Serveron TM8

1. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
SERVERON®
TM8™
-
Energía confiable a través del
Monitoreo Continuo de
Transformadores en tiempo real
(Online DGA)
• PROTEGER Y GERENCIAR TRANSFORMADORES.
• EVITAR INTERRUPCIONES NO PLANIFICADAS
• PERMITIR UN MANTENIMIENTO BASADO EN EL ESTADO DEL
TRANSFORMADOR (Condition Based Maintenance)
• EXTENDER LA VIDA UTIL DEL TRANSFORMADOR
Resumen del Producto
La seguridad en el funcionamiento de la
red eléctrica es muy importante, y los
transformadores son una parte crítica de la
red y uno de sus activos más costosos. El
análisis DGA (Análisis de gases disueltos)
del aceite del transformador, es el mejor
indicador para conocer el estado del
mismo. El Modelo TM8 de Serveron
proporciona un sistema de alertas sobre el
estado del transformador, que permite
obtener a tiempo la información
estratégica necesaria para poder asegurar
la fiabilidad de los transformadores.

2. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
El Monitor de Transformador de Serveron Modelo TM8
Modelo TM8 de Serveron – Para los transformadores más importantes de su flota.
En la red eléctrica hay transformadores que son vitales para el mantenimiento del servicio.
Transformadores de generación, de grandes subestaciones, de núcleos urbanos o grandes áreas
industriales, de industria crítica. El modelo Serveron TM8 ofrece la más comprensiva monitorización de
gases posible. Esto es posible gracias a una gran precisión en la medida de los gases y a una gran
repetitividad de los resultados de las medidas. El modelo TM8 realiza la medida individual de 8 gases
Críticos además de otros parámetros adicionales:
 Correlaciona los 8 gases clave, humedad en el aceite, temperatura del aceite, temperatura
ambiente y carga del transformador.
 El modelo TM8 soporta el diagnóstico normalizado (IEEE e IEC) habitual en las empresas, que
permite un rápido diagnóstico anticipado de posibles las fallas
.
Nuevas capacidades de control surgen al integrar los
datos provenientes del DGA en tiempo real con las
herramientas de diagnóstico. Aquí se muestran los
Valores de Rogers (IEEE PC57.104 D11d) y los valores
básicos de gases (IEC 60599-1999-
03).
El triángulo de Duval (IEC 60599-1999-03) proporciona un
rápido diagnóstico mediante la combinación de 3 gases

3. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
El Monitor de transformador en tiempo real de Serveron
Muchos fallos en transformadores se pueden evitar a través de la correlación de los
datos del análisis de gases en aceite (DGA) con sucesos en la red. La monitorización
de gases es una forma práctica de comprobar los efectos en el transformador
causados por sucesos externos. La Cromatografía de gases (GC) es la referencia más
usada y aceptada para medir los niveles de gas en el aceite. Los equipos de monitorización
de gases de Serveron traen el laboratorio químico al transformador y permiten, mediante un
equipo robusto, el análisis periódico de muestras (incluso a cada hora) de cada uno de los
ocho gases críticos claves en cromatografías de laboratorio. La correlación entre el
incremento de gases y otros eventos se garantiza mediante la medida adicional de
temperatura ambiente y de carga del transformador. El TM8 de Serveron incluye,
opcionalmente, la medida de temperatura y humedad del aceite. Se ha comprobado
mundialmente en forma empírica, que la tecnología GC en los Monitores de Transformadores
de Serveron ofrece la más alta confiabilidad, al más bajo costo.
Alcanzar la fiabilidad necesaria en la gestión de activos para mejorar los costes y
alcanzar los objetivos.
Evitar interrupciones no planificadas: La monitorización de gases avisa en forma
anticipada e inmediata de fallas incipientes en el transformador que pueda llevar a su
malfuncionamiento.
Reducir costes a través del mantenimiento basado en la condición (condition-based):
Solo la Monitorización on-line proporciona información suficiente y continua del estado del
transformador.
Reducir inversiones en nuevos equipos: El análisis de los gases junto con otros
parámetros permite el manejo inteligente de los transformadores, prolongando su vida útil.

4. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Método DGA:
Cromatografía de grado
Laboratorio
Hidrogeno (H2
)
Oxigeno (O2
)
Metano(CH4
)
Monóxido de Carbono
Dióxido de Carbono
Etileno (C2
H4
)
Etano (C2
H6
)
Acetileno (C2
H2
)
Nitrógeno N (N2
)
Precisión1 R Replicabilidad2 Rango3
±5% o ±3 ppm <2% 3-3,000 ppm
±5% o +30/-0 ppm <1% 30-25,000ppm
±5% o ±5 ppm <1% 5-7,000 ppm
±5% o ±5 ppm <2% 5-10,000 ppm
±5% o ±5 ppm <1% 5-30,000 ppm
±5% o ±3 ppm <1% 3-5,000 ppm
±5% o ±5 ppm <1% 5-5,000 ppm
±5% o ±1 ppm <2% 1-3,000 ppm
±10% o ±5,000 ppm <20% 5,000-100,000 ppm
Nota
Todas las especificaciones son independientes de los niveles de presión de gas y
temperatura del aceite.
1 Porcentaje o PPM – lo que sea mayor
2 Al nivel de calibración
3 Gas-en-Aceite
OPCIONES DE
HUMEDAD-EN-
ACEITE y
TEMPERATURA-
EN-ACEITE”
Humedad-en-
Aceite
Temperatura en
Aceite
Precisión4 R Rango
±2% 0-100% RS
<10% de lecturas para temperatura en aceite >30°C 0 to 805
ppm
<18% de lecturas para temperatura en aceite <30°C 0 to 805
ppm
0.1°C -40°C to +120°C
4 Incluye no linealidad y replicabilidad
5 Rango superior limitado a saturación
TOTAL GASES
DISUELTOS
Valores disponibles para TDCG (Gas Total de Combustión Disuelto)
(H2, C2H2, C2H4, CO, CH4, C2H6 en PPM).
Cada gas es evaluado al 100% del nivel detectado.
Valores disponibles para THC (Hidrocarburos Totales) (CH4, C2H2, C2H4, C2H6 en PPM).
Cada gas es evaluado al 100% del nivel detectado.
ANALISIS DE GAS El muestreo de aceite es continuo, pudiendo el usuario elegir el intervalo de análisis del gas,
de 2 a12 horas (por defecto 4 horas) Todos los datos son asociados a fecha y hora
Puede almacenarse en la memoria del monitor hasta dos años de información
Reducción automática de intervalo si se activa alarma de tasa de variación (Por defecto: 1
hora)
El sistema realiza una auto-calibración periódica según el estándar NIST6 para gas trazable
6 National Institute of Standards and Technology
ALARMAS Para cada gas individual:
• Dos parámetros de alarma programables por Nivel (ppm) y Tasa de Variación (ppm/día)
• Un contacto de relé (LED) para alarma de gas o Evento (programable);
Un contacto de relé (LED) para estado
• Contactos de relé operan tanto como Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado
SENSORES EXTERNOS Transformer LoadGuide®
Temperatura ambiente
Trasmisor de Humedad-en-Aceite y Temperatura-en-Aceite (opcional)

5. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPCIONES DE COMUNICACION Los monitores de transformador Serveron ofrecen una variedad de alternativas
para capa física y protocolos:
• Interface de capa física estándar incluye RS-232, RS-485, Ethernet (10/100Base-
TX), V.92 modem interno POTS
• Interfaces opcionales de capa física incluyen modem celular, Ethernet (100Base-
FX), Wireless Radio
• Se dispone de tres entradas 4-20ma y un puerto RS-232 para conectar
dispositivos externos
• Los protocolos soportados incluyen TCP/IP, DNP3, Modbus RTU, ASCII, OPC, IEC
61850
ESPECIFICACIONES
AMBIENTALES
Temperatura de Servicio -50°C a +55°C
Temperatura de Arranque (Cold Start) -20°C
Humedad de Servicio 5% a 95% RH, sin condensación
Presión entrada aceite 0 a 45 psi (0 a 3 bar)
Temperatura Almacenaje -40°C a +75°C
Humedad Almacenaje 5% a 95% RH, sin condensación
ESPECIFICACIONES
FISICAS
Altura 22.0 in (55.9 cm)
Ancho 20.0 in (50.8 cm)
Profundidad 11.2 in (28.4 cm)
Peso 65 lb (29.5 kg)
Grado protección gabinete N EMA 4, IP66
Dimensión embalaje 26.4 in x 26.4 in x 15.9 in (67 cm x 67 cm x 40.3 cm)
Peso de embarque (Solo Monitor) 70 lb (31.8 kg)
REQUERIMIENTOS
ALIMENTACION
Voltaje 115VAC o 230VAC ±15%
Frecuencia 50/60 Hz
Corriente 6A máxima @ 115V
3A máxima @ 230V
Emisiones
conducidas y
radiadas
Estándar Método de Prueba
EN 61326 Clase A: 2002 EN 61326: 2002 Emisiones Radiadas
EN 61326: 2002 Emisiones Conducidas
EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-2: 2000 Corrientes Armónicas
EN 61000-3-3: 2001 EN 61000-3-3: 2001 Fluctuaciones de Voltaje
Inmunidad
Radiada y
Conducida
Estándar Método de Prueba
EN 61326 Anexo A: 2002 I EC61000-4-2: 2001 Inmunidad
Descargas Electrostáticas (ESD)
IEC61000-4-3: 2002 Inmunidad a la RF
Radiada de Campos Electromagnéticos
IEC61000-4-4: 2004 Inmunidad a
Ráfagas Eléctricas Rápidas (EFT)
IEC61000-4-5: 2001 Inmunidad a Sobrecargas
IEC61000-4-6: 2004 Inmunidad a RF Conducida
IEC61000-4-8: 2001 Inmunidad a
C ampos Electromagnéticos
IEC61000-4-11: 2004 Bajadas de Voltaje, Cortas
Interrupciones y Variaciones de Voltaje
NORMAS
SEGURIDAD
IEC 61010-1, IEC 61010-2-81
UL 61010-1 (Segunda Edición), UL 60950-1 Clausula 6.4
CSA-C22.2 No. 61010-1-04
www.serveron.com

6. SERVERON®
TM8™
on-line DGA monitor
Análisis On-line DGA entodossus transformadores
Las empresas eléctricas líderes en el mundo instalan la línea de monitores Serveron para suministrar
protección máxima de activos en sus transformadores en las áreas de generación, transmisión y distribución.
Con un bajo coste de inversión, performance confiable en campo y servicio al cliente global, los monitores de
transformadores Serveron definen el estándar en monitoreo online DGA. Nuestros monitores de transformador
pueden ser instalados en forma independiente o como parte del Sistema de Monitoreo Basado en la Condición
SmartSUB de Qualitrol para transformadores y otros activos críticos de subestaciones.
ModeloTM8
™
Modelo DGA
150/250/400
ModeloTM3
™
Modelo TM1™
Generación Transmisión Distribución
Acerca de Serveron
®
La evaluación de la condición de transformadores y herramientas de gestión de Serveron son críticas para que las eléctricas
puedan mejorar la confiabilidad de su red al mismo tiempo que optimizan la gestión y rentabilidad de sus activos base.
Somos líderes en el monitoreo on-line DGA de transformadores de potencia con soluciones para toda la plataforma de
transformadores de potencia. Serveron es una empresa QUALITROL.
© 2015 Serveron
®
Corporation. All rights reserved. Information subject to change without notice.
QUALITROL is a registered trademark of Qualitrol Company LLC. SERVERON, LOADGUIDE, and TRUEGAS are registered trademarks
and TM1, TM3 and TM8 are trademarks of Serveron
®
Corporation.
All trademarks are properties of their respective companies, as noted herein. AP-G34-02A-03E
Email: info@serveron.com
www.serveron.com