Este documento propone la adopción formal de las normas globales ISO para impulsar la innovación en la explotación y transporte de hidrocarburos en aguas profundas del Golfo de México. Esto incluiría la adopción de normas ISO para estructuras marinas, sistemas flotantes de producción y sistemas de producción submarina. Adicionalmente, se propone participar en el desarrollo de normas ISO actualmente en proceso. La adopción de estas normas globales ayudaría a estandarizar los procesos y foment

1. 2º Congreso y Exposición Internacional de Logística, Transporte y Distribución de
Hidrocarburos
LA NORMALIZACION GLOBAL ISO/IEC-ANSI/API COMO UN
IMPULSOR DE LA INNOVACION EN LA EXPLOTACION Y
TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS EN AGUAS
PROFUNDAS
León, Guanajuato
Ing. y MAP Francisco León Sepúlveda
Ing. Leon Felipe Rodríguez Hernández
PEMEX-Exploración y Producción
20 al 22 de noviembre de 2013

2. Resumen
En el contexto de la normalización global internacional, se analizan los
aspectos relevantes en el desarrollo de la infraestructura técnica requerida
para la explotación y transporte de hidrocarburos en aguas profundas del
Golfo de México (parte mexicana).
Para tal efecto se propone proceder con la adopción técnica formal de las
normas globales ISO, lo cual seria un impulsor de la innovación de la
explotación y transporte de hidrocarburos en aguas profundas, bajo el
cumplimiento estricto de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y
con el complemento de los documentos internacionales siguientes:
•
•
•
ISO-IEC Guía 21-1 Adopción Nacional o Regional de Normas
Internacionales.
Procedimiento ANSI para la Adopción Nacional de Normas ISO-IEC como
Normas Nacionales Americanas.
Guía API para la Adopción de Normas Internacionales ISO-IEC como Normas
Nacionales USA.
2

3. Alcance de la Adopción
En relación con la explotación y transporte de hidrocarburos en aguas profundas, la
adopción técnica de las normas globales ISO-IEC, comprendería el alcance siguiente:
1. Las estructuras marinas,
2. Los sistemas flotantes de producción y
3. Los sistemas de producción submarina
Todo lo anterior teniendo como punto de partida la caracterización del Golfo de México
efectuada por el Instituto Mexicano del Petróleo.
Estructuras marinas y sistemas flotantes de producción
• Requerimientos generales para estructuras marinas
• Requerimientos específicos :- Diseño metoceanico y consideraciones de operación
• Requerimientos específicos:- Procedimientos de diseño sísmico y criterios
• Requerimientos específicos:- Consideraciones de diseño geotécnico y de cimentación
• Requerimientos específicos:- Sistemas Stationkeeping para estructuras marinas
flotantes y unidades móviles marinas
• Sistemas flotantes de producción
3

4. Alcance de los sistemas de producción submarina
Sistema de producción submarina
Comprende los subsistemas necesarios para producir hidrocarburos de uno o
mas pozos submarinos y transferir su producción a una instalación de
procesamiento marina fija, marina flotante, submarina o situada en la costa.
Incluye los conceptos siguientes:
• Requerimientos generales y recomendaciones.
• Sistemas de producción submarina
• Aseguramiento de flujo
• Sistemas de tubería flexible para aplicaciones submarinas y riser marino
• Sistemas de línea de flujo (TFL)
• Cabezales de pozos submarinos y equipos de árboles
• Umbilicales submarinos
• Control de la producción submarina
• Vehículos operados remotamente (ROV) interfaces sobre el sistema de
producción submarina
• Herramientas operadas remotamente (ROT)
4

5. Enfoque sistémico
Entorno Internacional
OMC
AOTC
TLCAN
TLCUE
LFMN
Capítulo
Capítulo
LOPSRM
LAASSP
Marco
Técnico
Internacional
Marco
Jurídico
Normativo
Nacional
Normalización
Compras Sector
Público
ITU
ISO
IAF
IEC
ILAC
5
5

6. Enfoque sistémico
BIPM OIML
Metrología
CENAM
ISO
IEC
Normalización
Una Norma
Una Prueba
(Acuerdos de
Reconocimiento
Mutuo)
ISO
CASCO
Evaluación de la
Conformidad
IAF
ILAC
Acreditación
6
6

7. ¿ Por qué hacer normas globales internacionales ISO-IEC?
•ISO y la IEC ofrecen un escenario mundial para el trabajo de normas y
expertos mundiales.
•Elaborar normas que pueden ser adoptadas en todo el mundo por
otras organizaciones de normalización regionales y nacionales, tales
como CEN, API, COPANT, ANSI, API y DGN.
•Transferencia de la experiencia internacional.
•Reducir la necesidad de las especificaciones de empresas.
•Dar soporte a las normas nacionales y reducir el texto de documentos
nacionales de reglamentación.
•Reducción de las normas nacionales, normas regionales, normas de
industria y de compañía por un mercado coordinado impulsado por un
programa de normalización internacional.
7

8. Normas del ISO TC67
8

9. COPANT
ARSO
GSO
España
Japón
ABNT
Canadá
JIN
C
IE
Regionales
Brasil
AFNOR
O
IS
SCC
ITU
CEN
EASC
PASC
USA
ANSI
DGN
UK
Alemania
BSI
Nacionales
México
DIN
NRF’s
EX
D
CO
PEMEX
Reconocidos
Normas Internacionales
Organizaciones que Desarrollan Documentos Técnicos
NACE
API
DNV
ABS
SHELL
EXXON
Industria
Institutos
ASME
IMP
NACE
OGP
Compañías
BP
Total
Contratistas, Proveedores, Fabricantes,
Reguladores y Academia
9
9

10. ISO/TC67 ORGANIZATION
10

11. Normalización Internacional
11

12. Propuesta de adopción de las normas ISO publicadas
Estructuras marinas y sistemas flotantes de producción
• ISO 19900:2002 Petroleum and natural gas industries -- General requirements for
offshore structures
• ISO 19901-1:2005 Petroleum and natural gas industries -- Specific requirements for
offshore structures -- Part 1: Metocean design and operating considerations
• ISO 19901-2:2004 Petroleum and natural gas industries -- Specific requirements for
offshore structures -- Part 2: Seismic design procedures and criteria
• ISO 19901-4:2003 Petroleum and natural gas industries -- Specific requirements for
offshore structures -- Part 4: Geotechnical and foundation design considerations
• ISO 19901-5:2003 Petroleum and natural gas industries -- Specific requirements for
offshore structures -- Part 5: Weight control during engineering and construction
• ISO 19901-7:2005 Petroleum and natural gas industries -- Specific requirements for
offshore structures -- Part 7: Stationkeeping systems for floating offshore structures
and mobile offshore units
• ISO 19902:2007 Petroleum and natural gas industries -- Fixed steel offshore structures
• ISO 19903:2006 Petroleum and natural gas industries -- Fixed concrete offshore
structures
• ISO 19904-1:2006 Petroleum and natural gas industries -- Floating offshore structures
-- Part 1: Monohulls, semi-submersibles and spars
12

13. Propuesta de adopción de las normas ISO publicadas
Sistemas de transportación por tubería
•
API Spec 6DSS ISO 14723:2009 Petroleum and natural gas industries -- Pipeline transportation
systems -- Subsea pipeline valves
•
API Spec 6D ISO 14313:2007 Pipeline Transportation Systems – Pipeline valves
•
ISO 15589-2:2004 Petroleum and natural gas industries -- Cathodic protection of pipeline
transportation systems -- Part 2: Offshore pipelines
•
ISO 13623:2009 Petroleum and natural gas industries - Pipeline transportation systems. - 2nd
edition
•
API 5L ISO 3183: 2007 Steel pipe for pipeline transportation systems
•
Sistemas de produccion submarina
•
API RP 17 A ISO 13628-1:2005 Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of
subsea production systems -- Part 1: General requirements and recommendations
•
API Spec 17 J ISO 13628-2:2006 Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of
subsea production systems -- Part 2: Unbonded flexible pipe systems for subsea and marine
applications
•
API RP 17 C SO 13628-3:2000 Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of
subsea production systems -- Part 3: Through flowline (TFL) systems
•
ISO 13628-4:1999 Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of subsea
production systems -- Part 4: Subsea wellhead and tree equipment
•
Spec17EISO13628-5:2002
Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of subsea production systems -- Part
5: Subsea umbilicals
13

14. Propuesta de adopción de las normas ISO publicadas
Sistemas de produccion submarina (continua)
• API Spec 17 FISO 13628-6:2006 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 6: Subsea production control systems
• API RP 17 G ISO 13628-7:2005 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 7: Completion/workover riser systems
• API RP 17 H ISO 13628-8:2002 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV)
interfaces on subsea production systems
• API RP 17 M ISO 13628-9:2000 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 9: Remotely Operated Tool (ROT)
intervention systems
• API Spec 17 K ISO 13628-10:2005 Petroleum and natural gas industries -- Design
and operation of subsea production systems -- Part 10: Specification for bonded
flexible pipe
• APIRP17BISO13628-11:2007
Petroleum and natural gas industries -- Design and operation of subsea production
systems -- Part 11: Flexible pipe systems for subsea and marine applications
14

15. Propuesta de participación y adopción de Normas ISO en desarrollo
•
•
•
•
•
•
ISO/NP 15589-2 Petroleum and natural gas industries -- Cathodic protection
of pipeline transportation systems -- Part 2: Offshore pipelines
ISO/NP 13628-12 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 12: Dynamic production risers
ISO/NP 13628-13 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 13: Remotely Operated Tool
and interfaces on subsea production systems
ISO/DIS 13628-15 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 15: Subsea structures and
manifolds
ISO/CD 13628-16 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 16: Specification for flexible
pipe ancillary equipment
ISO/CD 13628-17 Petroleum and natural gas industries -- Design and
operation of subsea production systems -- Part 17: Recommended practice
for flexible pipe ancillary equipment
15

16. Propuesta de participación y adopción de Normas ISO en desarrollo
•
•
•
•
ISO/DIS 19901-3 Petroleum and natural gas industries
requirements for offshore structures -- Part 3: Topsides structure
ISO/FDIS 19901-6.2 Petroleum and natural gas industries
requirements for offshore structures -- Part 6: Marine operations
ISO/DIS 19901-7 Petroleum and natural gas industries
requirements for offshore structures -- Part 7: Stationkeeping
floating offshore structures and mobile offshore units
ISO/DIS 19905-1 Petroleum and natural gas industries -assessment of mobile offshore units -- Part 1: Jack-ups
-- Specific
-- Specific
-- Specific
systems for
Site-specific
16

17. ISO 13628-1:2005 Design and operation of subsea production systems
ISO 13628-1:2005 Petroleum and natural gas industries -- Design and operation
of subsea production systems -- Part 1: General requirements and
recommendations.
Esta norma establece los requisitos y recomendaciones generales para el
desarrollo de sistemas completos de producción submarinos, desde la fase
de diseño hasta el decomisionamiento y abandono. ISO 13628-1:2005 se
concibe como un documento paraguas para gobernar otras partes de la
familia de normas ISO 13628.
El sistema completo de producción submarino cuenta con varios subsistemas
necesarios para producir hidrocarburos de uno o más pozos submarinos y
transferirlos a una planta de procesamiento dado situado en el mar (fija,
flotante o submarinos) o en tierra, o para inyectar agua o gas a través de
pozos submarinos.
17

18. ISO 19904-1:2006 Industrias del petróleo y gas natural - Estructuras flotantes costa fuera
- Parte 1: Monohuls, semi-sumergibles, y spars. - 1 ª edición
Esta parte de la norma ISO 19904 establece los requisitos y directrices para el diseño
estructural y/o evaluación de plataformas flotantes costa fuera utilizadas por las
industrias petrolera y de gas natural para apoyar las funciones siguientes: - producción
- almacenamiento y/o descarga; - la perforación y producción; - la producción,
almacenamiento y descarga, - la perforación, producción, almacenamiento y descarga.
NOTAS:
a) Estructuras flotantes costa fuera se refieren a menudo mediante una serie de
abreviaturas, por ejemplo, FPS, FSU, FPSO, etc (ver Cláusulas 3 y 4),
b) En algunos casos, las plataformas flotantes son designadas como "plataformas de
producción temprana". Este término se refiere simplemente a una estrategia de
desarrollo de activos. A los efectos de esta norma internacional, el término
"producción" incluye la "producción temprana".
c) Sus requisitos no se aplican a los sistemas estructurales de las unidades móviles
offshore (MODU)
Los siguientes tipos de estructura flotante se consideran explícitamente en el contexto
de esta parte de la norma ISO 19904: a) monocascos (estructuras con forma de barco
y barcazas), b) semi-sumergibles,y c) spars.
18

19. ISO/IEC Guide 21 – Regional or national adoption of international
Standards and other International Deliverables
Guía ISO / IEC 21
Proporciona los métodos para la adopción de normas internacionales como
normas regionales o nacionales, define un sistema para indicar el grado de
correspondencia entre las normas internacionales y regionales o nacionales
con el fin de promover la coherencia en la norma regional o nacional,
organismos de normalización de adoptar normas internacionales e indicar el
grado de correspondencia con la Norma Internacional y contribuye así a
lograr una mayor uniformidad en la indicación de la correspondencia y las
desviaciones, tanto entre las normas de los diferentes países se ayuda a la
comunicación a evitar confusiones y facilitar el comercio
Guía ISO / IEC 21-1:2005 proporciona métodos para: determinación del grado
de correspondencia entre normas regionales o nacionales y las normas
internacionales, la adopción de normas internacionales como normas
regionales o nacionales; indicación de las desviaciones técnicas que faciliten
el reconocimiento inmediato de cualquier desviación; numeración de las
normas regionales o nacionales que son adopciones idénticas de normas
internacionales; indicación del grado de correspondencia entre el nivel
regional o nacional y la norma internacional.
19

20. ISO/IEC Guide 21 – Regional or national adoption of international
Standards and other International Deliverables
Grados de correspondencia
1 Identica
La norma regional o nacional es idéntica a la norma ISO o de IEC en las siguientes
condiciones:
a) la norma regional o nacional es idéntica en contenido técnico, la estructura y la
redacción (o es una traducción idéntica), o
b) la norma regional o nacional es idéntica en contenido técnico, aunque puede contener
cambios de redacción mínimos
2 Modificada
La norma regional o nacional se ha modificado en relación con la norma ISO o de IEC
en las siguientes condiciones. Desviaciones técnicas están permitidas siempre que
estén claramente identificadas y explicadas. La norma regional o nacional refleja la
estructura de la ISO o IEC. Los cambios en la estructura sólo se permitirán si una
comparación fácil de los contenidos y la estructura de las dos normas sigue siendo
posible
3 No equivalente
La norma regional o nacional no es equivalente a la ISO o IEC en contenido técnico y
la estructura y los cambios no han sido claramente identificados. Esto también puede
incluir el caso en que sólo una minoría en el número o importancia de la ISO o de las
disposiciones IEC se mantiene en el nivel regional o nacional.
Este grado de correspondencia no constituye una adopción
20

21. Procedimientos ANSI para la Adopción Nacional de normas ISO - IEC
American
Petroleum
Institute
Procedimientos ANSI para la Adopción Nacional de normas ISO - IEC
como Normas Nacionales Americanas
Guia API para la Adopción de normas ISO como normas nacionales
USA
Coordinación de Normalización
21
21
17 de noviembre de 2005, Ciudad del Carmen, Camp.

22. Procedimiento ANSI para la adopción nacional de normas internacionales
ISO e IEC como Normas Nacionales Americanas (ANSI).
Procedimiento ANSI para la adopción nacional de normas internacionales
ISO e IEC como Normas Nacionales Americanas (ANSI). (Documento
que podría adoptar la Dirección General de Normas de la Secretaria de
Economía)
ANSI, los desarrolladores de normas acreditados deberían tener en cuenta las
normas ISO o IEC y si procede, ser la base de sus normas o considerar la
adopción de una norma ISO o IEC como American National Standard (ANS).
La Guía ISO / IEC 21 define ciertos niveles de equivalencias de adopción, es
decir: 1, idéntica, 2 modificadas o 3 no equivalentes. Sólo una versión
idéntica o modificada de ISO IEC serán considerados para su adopción
como Norma Nacional Americana. Un desarrollador que decide adoptar a
nivel nacional una norma ISO o IEC seguirá sus procedimientos acreditados
para desarrollar Normas Nacionales Americanas
22

23. Guía API para la Adopción de Normas Internacionales ISO / IEC como
Normas Nacionales USA
Guía API para la Adopción de Normas Internacionales ISO / IEC como Normas
Nacionales USA (Documento que podría adoptar el Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios)
El personal de API y los comités deberían utilizar este documento como guía cuando se
prepara para adoptar una norma ISO como un API / ANSI. Se ha preparado a partir de
Información que se encuentra en la Guía ISO 21-1, Adopción Regional o nacional de
normas internacionales y otros entregables internacionales - Parte 1: Adopción de
normas Internacionales , Guía ISO 21-2,Adopción regionales o nacionales de Normas
Internacionales y otros entregables internacionales - Parte 2: Adopción de entregables
Internacionales distintos de las normas internacionales y los procedimientos de ANSI
para la Adopción Nacional de las Normas ISO y la IEC como American National
Standards
Este documento aborda el proceso de adopción de una norma ISO como una American
National Standard con el comentario añadido en su caso. Para estos propósitos, hay
dos tipos de adopción- Identidad (IDT) y modificada (MOD).
23

24. Antecedentes de API y su enlace con ISO
•
•
•
•
•
•
•
API es fundada en 1919: como única asociación comercial de los EE.UU. que
representa a todos los segmentos de la industria de petróleo y gas, en la
actualidad tiene 400 empresas miembros
API es una empresa privada financiada por las cuotas de miembros
API ha publicado 500 documentos
En 1989 se reactivo el comité ISO TC 67 y ANSI fue designado el
Secretariado técnico de dicho comité delegando ANSI en 1995. en API dicha
responsabilidad
API coordina la adopción nacional de EE.UU. de las normas ISO como API /
ANSI/ ISO, con los procedimientos aprobados ANSI / API
API, como organización, puede beneficiarse del proceso de la
internacionalización de normas de la forma siguiente: La oportunidad de ser
visto por los miembros de ISO como socio mundial. Y el reconocimiento
formal de las normas API utilizadas globalmente como API/ANSI/ISO.
50 documentos ISO han sido adoptados como API /ISO
24

25. Visión de ISO TC67
25

26. Ejemplo de adopción de una norma ISO
26

27. Ejemplo de adopción y armonización
27

28. Normas Internacionales ISO-IEC-ANSI-API-OGP para la Industria Global del
Petróleo y Gas
Un conjunto completo de normas internacionales para una amplia selección de materiales
esenciales para la industria del petróleo y del gas, equipos y estructuras costa afuera
está emergiendo de las organizaciones internacionales de normas, ISO e IEC.
Estas normas son fundamentalmente responsabilidad de los Comités Técnicos: ISO TC67
y IEC TC18. Se desarrollan mediante un proceso de consenso que incluye miles de
expertos de la industria de petróleo y gas de todo el mundo y un proceso de revisión y
aprobación internacional.
Los principales organismos de normalización de la industria del petróleo son el Comité
Técnico 67 de ISO, el TC12 del CEN, así como también el API y las instituciones
nacionales de normas como ANSI en EUA, BSI en el Reino Unido, ABNT en Brasil y en
México la DGN.
Aunado a la iniciativa de ISO, se incorporo el apoyo de la OGP. La cual es la mayor
organización mundial de empresas privadas y estatales productoras de petróleo y gas
en el mundo. Esto creó un escenario globalizado para el desarrollo de normas
28

29. Conclusiones
•
•
•
•
•
•
•
•
Formular e implementar el Plan Estratégico de Normalización, (Nacional,
Regional e Internacional) de la Industria Petrolera Mexicana para Aguas
Profundas 2014-2040
Dados los beneficios del trabajo en equipo y la transferencia de tecnología,
fomentar la participación activa de Petróleos Mexicanos en los Comités de
ISO, particularmente en el ISO/TC-67
Definir los procedimientos y guías para la adopción de
normas
internacionales ISO/IEC como normas nacionales mexicanas (NOM' S,
NMX' S y NRF' S).
Fortalecer los vínculos con los organismos regionales de normalización
como COPANT y CEN.
Elaborar el Manual de Normalización de Proyectos en Aguas Profundas
Adopción técnica de las normas globales ISO que se indican en este trabajo
Participación activa de PEMEX en la Asociación Internacional de Productores
de Petróleo y Gas Natural OGP y en el Instituto Americano del Petróleo API
Establecer acuerdos con Organismos Nacionales de Normalización como
son: ANSI, BSI, AENOR, ABNT, entre otros.
29

30. Infraestructura internacional
Infraestructura Internacional
Sistema
Metrológico
Organismos y
Laboratorios
Acreditados
Sistema Integral
de Evaluación de
la conformidad
Sistema de
Normalización
Acuerdos de
Reconocimiento
Mutuo
Una Norma - Una Prueba
Organismos Acreditados
Reconocimiento Internacional
Coordinación de Normalización
30
30
14 de diciembre de 2005

31. Referencias bibliograficas
www.pemex.com/
www.tc67.net
www.ansi.org
www.api.org
www.bsi-global.com/
www.cen.eu/cenorm/
www.iec.ch
www.iso.org/
www.ogp.org.uk
http://www.ema.org.mx
www.cenam.mx/
www.economia.gob.mx/
www.copant.org/
www.wto.org
http://www.ilac.org/
http://www.cssinfo.com/
http://www.iaf.org
www.wssn.net/WSSN
Acceso a las normas de referencia y
especificaciones
técnicas
Comité Técnico ISO TC67
Instituto Nacional Americano de Normas ANSI
Instituto Americano del Petróleo API
Instituto Británico de Normas BSI
Comité Europeo de Normalización CEN
Comisión Electrotécnica Internacional IEC
Organización Internacional de Normalización ISO
Asociación Internacional de Productores de Petróleo y Gas
OGP
Relación de acreditación de los agentes de la evaluación de
la conformidad.
Acceso a la documentación normativa del CENAM
Acceso a normas oficiales mexicanas y normas
mexicanas.
Comisión Panamericana de Normas Técnicas COPANT
Organización Mundial de Comercio OMC
Cooperación Internacional de Acreditación de
Laboratorios
Se pueden consultar los documentos de cualquier
organización nacional e Internacional
Foro Internacional de Acreditación
Red Mundial de Servicios de Normas
31

32. PEMEX Exploración y Producción
32