau in verschiedenen Nuancen
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Pumi negro
entodeperros.com
g
Hungría.
interior. La principal marca del Pumi son sus
orejas, siempre alerta y muy vivas, siempre
están erguidas y con la punta doblada hacia
abajo.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z/
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пуми, Черный окрас['pumi 'сhorniy ak'ras]
Equivalencia
(alemán)
Pumi schwarz
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Pumi Leonado colores de fondo rojo,
amarillo, crema http://www.adiestrami
entodeperros.com
g
Hungría.
interior.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z/
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пуми, Палевый окрас; transcripción ['pumi
'paleviy ak'ras]
Equivalencia
(alemán)
Pumi falbfarben: rot, gelb, crèmefarben
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Pumi Blanco
entodeperros.com
g
Hungría.
Explicación Los machos Pumi tienen 41 a 47 cms de
alto y pesan de 10 a 15 kg, las hembras
miden entre 38 y 44 cms y pesan de 8 a 13
kgs. El manto es rizado, de pelo grueso y
longitud media, aproximadamente 7 cms
con un suave manto interior.
g
http://www.sosmasco
tas.com
z/
Comentarios El Pumi puede ser muy protector con su
propia familia pero siempre reservado con
los que no conoce, así que la socialización
debe comenzar desde el principio de su
vida.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Пуми, Белый окрас; transcripción ['pumi
'beliy ak'ras]
Equivalencia
(alemán)
Pumi weiss
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Término Perro lobo de Sarloos
entodeperros.com
g
entodeperros.com/fci
311.html
Definición El Perro Lobo de Saarloos es un perro de
constitución fuerte, cuya apariencia externa
(estructura, movimiento y pelaje) recuerdan al
lobo.
Explicación ORIGEN : Holanda. UTILIZACIÓN :Posee
cualidades que le posibilitan ser un compañero
y un perro de hogar fiel y confiable.Animales
selectos de esta raza brindaban un buen
servicio como perros guías.
g
http://www.sosmasco
tas.com
htpp://www.e-
nimals.com
Comentarios Un perro vivo, explosivo y enérgico, con un
carácter claramente orgulloso e independiente.
Obedeciendo solamente a su propio deseo, no
es un perro sumiso. Hacia los extraños es
reservado y un tanto suspicaz.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Ирландский волкодав; transcripción
[ir'landskiy volko'dav]
Equivalencia
(alemán)
Saarloos-Wolfhund
Equivalencia en
país de origen
Comentario
equivalencia
No hay equivalencia exacta
CON GEN SUB
CON PAR
Fuente

Término Shetland Sheepdog
entodeperros.com
g
Definición El Shetland Sheepdog conocido por Sheltie es
descendiente del Rough Collie, pero de menor
tamaño originario de las Islas Shetland en el
Norte de Escocia.
Explicación Proviene de las Islas Shetland (Escocia, Reino
Unido), fue intencionalmente criado de tamaño
pequeño.La altura ideal a la cruz, en los
machos 37,5 cm (14 1/2 pulgadas). Las
hembras 35,5 cm (14 pulgadas). El Largo pelo
que cubre la espesa y suave capa base, son
repelentes al agua, mientras que la capa base
proporciona alivio al calor y frío.Existen tres
principales colores:sable, tri-color y negro y
blanco.
g
http://www.sosmasco
tas.com
http://www.euroresid
entes.com
Comentarios Es un excelente perro de compañía, altamente
leal. Es alegre, inteligente y siempre dispuesto
a obedecer. Los Shelties son amorosos, leales
y afectuosos con la familia.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Шелти, шетландская овчарка;
transcripción ['shelti shet'landskaya
ovcharka]
Equivalencia
(alemán)
Shetland Sheepdog
Equivalencia en
país de origen
Shetland Sheepdog
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR
Fuente

Término Tchuvatch eslovaco
entodeperros.com
g
Definición Es un perro de montaña con una constitución
fuerte, figura majestuosa y pelaje denso y
blanco.
Explicación La raza es originaria de Eslovaquia, donde se
conoce desde el siglo XVII. Es un animal de
talla imponente, que alcanza incluso una altura
de 70 cm (las hembras máximo de 65 cm).
Peso: de 35 a 45 Kg los machos, y de 30 a 40
las hembras. Posee una estructura ósea fuerte,
temperamento vivaz y es vigilante, audaz y
perspicaz.
g
http://www.sosmasco
tas.com
entodeperros.com
Comentarios Carácter: Valiente, atento día y noche, muy
bueno con el amo, terrible cuando se enfrenta
con el lobo y el oso.
Utilización: En la defensa del ganado, la casa,
las pequeñas propiedades.
Información
gramática
Equivalencia (ruso) Словацкий чувач; transcripción ['slavatskiy
chu'vach]
Equivalencia
(alemán)
Slowakischer Tschuvatsch (Slovenský
Cuvac)
Equivalencia en
país de origen
cuvat
Comentario
equivalencia
significa «escuchar».
CON GEN SUB
CON PAR
Fuente

Término Perro de pastor de Rusia Meridional
entodeperros.com
g
Definición Es un perro de tamaño grande y constitución
robusta, seca, de huesos fuertes y una
musculatura muy desarrollada.
Explicación Origen: Rusia. Por naturaleza, atacan a los
extraños y desconfían de éstos. A estas
características hay que añadir la resistencia, la
ausencia de exigencias y la facilidad de
adaptación a condiciones térmicas y climáticas
variadas, lo que permite su utilización en casi
todas las regiones de Rusia.
g
http://www.sosmasco
tas.com
entodeperros.com
org
Comentarios Es un perro que demuestra un gran vigor; es
fuerte, equilibrado y tranquilo. Las reacciones
de defensa que se manifiestan en forma activa,
están bien desarrolladas. La acometividad y la
desconfianza hacia los extraños son rasgos
característicos. No es un buen perro mascota,
pero sí un gran perro de guardia y protección
de rebaños.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Южнорусская овчарka; transcripción
['yuzhno'russkaya av'charka]
Equivalencia
(alemán)
Südrussischer Ovtcharka ( Ioujnorousskaia
Ovtcharka)
Equivalencia en
país de origen
Южнорусская овчарka
Comentario
equivalencia
Los rusos usan la palabra "Owtcharka" para
designar a los pastores.
CON GEN SUB
CON PAR
Notación 01.01.32 N° del Sistema

Fuente
Término Welsh Corgi Cardigan
entodeperros.com
g
Definición Estos perros miden ca. 30 cm y pesan entre 12
y 20 kg. Viven alrededor de 11 años.
Explicación Los perros pueden ser extremadamente leales
y familiares, aunque necesitan estimulación
mental y física a diario.
Ilustración
Comentarios Se trata de una de las razas de perro de
pastoreo más antiguas que existen.
Es una raza muy versátil y una excelente
compañera en la familia.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Вельш-корги-кардиган
Equivalencia
(alemán)
Welsh Corgi Cardigan
Equivalencia en
país de origen
Welsh Corgi Cardigan
Comentario
equivalencia
Hay equivalenc
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Welsh Corgi Pembroke http://www.fci.be/nom
enclature.aspxDefinición Este perro tiene una altura de 25 a 30 cm, una
longitud de 30 a 38 cm y un peso de 11 a 14 kg.
Su esperanza de vida es de 12 a 14 años.
Explicación Es un perro sumamente inteligente y cariñoso,
con una gran personalidad, sumamente activo y
trabajador.
Ilustración
Comentarios Es un perfecto perro de compañía para niños si
es tratado como es debido y ladra sólo
ocasionalmente.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Вельш-корги пемброк
Equivalencia
(alemán)
Welsh Corgi Pembroke
Equivalencia en
país de origen
Welsh Corgi Pembroke
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Boyero australiano http://www.fci.be/nom
enclature.aspxDefinición El pelo es suave, con doble capa siendo más
densa la más corta.; el pelo de la capa más larga
es cerrado, cada pelo es, lacio y duro,el color
puede ser azul, azul entrecano, azul moteado con
o sin otras marcas.El perro deberá ser 10% más
largo que alto. Mide entre 43 y 50 kg.
Explicación muchos son muy cortos y esto les resta
movimiento y flexibilidad.
Ilustración
Comentarios Estos perros requieren de trabajo y de
convivencia con las personas o por lo menos de
la presencia de alguien a su alrededor a falta de
su trabajo cotidiano. Han sido utilizados como
perros de rescate y búsqueda, detectores de
bombas y drogas, perros de servicio y por
supuesto, pastoreo de ganado.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Австралийская пастушья собака,
австралийский хилер
Equivalencia
(alemán)
Australischer Treibhund
Equivalencia en
país de origen
Australian Cattle Dog
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Boyero de las Ardenas http://www.clubmasc
otas.cl/raza/Boyero_
de_Las_Ardenas
Definición Aspecto rústico. Altura: sobre los 60 cm y 25 Kg
de peso, las hembras un 10 por ciento menos.
Explicación Arisco de aspecto y temperamento, es mordaz
con los extraños, pero muy afectuoso y obediente
con el amo. Es notable su inteligencia.
Ilustración
Comentarios Perro autóctono, formado probablemente en 1700
con el cruce de perros locales. Es raro incluso en
su tierra de origen.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Арденский бувье
Equivalencia
(alemán)
Ardennen-Treibhund
Equivalencia en
país de origen
Bouvier de ardennes
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Fuente
Término Boyero de Flandes http://www.fci.be/nom
enclature.aspxDefinición Es un perro de tamaño grande y con el cuerpo
cubierto de una abundante capa de pelo largo.
Puede ser de color marrón claro,negro,gris o
chocolate.El peso es entre 36 y 45 kg y la
estatura a la cruz entre 60 y 69 cm.
Explicación Es un perro inteligente, que aprende rápidamente,
tiene un temperamento estable; nunca tímido pero
tampoco agresivo.
Ilustración
Comentarios Tradicionalmente usado como perro guardián.
Como perro pastor y de vigilancia, puede ser
desconfiado y protector con su familia o rebaño.
Información
gramática
Sustantivo
Equivalencia (ruso) Фландрский бувье
Equivalencia
(alemán)
Flandrischer Treibhund
Equivalencia en
país de origen
Bouvier de Flandres
Comentario
equivalencia
Hay equivalencia
CON GEN SUB
CON PAR

Conclusión
El proyecto terminográfico nos aporta el conocer las distintas razas de perros que hay
dentro del conjunto de pastores y dentro del subconjunto de boyeros, a la vez que
comprobamos que no hay grandes alteraciones en las nomenclaturas por países.
También se deduce que muchos de los perros varían en pocos matices dentro de una
especie: pelo largo, corto, color de pelo…, mientras que entre diferentes especies puede
haber una gran diferencia física y de carácter.
Este proyecto ha permitido una observación de una estandarización casi plena de los
nombres de las razas de los perros pastor, y por ende, se puede intuir que esto también
sucede con las demás razas, que nos lleva a pensar que ha habido una labor
terminológica previa que nos ha facilitado el trabajo.
Schluss
Das Projekt macht uns mit den Hunderassen der Gruppe der Hütehunde und in dieser
Gruppe mit der Untergruppe der Schäferhunde bekannt. Wir stellen fest das es zwischen
den einzelnen Ländern keine großen Unterschiede in der Nomenklatur der Hunde gibt. Es
kann festgehalten werden das innerhalb einer Art verschiedene Hunde sich nur in wenigen
Fellmerkmalen unterscheiden z.B. langes, kurzes Haar, Haarfarbe etc. während es große
körperliche und charakterliche Unterschiede zwischen unterschiedlichen Arten gibt. Dieses
Projekt hat eine fast vollständige Betrachtung der Normierung von Hunderassen anhand
der Namen von Schäferhunde Arten ermöglicht. Deshalb können wir intuitiv erkennen wie
die terminologische Arbeit bei anderen Hunderassen aussehen müsste, was diese Arbeit
erleichtert.
Заключение
Этот терминологический проект позволяет нам различать породы собак, которые
находятся в группе овчарок и в подгруппе бойерос, и утверждать, что существенных
различий в названиях на данных 3 языках нет.
Следует также, что многие из собак одной породы варьироваться лишь в немногих
аспектах:длинна шерсть, короткая шерсть ..., а среди различных видов могут быть
большие физические различия, а также разница в характере.
Этот проект дал нам обзор почти полной стандартизации названий пород овчарок, и,
следовательно, можно сказать, что аналогичный процесс наблюдается и с другими
расами, что дает нам основания полагать, что уже был проделан терминологический

проект, котороый нам облегчил выполнение этой работы.
Glosario: español – aleman - ruso
Perro de pastor – Schäferhunde – Овчарка
Australian Kelpie - Kelpie - Австралийский келпи
Perro de pastor australiano - Australian Sheperd - Австралийская овчарка

Perro de pastor belga – Belgischer Schäferhund - Бельгийская овчарка
Groenendael - Groenendael - Грюнендаль
Lakenois – Lakenois - Лакенуа
Malinois - Malinois - Малинуа
Tervueren - Tervueren - Тервюрен
Schipperke Schipperke - Шипперке
Perro lobo checoslovaco - Tschechoslowakischer Wolfhund - Чешская волчья собака
Collie barbudo - Bearded Collie - Бородатая колли
Berger de Beauce ( Beauceron) - Beauceron ( Berger de Beauce) - Босерон
Negro y fuego - schwarz und loh - Черноподпалый
Manchado - gefleckt - Арлекин
Perro de pastor bergamasco- Bergamasker Hirtenhund (Cane da pastore Bergamasco) -
Бергамская овчарка
Pastor de Pecardía - Berger de Picardie ( Picard) - Пикардийская овчарка
Perro pastor de los Pirineos de pelo largo - Langhaariger Pyrenäen-Schäferhund (Berger
des Pyrénées a poil long) - Пиренейская овчарка длинношерстная
Perro pastor de los Pirineos de cara rasa - Pyrenäen-Schäferhund mit kurzhaarigem
Gesicht -Пиренейская овчарка короткошерстная
Berger de Brie (Briard) - Berger de Brie ( Briard) - Бриар
Pizarra - Schieferfarben - Писарра
Leonado, gris - Falfarben, grau - Серый бриар
Border Collie - Border Collie - Бордер Колли
Perro de pastor mallorquín - Mallorca Schäferhund ( Ca de Bestiar/Perro de pastor
mallorquín) - Майоркская овчарка, ка де бестиар, майорская пастушья собака
pelo corto - kurzhaarig - Короткошерстная
pelo largo - langhaarig - Длинношерстная
Perro de pastor portugués - Portugiesischer Schäferhund (Cao da Serra de Aires)
-Португальская овчарка
Collie Schottischer - Schäferhund (Collie) - Колли
Pastor alemán - Deutscher Schäferhund - Немецкая овчарка
Perro de pastor catalán - Katalanischer Schäferhung ( Gos d'Atura/Perro de pastor
catalán) - Каталонская овчарка
Perro pastor Maremmano - Abruzzese Maremmano - Мареммано Абруццеле,
Мареммо-абруцкая овчарка, маремма
Pastor holandés - Holländischer Schäferhund - Голландская овчарка
Pelo duro - rauhaarig - Жесткошерстная
Komondor - Komondor - Комондор, венгерская овчарка
Perro pastor croato - Kroatischer Schäferhund - Хорватская овчарка
Kuvasz - Kuvasz - Венгерский кувас, кувас

Mudi – Mudi - Муди
Leonado - falbfarben - Палевый окрас
blue-merle blue-merle Окрас Блю- мерль
cenizoso – aschfarben - Пепельный окрас
pardo – braun - Коричневый окрас
Schapendoes neerlandés - Niederländischer Schapendoes - Голландский шопендус
Antiguo Perro pastor inglés - Altenglischer Schäferhund ( Old English Sheepdog [Bobtail)
-Староанглийская овчарка, бобтейл
Perro de pastor polaco de las Llanuras - Polnischer Niederungshütehund - Польская
низинная овчарка
Perro de pastor polaco de Podhale - Tatra- Schäferhund - Польская подгалянская
овчарка
Puli – Puli - Пули
Negro poco ombreado de rojo-óxido o gris - schwarz mit geringen rostroten oder grauen
Nuancen - Чёрный окрас со ржавым или серым оттенком
Leonado con máscara negra distinta - falbfarben mit deutlicher schwarzen Maske -
Палевый окрас с отчётливой чёрной маской
Blanco perla sin indicio de ombreado rojo-óxido perlenweiss ohne eine Spur von
semmelblonder Schattierung Жемчужно-белый окрас без оттенка "красного золота"
Pumi - Pumi - Пуми
Perro lobo de Sarloos Saarloos-Wolfhund - Ирландский волкодав
Shetland Sheepdog - Shetland Sheepdog - Шелти, шетландская овчарка
Tchuvatch eslovaco - Slowakischer Tschuvatsch (Slovenský Cuvac) - Словацкий чувач
Perro de pastor de Rusia Meridional - Südrussischer Ovtcharka ( Ioujnorousskaia
Ovtcharka ) - Южнорусская овчарка
Welsh Corgi Cardigan - Welsh Corgi Cardigan - Вельш-корги-кардиган
Welsh Corgi Pembroke - Welsh Corgi Pembroke - Вельш-корги пемброк
Perros boyeros - Treibhunde - Пастушьи собаки
Boyero australiano - Australischer Treibhund ( Autralian Cattle Dog) - Австралийская
пастушья собака, австралийский хилер
Boyero de las Ardenas - ArdennenTreibhund ( Bouvier des Flandres) - Арденский бувье
Boyero de Flandes - Flandrischer -Treibhund ( Bouvier des Ardennes) - Фландрский
бувье

Razas de perros

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (13)

Similar a Razas de perros

Similar a Razas de perros (20)

Más de Aprende de Todo

Más de Aprende de Todo (20)

Último

Último (20)

Razas de perros