El documento describe el lunfardo, un lenguaje utilizado en el tango y originado en las cárceles argentinas para comunicarse de forma privada. Se desarrolló a finales del siglo XIX a partir de palabras de inmigrantes y lenguas indígenas en Argentina. Aunque originalmente era el habla de las calles porteñas, con el tiempo muchos términos lunfardos se incorporaron al español standard de Argentina y Uruguay. El documento incluye ejemplos de letras de tango que utilizan palabras lunfardas.

1. Lunfardo: El lenguaje del Tango

2. Prácticamente no hay una letra de tango que esté escrita totalmente en español: las palabras en lunfardo son ingredientes esenciales del tango-canción . Para disfrutar, aún más, del tango hay que comprender el lenguaje que le da vida

3. Lunfardo: El lenguaje del Tango Es el habla de la calle y los suburbios bonaerenses y uruguayos. Es el significante de la valentía y el coraje de los tiempos en que las fiestas solían terminar con sangre en la punta. Pintoresco y cínico, refiere a los modos de vida de quienes bailaban, cantaban y vivían el tango en los albores del siglo XX.

4. El origen de una forma de ser Lunfardo: lengua en la que se comunicaban los presos en las cárceles argentinas para evitar que los guardias se enteraran del contenido de sus pláticas.

5. Orígenes del lunfardo Nacido a finales del siglo IXI, el lunfardo se nutrió de diferentes fuentes, entre ellas: El lenguaje usado por los inmigrantes europeos, principalmente italianos, y en menor medida, españoles, portugueses y gallegos. De las lengua originarias o mestizas de América: gaucho, quechua, guaraní y mapuche. Una modalidad llamada verse , consistente en mezclar las sílabas de un vocablo para generar nuevas palabras.

6. El lenguaje: expresión cultural El lenguaje es una producto cultural, de ahí que, en la actualidad , algunos términos lunfardos se hayan incorporado al lenguaje habitual de toda la Argentina y Uruguay, mientras que gran cantidad de las palabras del lunfardo en su época de arrabal han caído en desuso o se han modificado. A continuación unos ejemplos…

7. CAMBALACHE 1935 Letra y Música: Enrique Santos Discépolo. Que a nadie importa si naciste honrao (honrado). Que es lo mismo el que labura (trabaja) noche y día, como un buey que el que vive de los otros, que el que mata o el que cura o está fuera de la ley.

8. MANO A MANO 1918 Letra: Celedonio Esteban Flores Musica: Gardel y Razzano Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta , Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión; hoy sos toda una bacana , la vida te ríe y canta, los morlacos del otario los tirás a la marchanta, como juega el gato maula con el mísero ratón. de conocernos bien muchacha guapa y pobre sorteabas, esquivabas mujer rica y elegante el dinero, del tonto o ingenuo) taimado

9. Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo, vos hacete la chitrula y no te deschavés; que no manye que estás lista al primer tiro de lazo y que por un par de leones bien planchados te perdés. Cuando vayas por la calle y se fije en ti un hombre rico, Tú finge ingenuidad y no te pongas en evidencia Que no sospeche que estás dispuesta a ceder al primer piropo Y que no te pierdes por un par de pantalones bien planchados. Atenti, pebeta*! (1929) Letra: Celedonio Flores Música: Ciriaco Ortiz * Pebeta: muchacha

10. Referencias http://es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo http://www.psicofxp.com/forums/discusiones-generales.13/68912-diccionario-de-lunfardo.html http://www.elportaldeltango.com/frnews.htm http://www.welcomeargentina.com/tango/ http://www.mibsasquerido.com.ar/xTango2.htm