Este documento proporciona recomendaciones para redactar documentos científicos en inglés. Explica que la finalidad de un artículo científico es comunicar resultados de investigación de manera clara y precisa. Luego describe la estructura típica de un artículo científico, incluyendo secciones como introducción, métodos, resultados y discusión. Finalmente, identifica errores comunes como el uso de barbarismos y extranjerismos, y ofrece consejos para mejorar el estilo como mantener la coherencia y ponerse

1. Kevin Andrés Herrera Murgas
Código: 065121035
Recomendaciones para redactar
documentos científicos en inglés

2. Documentos científicos
 En la guía para la redacción de artículos científicos
publicados por la UNESCO, se señala que la
finalidad esencial de un artículo científico es
comunicar los resultados de investigaciones, ideas
y debates de una manera clara, concisa y fidedigna.
“El hombre de ciencia parece ser el único que tiene
hoy algo que decir, y el único que no sabe como
decirlo” (Sir James Barrie).

3. Documentos científicos
 Un documento científico responde 4 preguntas
claves.
Introducción
¿Cuál es el
problema?
Material y Métodos
¿Cómo se
estudió el
problema?
Resultados
¿Qué se
encontró?
Discusión
¿Qué
significan
dichos
hallazgos?

4. Estructura de un Artículo Científico
Título
Resumen
Introducció
n
Materiales
y Métodos
Resultados
Discusión
Literatura
Citada

5. Estructura de un Artículo
Científico
1. Título:
El título debe describir lo más relevante del trabajo y debe ser
suficientemente específico, su extensión debe tener la menor
cantidad de palabras posibles que describan los contenidos del
trabajo (10-12 palabras).
2. Resumen
Es la representación abreviada y correcta del contenido de un
documento. El propósito del resumen es despertar el interés del
lector por la lectura total del artículo. Generalmente, el lector lee
el título, si este es interesante lee el resumen, si este es bueno,
el lector continuará la lectura del artículo.

6. Estructura de un Artículo
Científico
3. Introducción:
La introducción debe responder a la pregunta de ¿porqué se ha
hecho éste trabajo?. Describe el interés que el artículo tiene en el
contexto científico del momento, los trabajos previos que se han
hecho sobre el tema y qué aspectos son controversiales.
4. Materiales y Métodos:
En esta sección se debe responder a la siguiente pregunta: ¿cómo
se hizo?. Se debe dar detalle de todos y cada uno de los pasos
que se siguieron para obtener los resultados, y de los materiales
usados.

7. Estructura de un Artículo
Científico
5. Resultados :
En esta sección se presentan las evidencias de los aportes
originales que el trabajo ofrece. Es totalmente objetiva y no
debería incluir ningún elemento interpretativo. Aquí se muestra
cuales fueron los hallazgos cuando hicimos lo que hemos descrito
anteriormente en materiales y métodos.
6. Discusión:
En esta sección se interpretan los datos en relación a los objetivos
originales e hipótesis y al estado de conocimiento actual del tema
en estudio.
7. Literatura Citada:
Las referencias cumplen dos funciones esenciales: testificar y
autentificar los datos no originales del trabajo y proveer al lector de
bibliografía referente al tema en cuestión.

8. Errores Frecuentes en la redacción de
documentos científicos
 Uso de barbarismos: Barbarismo es "una incorrección que
consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios“. Los barbarismos incluyen faltas
de ortografía, errores de dicción y uso de palabras impropias.
 Uso de extranjerismos: Los extranjerismos consisten en el
uso inapropiado de palabras procedentes de un idioma
extranjero.
 Abuso en el uso de palabras de moda: Evite el abuso de
palabras de modas tomadas generalmente del lenguaje
comercial, informático y jurídico, ya que descifrar sus
significados queda a cargo del lector, lo que puede afectar la
claridad del mensaje.
 Uso de pleonasmos o palabras redundantes: Pleonasmo es
la "demasía o redundancia ambiciosa de palabras"7 para
reiterar un concepto o significado ya implícito.

9. Errores Frecuentes en la redacción de
documentos científicos
 Abuso de perífrasis y locuciones: La perífrasis consiste en
expresar por medio de dos o más palabras algo que hubiera
podido decirse con una sola.
 Pobreza léxica o monotonía: La pobreza léxica se manifiesta
de dos maneras, la primera consiste en el uso constante y
repetido de la misma palabra o palabras de la misma familia
léxica en una misma oración.
 Falta de concordancia: La concordancia es la conformidad
de los accidentes gramaticales de género y número entre
adjetivo o artículo y sustantivo, y la de número y persona entre
sujeto y verbo.
 Longitud de la oración: En español la primera regla de la
redacción es la de mantener el orden natural de la oración
sujeto + verbo + complemento. Evite redactar oraciones
excesivamente largas, ya que "mientras más larga es la

10. Errores Frecuentes en la redacción de
documentos científicos
 Abuso en el uso de la voz pasiva: El abuso en el uso de la
voz pasiva se debe, fundamentalmente, a la influencia del
idioma inglés en el lenguaje científico-técnico. Aunque la voz
pasiva no es incorrecta, el español prefiere la información
directa, sin rodeos y sin complicaciones estilísticas.
 Uso incorrecto de preposiciones: La preposición es la parte
invariable de la oración que sirve para unir o relacionar otras
palabras. Su uso requiere un cuidado especial, ya que
cambiarla por otra, ponerla donde no se debe u omitirla puede
causar ambigüedades e imprecisiones en la frase.
 Impropiedad léxica o transgresión semántica: Consiste en
atribuir a una palabra o expresión un significado que no tiene.
 Errores de puntuación: Los errores de puntuación tienden a
dañar el flujo de las ideas y cambiar el significado de una
oración, por lo tanto, propician la ambigüedad de un texto.

11. Recomendaciones para mejorar el
estilo de redacción
 Es necesario poner atención en la redacción a la
construcción de párrafos que deben ser unidades de
ideas y no de extensión.
 Se deben vincular párrafos para obtener una línea
coherente de argumentos.
 En la redacción se deben evitar descripciones poco
concisas, exceso de retórica en la escritura, pero sobre
todo el proclamar conclusiones no fundamentadas.

12. Recomendaciones para mejorar el
estilo de redacción
 Parecer profesionales: Es importante mantener
consistencia en el tamaño de la fuente, en los márgenes,
en los espacios entre líneas y en los tamaños y formatos
de tablas y figuras. Todo debe ser nítido y claro.
 Escoger bien el mensaje: Todos los elementos del
artículo deben apuntar al mensaje central y el mensaje
central deriva de los datos. Se deben mirar los datos y
decidir que historia se va a contar. Luego contar la historia
con figuras y tablas. El mensaje principal debe estar
representado con tablas y figuras.

13. Recomendaciones para mejorar el
estilo de redacción
 Ponerse en el lugar del lector: El primer lector es: el
revisor y luego el editor. La mayor parte de los revisores y
editores, primero leen el título y una mirada de reojo a los
autores. Luego leen la conclusión del resumen o el
resumen entero. La mayor parte de los buenos revisores,
inmediatamente pasa a las figuras y tablas. De modo que
se pierden muchas aceptaciones y por tanto lectores, por
malos títulos, malos resúmenes y falta de figuras y tablas.

14. GRACIAS