![“Los diccionarios plurilingües francés-italiano-español del siglo XVII: estado de la cuestión”
Carmen Castillo Peña
Università di Padova
I testi, la critica, i cataloghi delle biblioteche:
• 1. César Oudin autore di un bilingue francese-spagnolo (Tesoro de las dos lenguas).
• 2. Antoine Oudin collaboratore nel bilingue del padre César ed autore del bilingue italiano-
francese (Recherches…).
• 3.G. Vittori autore di un trilingue in due voll. (Tesoro de las tres lenguas)
• 4. Il terzo volume anonimo del Tesoro de las tres lenguas: attribuito a C. Oudin, ad A.
Oudin, a G. Vittori.
César Oudin: Gerolamo Vittori
Tesoro de las dos lenguas española y francesa Tesoro de las tres lenguas Francesa, Italiana y
(apud Zuili) Española (apud Gallina 246)
1607 (París, Marc Orry), Dos partes con el nombre del autor en la portada
1616 (París, Vve Marc Orry), 1606 [1617] (Geneve –Cologny: Samuel Crespin)
1621 (dos tiradas: París, Adrian Tiffaine y París, 1617 (:Geneve: Jean Antoine & Samuel de Tournes)
Pierre Billaine), 1609 (Geneve: Albert & Alexandre Pernet, Pierre de
1625 (Bruxelles, Hubert Antoine), la Rouviere))
1614 (Anvers: Beaulieux, Liste, ecc)
1616 (Cologni: Pierre de la Rouviere)
Tres partes; la tercera parte no lleva el nombre
del autor en la portada
1617 (Cologny: Samuel Crespin)
1617 (Lyon: Samuel Crespin )
1627 (Lyon: Samuel Crespin )
1627 (Geneve: Iaques Crespin )
[Antoine Oudin] 1627 (Coloniae Iaques Crespin )
1637 (Geneve Iaques Crespin)
1637 (Cologny: Iaques Crespin)
1644 (Geneve: Iaques Crespin)
1645 (París, Antoine de Sommaville, Augustin 1671 (Cologni: Jean Antoine & Samuel de Tournes)
Courbé, Nicolas & Jean de la Coste),
1660 (Bruselas, Juan Mommarte; París, Antoine de
Sommaville)
1675 (León de Francia, J.-B. Bourlier & L.
Antoine Oudin
Recherches... (Dittionario italiano, e francese.
Dictionaire italien, et françois)
1639- 1640 (Paris: A. de Sommaville)
1642](https://image.slidesharecdn.com/fotocopiacirsilmilano2008-120605235237-phpapp01/85/trilingues-XVII-1-320.jpg)
Recomendados
Recomendados
Más contenido relacionado
Similar a trilingues XVII
Similar a trilingues XVII (20)
Último
Último (20)
trilingues XVII
- 1. “Los diccionarios plurilingües francés-italiano-español del siglo XVII: estado de la cuestión” Carmen Castillo Peña Università di Padova I testi, la critica, i cataloghi delle biblioteche: • 1. César Oudin autore di un bilingue francese-spagnolo (Tesoro de las dos lenguas). • 2. Antoine Oudin collaboratore nel bilingue del padre César ed autore del bilingue italiano- francese (Recherches…). • 3.G. Vittori autore di un trilingue in due voll. (Tesoro de las tres lenguas) • 4. Il terzo volume anonimo del Tesoro de las tres lenguas: attribuito a C. Oudin, ad A. Oudin, a G. Vittori. César Oudin: Gerolamo Vittori Tesoro de las dos lenguas española y francesa Tesoro de las tres lenguas Francesa, Italiana y (apud Zuili) Española (apud Gallina 246) 1607 (París, Marc Orry), Dos partes con el nombre del autor en la portada 1616 (París, Vve Marc Orry), 1606 [1617] (Geneve –Cologny: Samuel Crespin) 1621 (dos tiradas: París, Adrian Tiffaine y París, 1617 (:Geneve: Jean Antoine & Samuel de Tournes) Pierre Billaine), 1609 (Geneve: Albert & Alexandre Pernet, Pierre de 1625 (Bruxelles, Hubert Antoine), la Rouviere)) 1614 (Anvers: Beaulieux, Liste, ecc) 1616 (Cologni: Pierre de la Rouviere) Tres partes; la tercera parte no lleva el nombre del autor en la portada 1617 (Cologny: Samuel Crespin) 1617 (Lyon: Samuel Crespin ) 1627 (Lyon: Samuel Crespin ) 1627 (Geneve: Iaques Crespin ) [Antoine Oudin] 1627 (Coloniae Iaques Crespin ) 1637 (Geneve Iaques Crespin) 1637 (Cologny: Iaques Crespin) 1644 (Geneve: Iaques Crespin) 1645 (París, Antoine de Sommaville, Augustin 1671 (Cologni: Jean Antoine & Samuel de Tournes) Courbé, Nicolas & Jean de la Coste), 1660 (Bruselas, Juan Mommarte; París, Antoine de Sommaville) 1675 (León de Francia, J.-B. Bourlier & L. Antoine Oudin Recherches... (Dittionario italiano, e francese. Dictionaire italien, et françois) 1639- 1640 (Paris: A. de Sommaville) 1642