Las toberas de largo alcance se utilizan para impulsar aire a grandes distancias cuando no es posible una impulsión uniforme a través de difusores de techo. Estas toberas son orientables manualmente o mediante motores para dirigir el flujo de aire. Se fabrican en varios tamaños y modelos para conectar a conductos circulares o rectangulares. Permiten una impulsión silenciosa del aire a distancias de hasta 30 metros.

1. Toberas de largo alcance
Serie DUK
1/5/SP/5

2. Indice · Descripción
Descripción 2
Preselección 3
Ejecuciones · Dimensiones 4
Montaje 5
Material 5
Definiciones 7
Selección 8
Datos técnicos 9
Datos acústicos 13
Información de pedido 14
Las toberas de largo alcance se deberán utilizar preferentemente
en los casos en que el aire de impulsión debe de superar desde
el impulsor hasta la zona de habitabilidad grandes distancias.
Este es el caso cuando en grandes locales (naves, salas, etc.) no
es posible una impulsión uniforme a través de difusores de techo.
En esta situación se colocan toberas en las zonas laterales. Con
diferencias de temperatura variables entre el aire de impulsión
y el aire del local, se produce una desviación de la vena de aire
hacia arriba (con aire caliente) o una desviación hacia abajo
(con aire frío). Por otra parte, la dirección de la vena de aire
puede ser influenciada por factores externos como los flujos
de convección locales o los flujos laterales internos del local.
Por este motivo las toberas de largo alcance Trox, según tipo de
ejecución, son orientables en todas las direcciones.
La orientación de la vena de aire se puede realizar de forma
sencilla manualmente en situ. También, se puede realizar el
movimiento hacia arriba o hacia abajo, con un margen de Ȁ 30°,
mediante un motor.
Para ello Trox ofrece, según necesidades, motores para sistemas
de regulación neumáticos o eléctricos.
Las toberas de largo alcance Trox ofrecen, debido a su óptima
construcción aerodinámica, un bajo nivel sonoro. Por esta razón
y por su diseño agradable, también pueden ser integradas en
locales de confort, como por ejemplo salas de concierto, teatros,
museos, etc.
La gran variedad de ejecuciones, la facilidad de adaptación
a las necesidades del local, así como el cumplimiento de altas
exigencias acústicas, permite el uso de las toberas de largo
alcance Trox en casi todo tipo de instalaciones.
2
Aire frío
Aire caliente

3. Preselección
3
La tabla inferior permite una preselección global del tamaño de
la tobera de largo alcance. Los valores indicados han sido
determinados para una vena horizontal, isotérmica e individual.
Velocidades de la vena de aire de p. ej. 0,25 m/s con un alcance
de 30 m, en base a la experiencia, solo pueden ser teóricos, ya
que con estos alcances deben de considerarse los factores de
influencia del local.
Al variar la diferencia de temperatura de impulsión se deberán
tener en cuenta las desviaciones de la vena del diagrama 2.
Los niveles de potencia sonora son válidos para los tipos DUK-F
y DUK-V. Para otras variantes de ejecución se deben aplicar
eventualmente correcciones.
No se han indicado valores con velocidades efectivas de
impulsión inferiores a 2 m/s. Tampoco se han indicado los
valores superiores a un nivel de potencia sonora de 55 dB(A).
Valores superiores o inferiores a los de tabla pueden ser
obtenidos de los diagramas.
Datos técnicos con conexión axial de los tipos DUK-F y DUK-V
Alcance
Velocidad
10 m 20 m 30 m del aire
Tamaño
V· LWA LWNC V· LWA LWNC V· LWA LWNC v-
L
l/s dB(A) NC l/s dB(A) NC l/s dB(A) NC m/s
...-F ...-V* ...-F ...-V* ...-F ...-V* ...-F ...-V* ...-F ...-V* ...-F ...-V*
100 – – – – – 26 31 29 30 23 39 42 41 41 35
125 – – – – – 34 27 25 26 22 50 37 36 37 30
160 23 20 20 20 20 46 20 20 20 20 69 32 35 33 28
200 29 20 20 20 20 61 20 20 20 20 85 26 27 25 20 0,25
250 37 20 20 20 20 76 20 20 20 20 106 23 22 23  20
315 50 20 20 20 20 98 20 20 20 20 150 21 20 22  20
400 65 20 20 20 20 129 20 20 20 20 195  20  20 21  20
100 26 31 29 30 23 52 50 50 49 45 – – – – –
125 34 27 25 26 22 68 46 46 45 40 – – – – –
160 46 20 20 20 20 92 39 44 40 37 138 50 55 51 49
200 61 20 20 20 20 121 36 38 35 31 182 47 50 47 44 0,5
250 76 20 20 20 20 152 32 34 32 26 229 43 45 43 39
315 98 20 20 20 20 195 27 28 28 20 293 39 40 40 32
400 129 20 20 20 20 258 27 20 28  20 387 37 33 39 26
100 52 50 50 49 45 – – – – – – – – – –
125 68 46 46 45 40 – – – – – – – – – –
160 92 39 44 40 37 – – – – – – – – – –
200 121 36 38 35 31 242 49 – 49 – – – – – – 1,0
250 152 32 34 32 26 305 51 53 51 47 – – – – –
315 195 27 28 28 20 390 47 48 48 41 585 53 – 54 –
400 258 27 20 28  20 516 45 42 43 35 773 51 53 53 47
* Corrección para ángulo de giro ver página13

4. Ejecuciones · Dimensiones
4
Taladro ‡ 4,5 mm
para tornillos rosca chapa
4,2 x 16, DIN 7973
Orientación con actuador neumático o servomotor rotativo
montados en el exterior.
Tamaño D1 D2 D3 D4 D5 E F K L1 L 2 L 3*
100 136 115 146 98 50 11 – 3 134 94 78 84
125 159 138 169 123 64 11 3 157 112 86 94
160 225 201 200 158 82 11 9 188 122 98 114
200 265 241 257 198 108 16 12 242 153 117 143
250 315 291 302 248 136 16 21 287 187 155 172
315 400 376 384 313 174 23 29 358 224 183 223
400 485 461 467 398 230 24 46 441 287 208 262
* En ejecución con accionador L3 = 365 mm independiente del tamaño!
Tamaño Diámetro de conducto admisible R
200 250 315 500 630 800
100 ©
125 ©
160 © © © ©
200 © © ©
250 © © ©
315 © © ©
400 © ©
DUK-V-A-E4…E6
DUK-V-K-E4…E6
DUK-V-R-E4…E6
DUK-V-R-E1…E3 (representado)
DUK-V-R-P
DUK-V-A-E1…E3 ( representado)
DUK-V-K-E1…E3 ( representado)
DUK-V-A-P
DUK-V-K-P
L2
øD4
øD5
øD3
E
F
øK
øD4
L3*
øD3
øK
øR
L3*
60°
15
øD3
L3*
øK
60°
øD3
øD4
DUK-F
DUK-V
Servomotor eléctrico montado
en el exterior
Servomotor eléctrico montado
en el exterior
Motor rotativo
Motor rotativo
Orientación con servomotor
eléctrico accionamiento lineal
montado en el interior.
Motor acciona-
miento lineal
Las toberas de largo alcance de la serie DUK, debido a sus
múltiples variantes, son apropiadas para casi todos los casos
de montaje.
La ejecución fija tipo DUK-F, está compuesta de una tobera de
impulsión con taladros de sujeción.
La ejecución orientable tipo DUK-V, consta de una tobera de
impulsión de forma semiesférica, integrada en una carcasa, con
aro de montaje y una boca de conexión para montaje directo
a conducto circular. La tobera de impulsión se puede orientar
manualmente hasta un máx. de 30º en todas las direcciones.
La orientación también puede realizarse mediante un accionador
eléctrico o neumático, siendo posible una variación en la orien-
tación de unos 30º hacia arriba (en caso de refrigeración) ó 30º
hacia abajo (en caso de calefacción). El accionador eléctrico
puede suministrarse opcionalmente montado interior o exterio-
mente. De esta forma es posible un montaje sencillo, en apertu-
ras de revestimientos en obra. Bajo pedido se puede suminis-
trar un plenum de conexión incorporado a la parte posterior, con
bridas, para su montaje en conductos transversales o con pieza
de adaptación para conexión a conducto circular.

5. DUK-V-K
Ejemplo para conexión a conducto rectangular
DUK-V-R
Ejemplo para conexión a conducto circular
DUK-V-A
Ejemplo de conexión directa a conducto circular
Suspensión
en obra
Montaje · Material
Montaje
Las toberas de largo alcance Trox son adecuadas para montaje
en conductos rectangulares o circulares.
Para ambos tipos de conexión van provistas de un marco de
chapa sin taladrar y según elección, el montador puede realizar
la sujeción mediante tornillos o remaches. Es recomendable
colocar previamente una junta de estanqueidad.
Para conexión directa a tubo está previsto una brida de
conexión. El diámetro de conexión está adaptado a los
diámetros usuales de conductos del mercado.
Material
La tobera de impulsión y el aro de montaje son de aluminio.
Los marcos de la carcasa y las bridas son de plástico en color
RAL 9010.
Bajo demanda, con la superficie previamente tratada, se puede
pintar en color blanco (RAL 9010) o en otros colores RAL.
5

6. Tobera fija (DUK-F) Tobera orientable (DUK-V)
montada en cuello montada en cuello
Tobera fija (DUK-F) Tobera orientable (DUK-V)
montada en conducto montada en pared
Montaje
6
Taladro ‡ 4,5 mm
para tornillos rosca chapa
4,2 x16, DIN 7973
Sujeción en obra
Tamaño
Las toberas fijas, tipo DUK-F, pueden montarse en cuellos de
conexión o directamente al conducto.
Las toberas orientables del tipo DUK-V se pueden acoplar a un
cuello de conexión, atornillandose a éste, o bien montarse en
la pared con una sujeción mediante tornillos. Para ocultar los
tornillos se monta o se desmonta un aro decorativo circular con
giro a la derecha o a la izquierda (cierre de bayoneta) incluido en
el suministro.
DUK-F DUK-V
Tamaño D2 Número de A N Número de
taladros taladros
100 115 3 115 125 3
125 138 3 138 148 3
160 201 4 169 179 4
200 241 4 220 232,5 4
250 291 4 265 277,5 4
315 376 8 330 349 6
400 461 8 415 432 6
Tamaño
‡ D2

7. Definiciones
7
Aire frío
Condiciones isotérmicas
Aire caliente
Zona de habitablidad
Zona de habitablidad
A en mm: Distancia horizontal desde la tobera al punto de
confluencia de dos venas
B en mm: Distancia lateral entre dos toberas en una misma
línea de toberas
C, T, S : Variables constantes
H en m: Altura desde la tobera a la zona de habitabilidad
H1 en m: Altura del punto de confluencia de dos venas
sobre la zona de habitabilidad
H2 en m: Altura del punto de confluencia de dos venas en
condiciones isótermicas por encima de las toberas
L en m: Longitud de la vena en condiciones isotérmicas
Lmax. en m: Alcance máximo de penetración de la vena de aire
caliente impulsando verticalmente hacia abajo
␣K en °: Angulo de impulsión para refrigeración
␣W en °: Angulo de impulsión para calefacción
i : Inducción con el alcance L
V
·
en l/s: Caudal de aire
V
·
en m3/h: Caudal de aire
y en m: Desviación de la vena de aire debido a la diferencia
de temperatura entre aire impulsado y el ambiente
vef en m/s: Velocidad de impulsión efectiva en la tobera
vK en m/s: Velocidad del aire en el conducto
v-
L en m/s: Velocidad media de la vena de aire
v-
H1 en m/s: Velocidad media del aire en la zona de habitabilidad
ͬ tZ en K: Diferencia de temperatura entre el aire de impulsión
y el aire del local
ͬ tL en K: Diferencia de temperatura entre el aire en el centro
de la vena a la distancia L y el aire del local
ͬ tH1 en K: Diferencia de temperatura entre el aire en el centro
de la vena a su entrada en la zona de habitabilidad
y el aire del local
ͬ pt en Pa: Pérdida de carga total
LWA en dB(A): Nivel de potencia sonora ponderada en dB(A)
LW NC : Curva límite del espectro de potencia sonora
LW NR : LW NR = LW NC + 1,5
LpA, LpNC : Valor en dB(A) o curva NC del nivel de presión
sonora en el local
LpA Ȃ LWA – 8 dB
LpNC Ȃ LW NC – 8 dB

8. Selección
8
Aire frío
©ቢ ␣K se selecciona: p.ej. ␣K = 30°
©ባ L se calcula: L = A––
(C de la tabla 1) C
©ቤ H2 se calcula: H2 = T · A
(T de la tabla 2)
©ብ v-
L del diagrama 1
©ቦ y del diagrama 2
Isotérmico
Impulsión horizontal con ␣ = 0°
©ቢ v-
L del diagrama 1
Aire caliente
©ቢ v-
L se fija: por ej. v-
L = 0,3 m/s
©ባ L del diagrama 1
©ቤ y del diagrama 2
©ቧ H1 se calcula: H1 = H + H2 – y
©ቨ v-
H1 del diagrama 3
Si se desviara v-
H1 del valor de partida se debe
repetir el cálculo variando ␣K !
©ቩ ͬ tH1 del diagrama 4:
ͬ tH1 = (ͬ tH1/ͬ tZ) · ͬ tZ
©ባ v-
H1 del diagrama 3
Si se desviara v-
H1 del valor de partida, se deberá
corregir ␣ hacia arriba o hacia abajo. Con ello se
modifica L y H1. Repetir procedimiento.
©ብ ␣W se calcula: S = (H + y)/L
(␣W de la tabla 3)
Atención: ␣W + ␣K = máx. 60°
Una variación mediante motor del ángulo de impulsión
al variar la temperatura de impulsión solo es posible
hasta máx. ␣W + ␣K = 60°.
©ቦ ͬ tL del diagrama 4:
ͬ tL = (ͬ tL/ͬ tZ) · ͬ tZ
A, H, ͬ tZ caliente, ͬ tZ frío, V
·
W, V
·
K
Caudal de aire V
·
Tamaño de la tobera tipo DUK-V
Si la distancia lateral B de una tobera a otra de una misma
línea es B  0,15 · A se deben multiplicar los
valores v-
L y ͬ tL por 1,4.
Datos de partida:
Preselección global según tabla página 3:
¡Atención!
Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3
␣K C ␣K T ␣W S
0 1,00 0 0,00 0 0,00
5 1,00 5 0,09 5 0,09
10 0,98 10 0,18 10 0,17
15 0,97 15 0,27 15 0,26
20 0,94 20 0,36 20 0,34
25 0,91 25 0,47 25 0,42
30 0,87 30 0,58 30 0,50
35 0,82 35 0,70 35 0,57
40 0,77 40 0,84 40 0,64
45 0,71 45 1,00 45 0,71
50 0,64 50 1,19 50 0,77
55 0,57 55 1,43 55 0,82
60 0,50 60 1,73 60 0,87
␣K = ... °
L = ... m
H2 = ... m
v-
L = ... m/s
H1 = ... m
v-
H1 = ... m/s
v-
H1 = ... m/s
ͬ tH1 = ... K
␣W = ... °
ͬ tL = ... K
v-
L = ... m/s
y = ... m
v-
L = ... m/s
L = ... m
y = ... m

9. Datos técnicos
Ejemplo
Datos de partida:
2 toberas deben ser situadas a una distancia de 20 m
(A = 10 m) y una altura sobre la zona de habitabilidad de
H = 6 m, impulsando en oposición.
La nave es muy alta, de forma que se pueden establecer
venas libres de aire.
Para el caso de refrigeración deberían ser impulsados
por cada tobera V·
K = 150 l/s con ͬ tK = –8K y para
calefacción V·
W = 150 l/s con ͬ tW = +4K.
Se deberá prever orientación por motor.
Para la fase inicial de calefacción se supone una velocidad
de aire de v-
L = 1,0 m/s.
Solución:
Forma de procedimiento según indicaciones en página 8.
Teniendo en cuenta la acústica, se selecciona la tobera de
largo alcance tipo DUK-V, tamaño 200.
Aire frío ቢ ␣K = 30°
ባ L = A/C = 10/0,87 = 11,5 m (C de tabla 1)
ቤ H2 = T · A = 0,58 · 10 = 5,8 m (T de tabla 2)
ብ del diagrama 1: v-
L = 1,2 m/s
ቦ del diagrama 2: y = 0,72 m
ቧ H1 = H + H2 – y = 5 + 5,8 – 0,72 = 10,1 m
ቨ del diagrama 3: v-
H1  0,1 m/s
Aire ቢ datos de partida: v-
L = 1,0 m
caliente ባ del diagrama 1: L = 13 m
ቤ del diagrama 2: y = 0,51 m
ብ S = (H + y) / L = (5 + 0,51) / 13 = 0,42
de tabla 3: ␣W = 25°
del diagrama 8:
con V· = 150 l/s LWA = 44 + 3* = 47 dB(A)
LWNC = 37 + 3* = 40 NC
ͬ pt = 160 Pa
*(corrección de tabla página 13)
9
1 Velocidad del flujo de aire y alcance
V· ͓m3/h͔ =
V· ͓l/s͔ x 3,6
Caudal de aire V
·
en l/s
Tamañov-
Lenm/s

10. Datos técnicos
Resultado:
Las toberas de largo alcance DUK-V, tamaño 200 deben
ser instaladas horizontalmente, ajustando el accionamiento
por servomotor de tal manera que este garantizado con
refrigeración un ángulo de giro de 30° hacia arriba y con
calefacción de 25° hacia abajo.
10
2 Desviación de la vena de aire
ͬtz es con aire caliente +
y con aire frío –.
La desviación de la vena “y“
es con aire caliente hacia
arriba y con aire frío hacia abajo.
V· ͓m3/h͔ =
V· ͓l/s͔ x 3,6
Desviacióndelavenadeaire“y“enm
Tamaño
Distancia L en m
CaudaldeaireV
·
enl/s

11. Datos técnicos
11
3 Velocidades del flujo de aire 5 Inducción
4 Cociente de temperatura Superficie efectiva de impulsión
Velocidad efectiva de impulsión de aire
V· en l/s, Aef en m2 V· en m3/h, Aef en m2
Tamaño Aef en m2
DUK-F DUK-V
100 0,00174 0,0019
125 0,00277 0,0031
160 0,00469 0,0050
200 0,00813 0,0085
250 0,01289 0,0135
315 0,02110 0,0225
400 0,03683 0,0385
vef =
1000 · Aef
͓m/s͔ vef =
3600 · Aef
͓m/s͔
V· V·
CocientedetemperaturaͬtL/ͬtZoͬtH1/ͬtZ
Distancia L o (L + H 1) en m
DistanciaV·
H1 en m/s
Induccióni
H1enm
Tam
año
Tam
año

12. Datos técnicos
12
6 Penetración máxima impulsando verticalmente con funcionamiento de calefacción.
Lmax es la máxima penetración vertical de un flujo de aire
caliente en función de la diferencia de temperatura.
V· ͓m3/h͔ =
V· ͓l/s͔ x 3,6
PenetraciónmáximaLmaxenmTamaño
Caudal de aire V
·
en l/s

13. Datos acústicos
13
7 Potencia sonora y pérdida de carga 9 Potencia sonora y pérdida de carga
para conexión axial DUK-F para conexión lateral
8 Potencia sonora y pérdida de carga Corrección al diagrama 9
para conexión axial DUK-V
Corrección al diagrama 8 para ángulo de giro ␣ = Ȁ30°
Los diagramas siguientes son válidos para las ejecuciones:
Tobera conectada axialmente a conducto circular
Tipo DUK-F-...
LWA = valor del diagrama – 3 dB(A)
ͬpt = valor del diagrama x 0,9 Pa
Tipo DUK-V-...
Tobera conectada lateralmente en un conducto común
Tipo DUK-F-...
Tipo DUK-V-...
(ver página 4!)
Tamaño 100 125 160 200 250 315 400
LWA / LWNC + 3 + 5 + 3 + 3 + 2 + 2 + 1
Tamaño Angulo de giro ͬ pt
0° 30° 30°
DUK-F / DUK-V DUK-V DUK-V
LWA / LWNC LWA / LWNC
100 – 6 – 4 x 1,2
125 – 4 – 2 x 1,2
160 – 2 0 x 1,2
200 0 2 x 1,2
250 2 4 x 1,2
315 4 6 x 1,2
400 6 8 x 1,2
LW NC =
LWA – 6dB
PérdidadecargaͬptenPaPérdidadecargaͬptenPa
PresióntotalenelconductoͬptenPa
Caudal de aire V· en l/s
Tamaño
Tamaño
LWA
en dB(A)
LWAendB(A)
LWAendB(A)
vK en m/s

14. Código de pedido ninguna indicación con ejecución básica
/ / / / /
Fija F1)
Orientable V
Pieza de conexión
solo es conducto rectangular K
posible para Boca de conexión A
ejecución “V“ Pieza de conexión
para conducto circular R3)
ninguna variante Indicar
el color
0 Superficie standard “bruto“
P0 Pintado
en RAL9010 (Br 50%)4)
P1 Pintado
en RAL... (BR 80%)4)
Información de pedido
14
Texto de especificación
Las toberas de la serie DUK son adecuadas para conseguir
grandes alcances con óptimas características acústicas, tanto
para calefacción como refrigeración, en áreas de confort.
Mediante su orientación – manual ó automática con un servo-
motor eléctrico situado interior ó exteriormente, o un accionador
neumático situado exteriormente – en cada momento es posible
adoptar el ángulo de impulsión adecuado en función de las
diferencias de temperatura. Angulo de orientación variable
manualmente 360º u orientable por motor ±30º.
Las toberas de ejecución fija tipo DUK-F están compuestas de
una tobera de impulsión de forma aerodinámica, embutida de
una sola pieza, con taladros de fijación. La ejecución orientable
tipo DUK-V consta de una tobera de impulsión de forma
semiesférica, sujeta mediante grapas con la carcasa a un aro de
montaje y una boca de conexión en la parte posterior para su
montaje directo a conducto circular.
Bajo pedido, la pieza de conexión incorpora en la parte
posterior una brida para el montaje transversal en conductos
rectangulares o una pieza de adaptación con brida para
conexión en conductos circulares; el contorno de esta última
se adapta al diámetro del conducto.
Material:
La tobera de impulsión y el aro de montaje son de aluminio, los
marcos de la carcasa y brida son de plástico en color RAL 9010,
el plenum de conexión y la pieza de adaptación posterior son
de chapa de acero galvanizado.
Bajo demanda la superficie visible de la tobera se puede tratar
previamente y pintar en color blanco (RAL 9010) o en otros
colores de RAL con pintura en polvo (los plenums de conexión
permanecen galvanizados).
DUK - V - K - E1 250
1002)
1252)
160
200
250
315
400
Tamaño
0 0 P 1 RAL 9002
IEEOEEP
TEEEEEEEEEEEZEEEEEEEEEEEU
IEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP
IEEEEEEEEEEOEEEEEEEEEEP
TEEEEEEEEEEZEEEEEEEEEU
con actuador neumático P
situado exteriormente con actuador rotativo
servomotor eléctrico E1
220V, 50 Hz
servomotor eléctrico E2
24V, 50 Hz
servomotor eléctrico E3
24V, 50 Hz, 0...10 V-
situado interiormente con servomotor lineal
servomotor eléctrico E4
220V, 50 Hz
servomotor eléctrico E5
24V, 50 Hz
servomotor eléctrico E6
24V, 50 Hz, 0...10 V-
1) Para la sujeción sin taladros: en caso de pedido es necesario un texto adicional!
2) Para los tamaños 100 y 125 no es posible la ejecución con actuador!
3) Por favor indicar como texto adicional diámetro de conducto circular (ØR) en obra
4) BR = Brillo!
Ejemplo de pedido:
Fabricante: TROX
Tipo: DUK - V - K - E1/ 250 / P1 / RAL 9002
Reservadoelderechodemodificaciones·Todoslosderechosreservados©GebrüderTroxGmbH(9/2000)