Sencillo tutorial para conocer las ventajas de la herramienta Araword y algunos trucos de funcionamiento.

1. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
ARAWORD: PROCESADOR DE TEXTO CON
PICTOGRAMAS
Por Mª Milagros Rubio Pulido. Noviembre de 2012
1. CONOCIENDO ARAWORD:
Os presentamos una herramienta excelente para crear textos de forma simultánea con
el apoyo de pictogramas: su nombre es ARAWORD, una aplicación de software libre
del portal aragonés ARASAAC, que nos facilitará el trabajo en la creación de materiales
para favorecer la comunicación aumentativa y alternativa; así como la adaptación de
textos para personas que presenten dificultades en el ámbito de la comunicación
funcional. Incluso puede ser de utilidad para apoyar el aprendizaje de la lectoescritura.
La aplicación es un programa para descargar al ordenador y está disponible para su
funcionamiento en diferentes sistemas operativos (S.O.): Windows, MacOS y Linux. La
última versión actualizada es de septiembre de 2012. Es necesario tener Java instalado
en el ordenador para que funcione correctamente.
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 1

2. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
Para el funcionamiento de AraWord, se ha incorporado la base de datos de pictogramas
del Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa -ARASAAC-, lo que
permite la utilización de más de 8000 pictogramas únicos, junto con sus distintas
acepciones. Este vocabulario se irá incrementando conforme vayan desarrollándose
nuevos pictogramas para el portal.
Además el vocabulario está disponible en varios idiomas: castellano, inglés, francés,
catalán, italiano, alemán, portugués y portugués de Brasil.
Este proyecto ha sido desarrollado por el ingeniero Joaquín Pérez Marco, bajo la
supervisión de Joaquín Ezpeleta Mateo, del Departamento de Informática e Ingeniería de
Sistemas de la Universidad de Zaragoza y han colaborado en el mismo profesionales del
C.P.E.E. Alborada y del Centro Aragonés de Tecnologías para la Educación (CATEDU),
dependientes todos de ellos del Gobierno de Aragón.
2. INSTALANDO ARAWORD EN WINDOWS:
La aplicación Araword para Windows podéis descargarla en el siguiente ENLACE (421
Mb). Se abrirá una ventana como la siguiente, donde deberéis pulsar en Guardar archivo.
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 2

3. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
Por lo general el archivo de instalación se guardará en la carpeta de DESCARGAS del
navegador que estáis utilizando, a no ser que hayáis configurado por defecto otra carpeta
de destino para guardar los archivos descargados. Acceder a la carpeta donde se haya
descargado el archivo de instalación (.exe) de la aplicación Araword; y hacer doble clic
sobre este archivo, que tiene una apariencia similar a la siguiente:
Dado que se trata de un archivo ejecutable, al abrirlo, el sistema te pedirá permiso para
proceder a su instalación; debes marcar la opción “SÍ” y seguir el procedimiento de
instalación de las diferentes ventanas, indicando “Siguiente”.
Una vez instalada la aplicación, podrás abrir este programa a través del icono que tiene la
siguiente apariencia, haciendo doble clic:
Archivo de acceso directo de Araword
Dado que se trata de una aplicación de código abierto (open source) para
desarrolladores que quieran mejorar las ventajas de este software, el código fuente está
disponible en el servidor de sourceforge, a través del siguiente enlace: PULSA AQUÍ.
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 3

4. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
3. APRENDIENDO A USAR ARAWORD:
Cuando hemos abierto el programa, la ventana inicial que se muestra es la siguiente:
Antes de aprender a manejar la aplicación, prueba a escribir texto y comprobarás las
posibilidades que presenta esta magnífica herramienta; de tal manera que cada palabra
que escribas se convierte automáticamente en un pictograma. Por ejemplo, probad a
escribir la siguiente frase “Me gusta desayunar churros con café”, de tal modo que la
herramienta generará la siguiente secuencia de imágenes:
Una de las grandes funcionalidades de Araword consiste en la posibilidad de copiar un
texto de otro procesador o de Internet y pegarlo en el área de trabajo. Automáticamente,
el texto copiado se traduce también a pictogramas. Mirad el siguiente ejemplo con el
cuento de Caperucita Roja:
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 4

5. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
Hay que entender que la base de datos de pictogramas incorpora alrededor de 8000
imágenes, por lo que pueden existir vocablos que no se corresponden con ninguna
imagen, pero también tenemos la posibilidad de agregar nuestras propias imágenes en el
programa, ¿cómo lo hacemos?: desde el menú Herramientas – Gestor de Recursos.
Cuando accedemos al Gestor de Recursos se abre una ventana donde podemos
gestionar diferentes opciones, entre ellos la posibilidad de Agregar imagen:
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 5

6. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
Menú archivo:
El primer menú “Archivo” nos muestra las siguientes opciones:
 Nuevo: para crear un documento nuevo de Araword.
 Abrir: para abrir un documento ya existente en Araword.
 Guardar: para ir guardando las modificaciones que se realicen en un documento de
Araword.
 Guardar como: para dar nombre a un documento generado con Araword. La extensión
con la que se guardan estos documentos es .awd, y son archivos que sólo pueden
abrirse con esta aplicación.
 Exportar como: nos permite seleccionar otras extensiones para guardar un documento
de Araword, como son en formato JPG, BMP y PDF.
 Salir: para abandonar la aplicación.
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 6

7. ARAWORD: Procesador de texto con pictogramas
Este programa aún tiene que implementar algunas funcionalidades y mejoras, en las que
sus creadores están actualmente trabajando, entre ellas incorporar la opción de
IMPRIMIR un documento. Mientras tanto, la mejor opción es Exportar como imagen y,
con una herramienta para gráficos, capturar una zona e insertarlo en el documento o
aplicación en la que vamos a utilizarlo.
En los siguientes enlaces disponéis de TUTORIALES más elaborados para aprender a
manejar la aplicación, y para resolver las dudas que os puedan surgir:
 Presentación de AraWord
 Manual de AraWord (I): nociones básicas sobre los menús Archivo, Texto y
Pictogramas
 Manual de AraWord (II): configuración sobre las Preferencias Generales y
Gestor de Recursos
 Como insertar, recortar y redimensionar en Word una imagen exportada con
AraWord
 Capturando el área de trabajo de AraWord con la tecla Impr Pant y editando con
Paint
Mª Milagros Rubio Pulido
Noviembre de 2012
Por Mª Milagros Rubio Pulido Página 7