Un análisis de la obra "Noviembre", de Jorge Galán por parte de Ítalo Martínez

1. Colegio Español Padre Arrupe
ACTIVIDAD INTEGRADORA SOBRE
“NOVIEMBRE” DE JORGE GALÁN
• Asignatura: Lengua y Literatura.
• Docente: Elena Guadalupe Recinos Campos.
• Estudiante: Ítalo Iván Martínez Vásquez #9
• Grado: 2° B
• Año: 2017

2. Índice
 Respecto a la obra………………………………………………………..3-7
• Crimen concreto…………………………………………………………..7
 Biografía……………………………………………………………………8-11
• Vida…………………………………………………………………………8-9
• Producción literaria………………………………………………………..10
• Premios…………………………………………………………………….11
 Datos……………………………………………………………………….12-15
• Datos generales…………………………………………………………..12
• Argumento…………………………………………………………………13-18
 Bibliografía………………………………………………………………...19

3. Respecto a la obra
La obra se desarrolla en el 1989, casi al final de la guerra civil de El Salvador;
iniciando el 16 de noviembre, fecha en la que asesinaron a los padres jesuitas y
dos civiles su residencia dentro de la Universidad Centroamericana José Simeón
Cañas a solo 5 días de que la guerrilla lanzara la ofensiva final “hasta el tope” con
el propósito de ganar la guerra contra el gobierno.

4. La Guerra civil tuvo diversas causas, entre ellas la continua crisis política que generó un
gran descontento por parte de la población que estaba harta de los fraudes electorales y
la gran brecha entre clases sociales debido a la oligarquía cafetalera, la marginación
económica y política y la impunidad del poder. Los regímenes militares que venían desde
1948, comenzando por el presidente Oscar Osorio y poniéndole fin con el Gral. Carlos
Humberto Romero.
Hacia 1979, la violencia entre el gobierno derechista y la oposición izquierdista
degeneró en una guerra civil. La izquierda se organizó en la agrupación que
buscaba recoger el testimonio de Farabundo Martí, el denominado Frente
Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), liderado por Schafik
Handal, Salvador Cayetano Carpio y Joaquín Villalobos, con apoyo de los sectores
campesinos organizados en las zonas rurales y entre los sectores obreros urbanos.
El 24 de marzo de 1980 el Arzobispo de San Salvador, Monseñor Óscar Arnulfo
Romero, fue asesinado durante la celebración de una misa, en la capilla del hospital
Divina Providencia.

5. El gobierno, por su parte, movilizó al ejército y a la policía a fin de combatir a la
insurgencia. Con apoyo del gobierno norteamericano, se estableció los Batallones
de Infantería de Reacción Inmediata (BIRI), entre estas unidades de élite, el
denominado Batallón Atlacatl. El gobierno de Estados Unidos envió al ejército
salvadoreño, la Fuerza Armada de El Salvador (FAES)
Como contexto internacional, está la Guerra Fría pues las potencias en contienda
apoyaban los diferentes bandos de la guerra que se llevaba a cabo en el país. La
Unión Soviética apoyaba a la guerrilla, y Estados Unidos al gobierno de El
Salvador.

6. En dos oportunidades (1981 con la Ofensiva general de 1981, y en 1989, con
la Ofensiva hasta el tope) el FMLN intentó conquistar la ciudad capital, San
Salvador, y las cabeceras departamentales sin conseguirlo, pues la FAES rechazó
el ataque de los guerrilleros que bajaron de las montañas que rodean a la capital;
en la última de las cuales la lucha llegó hasta pocas cuadras de la Casa
Presidencial.
En dicha ofensiva, para un sector ultra-conservador de los mandos militares en
el ejercito salvadoreño, los padres jesuitas que ejercían la alta dirección y cátedra dentro
del Alma Mater eran considerados sospechosos de sostener la teología de la Liberación,
por lo que se suponía que serían aliados de la guerrilla izquierdista del FMLN, y por lo
tanto, subversivos para el control político, cuyas amenazas hacia los mismos se venían
gestando desde mediados de la década de 1980, pero que se aunarían en el año 1989.
El 3 de julio del mismo año. el presidente Alfredo Cristiani recibe una carta abierta por
parte de la organización "Cruzada pro Paz y Trabajo" en la que piden la captura y juicio
sumario de los sacerdotes Ignacio Ellacuría y Segundo Montes. Entre los días 11 y 15
de noviembre la Radio emisora Cuscatlán emite ciertos mensajes con amenazas de muerte
dirigidas contra los jesuitas de la UCA, contra Mons. Rivera Damas y contra Mons. Rosa
Chávez.

7. El día 16 de noviembre de 1989 seis sacerdotes de la Compañía de Jesús y dos
empleadas domesticas son asesinados dentro del campus de la UCA, estos fueron
colocados boca abajo, mientras eran ejecutados. En el patio central se encontraron
los cuerpos de cinco de los religiosos, y en una de las habitaciones se encontraba
otro de ellos. Los cadáveres de la mujer y la niña estaban en otro cuarto
anexo. Los asesinos también incendian y saquean el Centro Monseñor Romero,
como estratagema los autores del crimen dejaron señales y pruebas falsas
simulando que los crímenes habían sido cometidos por la guerrilla, la cual fue
descubierta como espurio sin soporte en las posteriores investigaciones. Las
víctimas fueron:
• Ignacio Ellacuría S. J., español, rector de la universidad
• Ignacio Martín-Baró S. J., español, vicerrector académico
• Segundo Montes S. J., español, director del Instituto de Derechos Humanos de
la UCA
• Juan Ramón Moreno S. J., español, director de la biblioteca de Teología
• Amando López S. J., español, profesor de Filosofía
• Joaquín López y López S. J., salvadoreño, fundador de la universidad y
estrecho colaborador
• Elba Ramos, salvadoreña, empleada doméstica
• Celina Ramos, salvadoreña, empleada doméstica.
Crimen concreto en la realidad:

8. Biografía
Jorge Galán nació en San Salvador en 1973
y es el pseudónimo literario de George
Alexander Portillo. Estudió Licenciatura en
Letras en la Universidad Centroamericana
José Simeón Cañas. Recibió el su primer
premio en los Juegos Florales CONCULTURA
de su país siendo todavía estudiante, y el
mérito de ganarlo en tres ocasiones le otorgó
el título de "Gran maestre de poesía".
La dificultad de publicar lo llevó a participar
en diversos premios que ha obtenido
merecidamente, como los Juegos Florales de
Quetzaltenango (Guatemala, 2004), el
Premio Adonais (España, 2006) y recientemente ha resultado ganador de los Premios
del tren 2009 de poesía. Aunque Galán se ha destacado ampliamente en su país
como poeta, también se ha dedicado a la narrativa, con la publicación de
su primera novela, El sueño de Mariana, obtuvo el Premio nacional de novela de El
Salvador, y a la escritura infantil. En 2013 publicó en España la novela La habitación
al fondo de la casa, en Valparaíso Ediciones, con prólogo de Almudena Grandes.

9. El libro ha sido vendido a países como Italia, Francia, Grecia, Brasil, Holanda o
Serbia. En 2015 ha publicado en Planeta la novela Noviembre, en la que
ficcionaliza el asesinato, en El Salvador en la UCA en 1989, de seis jesuitas,
incluido Ignacio Ellacuría. A raíz de su publicación se ha visto obligado a exiliarse
de su país por las graves amenazas de muerte sufridas. Ante esta situación le han
mostrado su apoyo intelectuales como Mario Vargas Llosa, Joaquín Sabina, Joan
Manuel Serrat, Charles Simic, Almudena Grandes, Luis García Montero, Donald
Hall o Ernesto Cardenal. El 2016 realizó una estada creativa en la Residencia
Faber.

10. Su producción literaria consta de:
Poesía
• El día interminable (2004).
• Tarde de martes (2004).
• Breve historia del alba (2006),
Editorial Rialp.
• La habitación (2007).
• La ciudad (2011).
• El estanque colmado (2010),
Editorial Visor,
• El círculo (2014), Editorial Visor.
Literatura infantil
• El premio inesperado (2005),
Alfaguara.
• El premio inesperado (2008).
Novela
• El Sueño de Mariana (2008),
F&G Ediciones.
• La habitación al fondo de la
casa (2013), Valparaíso.
• Historia de un florero (2013),
DPI.
• Noviembre (2015), Planeta.
•La habitación al fondo de la casa, 2013, Valparaíso
•Historia de un florero, 2013, DPI
•Noviembre, 2015, Planeta
•El Sueño de Mariana , F&G Ediciones, 2008
•La habitación al fondo de la casa, 2013, Valparaíso
•Historia de un florero, 2013, DPI
•Noviembre, 2015, Planeta

11. Su literatura lo ha llevado a ganar diversos premios, que son:
• III Premio Internacional Humanismo Solidario por Noviembre
• En 2016, Premio de la Real Academia Española por Noviembre
• En 2010, "Accésit del Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma", Segovia
(España) por el libro El estanque colmado.
• En 2009, "Primer Premio de Poesía" de los Premios del Tren 2009 "Antonio
Machado" de Poesía y Cuento, organizado por la Fundación de los
Ferrocarriles Españoles.
• En 2006, ha logrado el Premio Adonáis de poesía por su obra Breve historia
del Alba.
• En 2006, también ganó el Premio Nacional de Novela Corta, organizado por el
Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA) de El Salvador.
• En 2005, Premio Charles Perrault de Cuento Infantil, organizado por la Alianza
Francesa de El Salvador.
• En 2004, Premio Hispanoamericano de Poesía de los Juegos Florales de
Quetzaltenango, Guatemala.
• En 2003, Premio Nacional de Novela Corta, de CONCULTURA
• En el año 2000 fue reconocido por CONCULTURA como Gran Maestre de
Poesía Nacional de El Salvador, después de obtener tres premios nacionales
de poesía en 1996, 1998 y 1999.

12. Datos
 Género: Narrativo.
 Subgénero: Novela testimonial.
 Movimiento Literario: Literatura contemporánea salvadoreña.
 Tema central: la realidad salvadoreña en la guerra, en 1989, y
la matanza de los padres jesuitas.
 Temas secundarios: esperanza, muerte, represión, hermandad,
política, corrupción, libertad de expresión, justicia.

13.  Estructura externa: la obra está dividida de la
siguiente manera
• Inicio (prólogo).
• Primera parte, nueve capítulos.
• Segunda parte, ocho capítulos.
• Tercera parte, nueve capítulos.
• Cuarta parte, siete capítulos.
• Quinta parte, siete capítulos.
• Sexta parte, ocho capítulos.
• Séptima parte, siete capítulos.
 Estructura interna:
En el año de 1979, en plena guerra civil, el bando opositor
lanza la “ofensiva final” con el fin de derrotar.

14. La obra contienen un prólogo que narra el
asesinato del 16 de noviembre de 1989 desde el
punto de vista de los mismos padres jesuitas
encabezados por Ignacio Ellacuría, en dicho
texto, se da por entendido que los padres
estaban conscientes de lo que pasaría,
esperándolo desde hace un par de días antes
sin poder conciliar el sueño debido al estrés,
algo irónico porque llegado el momento,
actuaron de forma serena como si ya lo
hubiesen aceptado; esto no quiere decir que
desistieron en sus ideales pues los mantuvieron
hasta el último momento cuando fueron llevados
al jardín de su casa, puestos de rodillas y luego
de rezar en conjunto fueran fusilados por
soldados quienes, luego de matarlos, también
asesinaron a Elba, una ayudante de la
comunidad jesuita, y su hija Celina.

15. En la mañana, fue Obdulio, esposo de Elba, quien
encontró los cuerpos de los padres tirados en el suelo.
Inmediatamente corrió hacia el padre José María
Tojeira para darle la terrible noticia. La comunidad
jesuita estaba demasiado conmocionada por el hecho,
y de entre ellos el padre Tojeira fue el que asumió el rol
de encargado de la universidad, siendo Ellacuría el
antiguo rector, y quien más pelearía para que se
ejerciera justicia sobre los victimarios. El primer día
decidieron pensar qué hacer antes dar a conocer el
atentado, luego recibieron muchas llamadas de todo el
mundo demostrando que tenían el apoyo de muchas
personas. Lucía, otra ayudante de la comunidad, dice
haber visto a los atacantes y está dispuesta a testificar
en contra de ellos. La noticia, como dice el encabezado
de la obra, fue una noticia que conmocionó al mundo
entero, llegándose a involucrar de forma directa
muchas personas importantes tanto dentro como fuera
del país.

16. El padre Tojeira va a hablar con el presidente de la
República salvadoreña, Alfredo Cristiani, para aclarar
el asunto y conseguir una audiencia ante un tribunal. A
la misa organizada por Tojeira en honor a los padres
asisten muchas personas, incluidas un exiliado que
llegó solo para despedirse de los padres; el padre
termina la misa con una frase que levantó el ánimo de
todos los presentes “No han matado a la compañía de
Jesús, no han matado a la UCA, no la han matado…”.
A partir de este momento, la obra contiene testimonios
de distintas personas sobre la guerra o el crimen
concreto, y la historia se irá desarrollando poco a poco
dentro de cada testimonio.

17. El primero de ellos es de Jorge, que en ese momento
tenía solo dieciséis años de edad, vivía con madre,
Edith, y su abuela, Eunice. Él quería ir a ver un barco
encallado en las costas del país, pero el inicio de la
ofensiva no se lo permitió, y su tía, Margarita, nunca
fue vuelta a ver; cuenta cómo veían los disparos en la
noche y los soldados que pasaban por su casa y se
da cuenta que su madre fue alumna del padre Martín-
Baró, uno de los asesinados.
Luego viene la historia de Lucía, que comienza con
su esposo Jorge Cerna dando un paseo con su hija
por la universidad, llegan a comer con los padres,
Lucía, Elba y Celina. Al irse, ya muy entrada la noche,
creen ver algo dentro de la universidad y en la
madrugada escuchan los primeros disparos por lo
que Lucía sale a ver y se da cuenta de que unos
soldados habían atacado la casa de los jesuitas, por
lo que se convierte en la única testigo del crimen.

18. Debido a esto, el padre Tojeira decide enviarla a la
embajada de España para protegerla mientras testifica
ante un juez. Van por ayuda a la Embajada de los
Estados Unidos, y su embajador; William Walker les
ofrece ayuda. Su objetivo era enviarla a Estados
Unidos, y así lo hacen, pero el FBI y con ayuda del
asesor legal de Walker la secuestran y la mantienen
bajo custodia para interrogarla y obligarla a decir que
todo fue mentira. Esto supuso una gran desmotivación
para el padre Tojeira, pues no descansaría hasta que
se hiciera justicia.
En la obra se van narrando otros testimonios, como el
de Juan, que narra su viaje a un museo de lo
desconocido para luego desarrollar todo el proceso
que llevó a cabo el padre Tojeira para poder hacerle
justicia a sus antiguos compañeros y todas las
complicaciones por las que tuvo que pasar ante, no
solo un grupo de personas, sino al gobierno de un país
entero que era apoyado por una de las más grandes
potencias a nivel mundial.

19. Bibliografía
 Real Academia Española. (2016). Noviembre, Jorge Galán. 2017, de
Real Academia Española Sitio web:
http://www.rae.es/noticias/noviembre-de-jorge-galan-premio-rae-2016.
 Arte Poética. (2015). Jorge Galán, poeta Salvadoreño. 2017, de Arte
Poética Sitio web: https://www.artepoetica.net/Jorge_Galan.htm.
 Anónimo. (2017). Jorge Galán (escritor). 2017, de Wikipedia Sitio web:
https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Gal%C3%A1n_(escritor).
 Anónimo. (2013). Galán, Jorge. 2017, de Escritores Sitio web:
https://www.escritores.org/biografias/14278-boscan-
yurimia/biografias/914-galan-jorge.
 Anónimo. (2017). Guerra civil de El Salvador. 2017, de Wikipedia Sitio
web: https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_de_El_Salvador.
 Edwin Oswaldo López Dueñas. (2017). Segunda Separata PAES 2017
de Estudios Sociales y Cívica. El Salvador: (sin editorial).

20. Datos curiosos
 Pocos días después del asesinato a los padres jesuitas, Obdulio, el jardinero de
la comunidad de los jesuitas, plantó rosas en el lugar donde estaban los
cadáveres en honor a los padres, su esposa e hija; hoy en día, es un jardín
abierto al pública que conmemora a los mártires de la UCA
 En la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) se abrió un
museo en honor a monseñor Oscar Romero en el que se exhiben las ropas de
los padres.
 Jorge Galán tuvo que exiliarse de su país luego de publicar la obra debido a las
constantes amenazas que recibió.
 La obra se puede considerar como una recopilación de testimonios, todos
entrevistados por Jorge Galán.