Este documento resume una presentación sobre la importancia de los nombres en las ciudades turísticas. Se discute que 1) los nombres son una herramienta de marketing territorial y patrimonial para el turismo, 2) que el turismo favorece el cuidado de las denominaciones para facilitar información al turista, y 3) que los nombres geográficos cumplen una función patrimonial en la ciudad turística al servir como recurso cultural e identitario.

1. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la
ciudad turística: ciudades del turismo,
imaginarios y topónimos
Turismo, imaginario y ciudad: territorio
Martes 3 de diciembre de 2013
Ayar Rodríguez de Castro
Centro GeoI+D
Universidad Politécnica de Madrid

2. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
Toponimia “entre pliegues”
Expresividad de
los lugares y las
representaciones
Maneras de observar y valorizar el territorio en el arte, en la
cultura y en las lenguas y comunicaciones diversas
Pensar las ciudades
(es pensar en sus
nombres)

3. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
Nombre, territorio y turismo
“Toledo es una
ciudad
monumental”
“Me encanta
pasear por
Toledo”
“Toledo es
muy bonito”
“Me encanta
pasear por la
zona de los
Cigarrales”
Los nombres canalizan el discurso territorial. Tiene mucho sentido incorporarlos
al pensar en el turismo, como hilo conductor del discurso turístico.

4. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística
“Los topónimos son el primer nexo entre
el turista y la ciudad”
“Pensar en las ciudades turísticas es pensar en
sus nombres”
“¿Qué papel juegan los topónimos en la ciudad
turística?”

5. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística
1. La toponimia, para el turismo, es una herramienta de marketing territorial.
Los nombres son esenciales en el aspecto comercial y publicitario. Ningún
nombre es casual, algunos incluso buscan, más allá de la topofilia, llamar
la atención por encima de las referencias adyacentes.

6. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística

7. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística
1. La toponimia, para el turismo, es una herramienta de marketing territorial.
Los nombres son esenciales en el aspecto comercial y publicitario. Ningún
nombre es casual, algunos incluso buscan, más allá de la topofilia, llamar
la atención por encima de las referencias adyacentes.
2. La toponimia en la ciudad turística es la herramienta de puesta en valor
del territorio por antonomasia. La toponimia recupera fuerza gracias al
turismo, que favorece el cuidado de las denominaciones en la medida en
que con frecuencia existe una preocupación por facilitar al turista la mayor
cantidad de información patrimonial posible.

8. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística

9. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística
1. La toponimia, para el turismo, es una herramienta de marketing territorial.
Los nombres son esenciales en el aspecto comercial y publicitario. Ningún
nombre es casual, algunos incluso buscan, más allá de la topofilia, llamar
la atención por encima de las referencias adyacentes.
2. La toponimia en la ciudad turística es la herramienta de puesta en valor
del territorio por antonomasia. La toponimia recupera fuerza gracias al
turismo, que favorece el cuidado de las denominaciones en la medida en
que con frecuencia existe una preocupación por facilitar al turista la mayor
cantidad de información patrimonial posible.
3. En la ciudad turística, la toponimia cumple una función patrimonial
decisiva. Los nombres geográficos, que son patrimonio cultural inmaterial,
tanto de manera individual por su valor etimológico, histórico y cultural
como de manera colectiva, por su carácter identitario, pueden servir de
recurso turístico.

10. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
El papel del nombre en la ciudad turística
Ignoramos por qué se viene aplicando este nombre por
alguno de sus pobladores como dirección postal y
telefónica, al paseo llamado por todos los planos de
Toledo desde el de Rey Pastor (antes Paseo de la Vega
Baja) “Paseo del Cristo de la Vega”. Por su situación
extramuros, debe carecer de placas con el nombre
auténtico y, por lo visto, se ha creído más turístico por
sus vecinos, relacionados casi todos con los visitantes
foráneos de la ciudad, citar como referencia el circo casi
destruido - y que jamás enseñan – y no la ermita
mudéjar y romántica que sustituyó a la basílica visigoda
de Santa Leocadia. (Porres 2002)

11. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
Cuando el imaginario turístico se impone en la ciudad
Los nombres como indicadores en la ciudad turística

12. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
Cuando el imaginario turístico se impone en la ciudad
Los nombres como indicadores en la ciudad turística

13. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
Cuando el imaginario turístico se impone en la ciudad
Los nombres como indicadores en la ciudad turística
Domènech Garcia, Àngels; Llorca Ibi, Francesc Xavier
(Universitat d’Alacant). L’impacte en la toponímia de les
activitats turístiques als espais naturals: El cas de la serra de
l’Aitana (País Valencià)
Els espais rurals de la serra de l’Aitana s’enfronten en l’actualitat a
una cruïlla on el futur depèn de les decisions que es prendran
pròximament. Parlem de municipis on l’agricultura és ja residual.
Per tant, cal dissenyar estratègies de desenvolupament
respectuós amb el medi. Però davant del turisme com a motor del
desenvolupament rural d’aquest territori, refl exionarem sobre les
repercussions en l’espai, la cultura i la TOPONÍMIA. Sobretot si
parlem del turisme rural, avui no planifi cat, i que provoca
impactes sobre el territori. En la serra de l’Aitana es produeix un
fenomen nou: els turistes hi apleguen amb guies editades en les
seves llengües (anglès i alemany, principalment) on apareixen
topònims diferents de la realitat local, que són invencions dels
autors. Així, per exemple, l’emblemàtic “Pas de la Rabosa”
s’esdevé “Fat Man’s Agony”.
Fuente: http://www.bobandjeanhall.com

14. SEMINARIO INTERNACIONAL ENTREPLIEGUES II
La importancia de los nombres en la ciudad turística
Martes 3-12-2013
Ayar Rodríguez de Castro
La ciudad turística
Una reflexión desde la onomástica…
Una reflexión desde la geografía…
– ¿Tiene sentido la noción de ciudades del turismo?
– ¿Queremos hablar de ciudades del turismo? ¿Queremos ciudades
del turismo antes que ciudades patrimoniales, ciudades históricas,
ciudades monumentales?
– ¿Queremos mercantilismo y celeridad en nuestras ciudades
patrimoniales, históricas y monumentales?
– ¿Queremos que el turismo sea motor o consecuencia? ¿Queremos
pensar en una ciudad como ciudad turística?
– Siempre hasta cierto punto. No al precio de que el turismo
condicione el patrimonio inmaterial…

15. Pensar la ciudad…
…es también pensar en sus nombres