1. Un homenaje a Joaquín Sabina:
“Y sin embargo”: interpretada por
Antonio Carmona
Unidad Didáctica para una clase de
español como lengua extranjera,
elaborada por la profesora Renata Mar

2. PreTarea
¿ Sabías que el cantautor Antonio Carmona es de Granada (España)? ¿ Conoces algo
sobre Granada?
-Mira esas fotos de esta bella ciudad y opina sobre ellas, o sea, si te gusta o no. Utiliza los
adjetivos moderno o antiguo, tranquillo o ruidoso, entre otros.
-Relaciona las fotos con los siguientes nombres: La Abadía del Sacromonte, Iglesia Santo
Domingo, Palacio Comares (Alhambra). Después verifica con tu profesor si has
acertado o no.

3. Tarea 1
Echa un vistazo en el videoclipe de canción “Y si
embargo” que recientemente ha sido grabada por
Antonio Carmona, a motivo de su colaboración en un
disco en homenaje a Joaquín Sabina, titulado de
Purísima y oro, y comenta lo que se pasa en el
videoclipe (personajes, escenario, enredo):

5. Tarea 2
Lee la letra de la canción y después contesta a
las preguntas:

6. “ Y Sin Embargo” – Antonio Carmona y cenar con velitas para 2
Letra: Joaquín Sabina siempre es con otra amor,
nunca contigo, bien sabes lo que digo.
De sobra sabes que eres la primera, Porque una casa sin ti es una oficina,
que no miento si juro que daría un teléfono ardiendo en la cabina,
por ti la vida entera, por ti la vida entera. una palmera en el museo de cera,
Y sin embargo un rato cada día, ya ves, un éxodo de oscuras golondrinas.
te engañaría con cualquiera,
je, te cambiaría por cualquiera. Coro:
Y me envenenan los besos que voy dando
Mitad arrepentido y encantado y sin embargo cuando duermo sin ti, contigo sueño,
de haberme conocido, lo confieso, y con todas si duermes a mi lado
tú que tanto has besado, y si te vas, me voy por los tejados,
tú que tanto me has enseñado como un gato sin dueño
sabes mejor que yo que hasta los huesos perdido en el pañuelo de amargura
sólo calan los besos que no has dado, que empaña sin mancharla, tu hermosura.
los labios del pecado.
Y cuando duermes hay fiesta en la cocina
Porque una casa sin ti es una emboscada, y bailes sin orquesta y ramos de rosas con espinas,
el pasillo de un tren de madrugada, pero dos no es igual que uno más uno
un laberinto sin luz ni vino tinto, y el lunes al café del desayuno,
un velo de alquitrán en la mirada. vuelve la guerra fría,
y al cielo de tu boca al purgatorio,
Coro: y al dormitorio en paz de cada día.
Y me envenenan los besos que voy dando
y sin embargo cuando duermo sin ti, contigo sueño, Y me envenenan los besos que voy dando...
y con todas si duermes a mi lado
y si te vas, me voy por los tejados,
como un gato sin dueño
perdido en el pañuelo de amargura
que empaña sin mancharla, tu hermosura.
No debería contarlo y sin embargo
sí, cuando pido la llave de un hotel
y a media noche encargo
un buen chapan Francés,

7. a) Relaciona la letra de la canción con su título.
b) ¿ Por qué el yo-lírico de la canción dijo en el siguiente verso “Mitad
arrepentido y encantado de haberme conocido, lo confieso” ( inicio del 2º
parráfo) ?
c) En el 3º y en el 7º párrafo el yo-lírico hace algunas comparaciones,? ¿
Cuáles? ¿ Y qué ellas expresan?
d) ¿ Sabes lo que significa el conector “sin embargo”? Elabora una frase con
ello y di por qué ello es utilizado en la letra de la canción.
e) ¿ Qué opinas sobre la melodía de la canción? ¿ Te gusta? ¿ Hay un “aire”
flamenco o no?

8. Tarea 3
Lee la biografía de Antonio Carmona
entresacada de su página de la web y después
contesta a las preguntas?

9. • ANTONIO CARMONA
Siempre más de lo que ves Es un hombre nuevo. Hace casi cinco años editaba su primer disco en
solitario, oscuro y sofisticado ya desde la misma portada. Como dijo, venía venenoso. Ahora el
tiempo ha pasado. Ha asimilado la separación de Ketama y, como reconoce, los nudos que tenía en
el corazón están deshechos, ha vivido su purga. Se ha dado cuenta de lo que tiene, lo que ha
conseguido, y sobre todo quién es. Esa luz y ese optimismo están volcados en “De noche”, un disco
más americano y menos flamenco, pero sobre todo vivo, al que ha llegado gracias a una serie de
viajes y varias decisiones que le han cambiado la vida. “Reivindico una familia de cinco generaciones
de músicos, veo claro lo que ha pasado en este tiempo, y siento tener un rumbo marcado, primando
sobre todo la creatividad. Con eso se va a todas partes”, dice. Algo que se confirma escuchando su
nuevo single, “El Camino de los sueños”, un rayo de luz y color en mitad del disco, donde ha contado
con la colaboración de la estrella internacional Nelly Furtado tanto en la composición como a la hora
de interpretarla a dúo. “Viene otro momento. Sigo siendo flamenco en mi vida, pero hay
inquietudes que me han cambiado”, cuenta Antonio, que además de componer el disco
prácticamente al completo y tocar guitarras, cajones y percusiones ha ejercido las labores de
productor junto a Gustavo Santaolalla, el hombre que estaba detrás de ese nuevo sonido que
supuso “Vengo venenoso” y que tiene en su vitrina dos Oscar como autor de las bandas sonoras de
las películas “Brokeback Mountain” y “Babel”. Junto a él, Antonio pintó un abanico en el mapamundi
con una serie de viajes, sobre todo en la India, que le fueron aportando la energía que necesitaba,
que trajeron a su persona lo que le faltaba y que plasmó durante muchas sesiones de grabación en
Hollywood, Los Ángeles, Miami y Nueva York. Además, invitó a otra de sus pasiones musicales,
Concha Buika, a grabar un clásico de la música latinoamericana, “Las Cuarenta”, de cuya producción
se encargó en España Javier Limón. Todos aquellos trayectos, viajes y paseos son ahora recuerdos
que andan dispersos por todo este nuevo disco: un viaje por el Nilo fue el principio del despegue, de
donde surgieron temas como “Ari Ari O”, “Imposible” o “My space”; luego vino Cuba, donde ayudó a
reconstruir una escuela destruida por un tornado con un concierto, pero también desarrolló su
pasión por la fotografía. Este periplo no premeditado terminó en la India, donde acudió a su Festival
de Cine Español y vio reflejadas sus raíces. Con todo eso regresó a casa, su hogar, en Madrid. Un
lugar luminoso, práctico y tan vivo como su nuevo disco y este renovado estado de ánimo. “Llegué y
me fui a la Gran Vía, a pasear. Imagínate si fui consciente lo que era capaz de echar esto de menos
que hice una canción, “Madrid”, y ahí está”. A partir de ahí siguieron saliendo luces, sentimientos,
guitarras y cajones, sobre todo junto a su amada playa de Los Caños de Meca. Ahí fue donde
terminó de germinar este “De noche”, sin duda una celebración en toda regla: para los que le
siguen, para la música en general y, sobre todo, para él mismo, que afronta una nueva etapa en su
vida llena de color, optimismo, positivismo y, porqué no, de noche. Evidentemente, en su casa, nada
es incompatible.
Por: Rafa Pontes

10. a) Comenta la siguiente afirmación del autor del texto sobre Antonio
Carmona “ Es un hombre nuevo”.
b) ¿ Qué Antonio Carmona expone sobre el Flamenco y sobre su música?
c) ¿ Qué el autor del texto opina sobre la más reciente producción
discográfica del artista, que se titula “De noche”?
d) Informa las colaboraciones que Antonio Carmona ya ha realizado con otros
artistas y si tú ya conocías a esos artistas.
e) Retomando la última pregunta de la Tarea 3, y basándonos en el texto
podemos decir que la melodía tiene un “aire flamenco” por este estilo
formar parte de la vida de Antonio Carmona a pesar de él también
“navegar”en otros estilos musicales? O sea, siempre habrá este “aire”
flamenco en su música, sea en su voz o en la melodía de la letra de una
canción de su autoría.

11. Tarea 4
Ahora echa un vistazo en una entrevista de Antonio
Carmona y comenta sobre el álbum recompilatório
Purísima y oro, en lo cual podemos encontrar la
canción “Y sin embargo” interpretada por Antonio
Carmona.

13. PosTarea
• En la PreTarea vimos unas fotos de Granada, ciudad natal del cantautor
Antonio Carmona, y enseguida, estudiamos una de sus más recientes
canciones, “Y sin embargo” (canción de otro exitoso cantante español,
Joaquín Sabina). Así que, imaginas que eres el personaje de la letra de la
canción, elige una de las fotos de la PreTarea y elabora un postal,
contando sobre sus impresiones sobre la ciudad y sobre el echo de
extrañar mucho a la mujer que ama.
• Y escribe um resumen sobre Joaquín Sabina, el cantautor que le han
brindado un homenaje en el proyecto Purísima y oro.

14. Referencias
Bio de Antonio Carmona, disponible en su página oficial:
http://www.antonio-carmona.com/biografia.html
Videoclipe de canción:
http://www.youtube.com/watch?v=DC4eZja4A_8
Entrevista com Antonio Carmona sobre el proyecto discográfico
“Purísima y oro”:
http://www.youtube.com/watch?v=2x5OS5aNLMI