El documento presenta un reporte de pruebas del receptor Arion AF9400PVR HDMI. El receptor incluye un scaler que mejora la resolución de señales de entrada para presentar canales de satélite en alta calidad. Cuenta con dos sintonizadores, grabación en disco duro, salidas HDMI y Scart, y soporte para múltiples idiomas. Las pruebas mostraron que el receptor funciona de manera sólida y confiable, con un menú fácil de usar y capacidad para grabar hasta 4 programas simultáneamente.

1. TEST REPORT Receptor de HDTV con Scaler
Arion AF9400PVR HDMI
Calidad de Imagen Perfecta
gracias al Scaler
El término HDTV esta ahora realmente en la mente de todos TV de plasma o de LCD.
desde algún tiempo y los innumerables dueños de TV de plasma Además de todo eso hay
y LCD están esperando pacientemente el descubrimiento de esta también tres conectores
nueva tecnología. Aunque en Europa en realidad todavía sólo hay RCA para el video y las
disponible un manojo de transmisiones de HD, ya que la mayoría de tomas de salida de audio
los canales todavía sólo está en formato de SD. Si se quiere mirar estereofónicas, una salida
un programa SD en una pantalla de TV de gran formato, descubrirá programable de 0/12V, un
rápidamente que ésta no puede ser la mejor solución. interfaz RS-232, un conec-
tor USB 2.0 para unirse con
un PC, un modulador RF y,
por supuesto, una salida
de audio digital óptica. Para
completarlo, hay también
un interruptor principal de
potencia.
El telemando incluido está
diseñado ergonómicamente
y se asienta muy bien en su 06-07/2008
mano con los botones clara- ARION AF9400PVR HDMI
mente etiquetados. Como un Un receptor sólido y fácil de usar que
especial, Arion incluyó tam- con su Scaler puede presentar los
bién un segundo telemando de canales del satélite en una
calidad excelente.
menor tamaño con funciones
Barra de información limitadas, una idea interesante,
La compañía surcoreana Arion Viaccess, Conax, Nagravision, porque lo hace más fácil para
pensó sobre la manera en que etc.). Un par de LEDs en la aquéllos miembros de la familia Scart en los modos de RGB y
ellos podían ayudar con este izquierda y la derecha de la caja menos dotados técnicamente CVBS. Adicionalmente, están
problema y propusieron la idea indican el estado operacional para usar su nuevo receptor. disponibles múltiples modos
de desarrollar un receptor de del receptor. para los tamaños de pantalla
PVR con un Scaler incorporado. Especialmente notable es de 4:3 y 16:9. Además de la
El trabajo del Scaler es tomar La excitación empezó cuando el detallado manual del usua- norma PAL, el receptor puede
la señal entrante y aumentar nosotros echamos una mirada rio; está lógicamente escrito también decodificar señales
su resolución interpolando los al panel trasero. Además de la y explica cada función de este NTSC y puede colocarse incluso
píxeles perdidos de tal manera receptor en pasos fáciles de para cambiar automáticamente
que esto aumente la resolución entender. entre las dos normas.
sin perder ninguna trama, algo
Uso cotidiano
que es inevitable con un simple Ya que éste es un PVR de
aumento en la resolución. doble sintonizador, pueden
El nuevo receptor de Arion operarse ambos sintonizadores
La caja del AF9400PVR HDMI es definitivamente multi-lin- en tres modos diferentes. En el
es simple pero elegante. En el gual por lo que se refiere a los Modo Loop, la fuente de señal
panel delantero se encontrará idiomas del menú en pantalla. de sólo un satélite, ya que la
un visualizador de VFD de fácil Además de inglés, alemán, fran- señal de entrada está doblada
lectura, así como un juego de cés, italiano, español, griego, desde primer sintonizador al
ocho botones bajo un ala flexi- entrada de satélite IF y la salida húngaro, holandés, farsi, polaco segundo. En este caso, mien-
ble para controlar el receptor doblada para los dos sintoniza- y portugués, el usuario también tras se está grabando, no todos
si se pierde el mando a distan- dores, nosotros encontramos puede escoger entre rumano, los canales restantes estarán
cia. Este ala flexible también también dos conectores Scart, ruso, sueco, serbio y turco. disponibles en el segundo sin-
esconde dos ranuras de CI que una salida de S-video y natu- tonizador. En el Modo Gemelo,
pueden usarse con todos los ralmente un conector de HDMI La señal de video puede se lleva la señal de dos saté-
módulos típicos (Irdeto, Seca, para conectar al receptor a una entregarse vía el conector lite idénticos a ambos sintoni-
28 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

2. zadores estando cada canal supuesto, una búsqueda en La importancia del desen-
al mismo tiempo disponi- red también es posible así criptado subsiguiente debe
ble en ambos sintonizado- como la búsqueda de canales enfatizarse. El receptor
res. El Modo T1/T2 le dice libres (FTA). puede cuando quiera repro-
al AF9400PVR HDMI que se ducir un programa guardado
ocupará de ambas entradas En el menú de Corrección en su unidad de disco duro
del sintonizador pero con de Canales, todo se engrana y automáticamente copiarlo
señales de satélites indepen- hacia la organización de los y descifrarlo. La desilusión Información de EPG extendida
dientes. En este modo, cada canales y las listas de trans- que se asociaba con los pro-
canal estará disponible en pondedores. Pueden guar- gramas grabados que ya no
ambos sintonizadores. darse hasta 8000 canales y podrían descifrarse porque
en este menú pueden anu- el proveedor cambió los códi-
Una antena motorizada larse, moverse, renombrarse, gos de la encriptación es
(DiSEqC 1.2 o 1.3/USALS) bloquearlos con un código PIN ahora una cosa del pasado.
puede colocarse directa- o transferirse a una de las Con tal de que el módulo de
mente en el ayudante de la cuatro listas de Favoritos. CI soporte esta función, el
instalación. El siguiente paso receptor puede tomar dos
nos muestra una la lista de Para los dueños de TVs de programas simultáneamente
54 satélites que desgracia- plasma y de LCD los ajustes y puede guardarlos descifra- Parámetros técnicos
damente no están bastante del menú se hacen especial- dos. En una prueba con un
actualizados. mente interesantes: aquí se módulo Alphacrypt, funcionó
puede, entre otras cosas, perfectamente.
Durante la instalación, preparar la señal de salida de
es realmente bastante fácil HDMI a sus necesidades per- El Arion AF9400PVR HDMI
con una sola pulsación de sonales. En nuestras pruebas está disponible del fabricante
un botón preparar los pará- usamos un TV Technisat LCD con una unidad de disco duro
metros del LNB y de DiSEqC y una TV de plasma Pioneer, pre-instalada o sin ninguna
para cada satélite individual. rápidamente quedó claro que para que usted pueda selec-
Además de los dos protocolos este paso era completamente cionar su propia unidad de
de control de motor, el Arion necesario para conseguir una disco duro. Aunque las unida-
AF9400PVR HDMI soporta óptima calidad de imagen. des de disco duro instaladas EPG
también DiSEqC 1.0 y 1.1 y Al lado del brillo, contraste y por el fabricante se diseñan
por consiguiente es capaz agudeza, se puede poner la específicamente para el uso
de recepción de multifeed supresión del ruido a través de función de casa y por eso
soportando hasta 16 LNBs. Y de tres niveles diferentes. son muy silenciosas, también
al contrario de muchos recep- es posible que las unidades de
tores de otros fabricantes, El Scaler trabaja en tres disco duro puedan ser susti-
estos nuevos Arion realmente modos de definición diferen- tuidas automáticamente des-
vienen con una salida progra- tes: 576p, 720p y 1080i. Si pués un tiempo programable
mable de 0/12V que también todavía piensa usar las dos por el usuario.
puede prepararse para cada salidas Scart a pesar de tener
satélite individual. las salidas HDMI, el mismo Después de esta jornada Menú principal
Después de una breve menú también tiene todas extensa a través de las muchas
pulsacion del botón rojo de las posibilidades de ajustes posibilidades de los diferen-
función, el Arion empieza a necesarios. El receptor pro- tes ajustes de este receptor,
examinar nuestros satélites porciona la señal de video a nosotros quisimos natural-
seleccionados y completó través de las salidas Scart en mente echar una mirada más
el examen de nuestros 110 CVBS y RGB. También esta íntima a sus características
transpondedores en un des- disponible una salida de S- operacionales. Lo que nos
lumbrando 4 min 20 sec. video para una TV de proyec- sorprendió fue su habilidad
ción; desgraciadamente, YUV de grabar cuatro programas
Ajustes para Cada Satélite
El Menú Principal está divi- no está disponible. simultáneamente.
dido en seis grandes áreas:
en el menú de Búsqueda de Las tres categorías restan- Ya que el receptor tiene
Canales, pueden colocarse tes tratan de los módulos de que sólo dos entradas de
múltiples ajustes para la CI, la unidad de disco duro y la sintonizador, los cuatro pro-
configuración de la antena y desencriptación subsiguiente gramas que serán grabados
datos del satélite. El recep- de programas previamente deben estar naturalmente en
tor ofrece una búsqueda de grabados, por supuesto, los sólo dos transpondedores.
desplazamiento automática, accesorios extras integra- Basado en el número de gra-
una búsqueda manual y una dos por el fabricante como baciones, el receptor también
búsqueda extendida con la una calculadora, calendario y toma esos canales que ya no
entrada manual de PID. Por varios juegos. pueden recibirse y puede anu- Ajustes HDMI
30 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

3. TELE-satellite World
Download this report in other languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/...
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/arion.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/arion.pdf
lárselos de la lista de canales. SAT 7° oeste. El receptor tam- Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/arion.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/arion.pdf
Los programas grabados que bién dominó nuestra prueba de German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/arion.pdf
ya se han visto son marcados SCPC; los 2-45 Ms/sec. especi- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/arion.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/arion.pdf
con su propio símbolo. El recep- ficados dados por el fabricante Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/arion.pdf
tor también puede identificar eran correctos. Unas pruebas French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/arion.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/arion.pdf
la marca dónde una cinta fue adicionales en algunas de nues- Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/arion.pdf
detenida para que con un solo tras otras situaciones también Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/arion.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/arion.pdf
empujón de un botón sea bas- regresaron positivas. Rápida- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/arion.pdf
tante para reiniciar la cinta de mente aclararon que el sintoni- Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/arion.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/arion.pdf
dónde se detuvo. zador del Arion es sumamente Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/arion.pdf
sensible y es un paso adelante Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/arion.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/arion.pdf
La lista detallada de canales en la competición e incluso Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/arion.pdf
puede activarse empujando el entregó una señal sorpren- Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/arion.pdf
botón de OK. Con la ayuda de
los botones de función, la lista
dentemente buena aunque la
recepción simplemente estaba
La Opinión del Experto
puede colocarse por sintoniza-
dor y FTA/CAS y también pueda
en el nivel del umbral.
Como fabricante, es casi
+
El Arion AF9400PVR HDMI es un receptor sólido
ordenarse alfabéticamente. un imperativo el equipar a su y fácil de usar que no reveló ningún problema en
Gracias a la función de multi- receptor PVR con un inter- nuestras pruebas. Gracias al Scaler integrado,
imagen, se puede conseguir faz USB 2.0 o interfaz de red pueden mostrarse los canales de SDTV norma-
una rápida apreciación global para estar al mismo nivel en les en una calidad excelente. Incluso aquellos
de los programas actuales en el mercado aunque la indus- Thomas Haring
canales que debido a problemas de coste tienen Centro de Pruebas
2,4,9,10,13 o 16 canales dife- tria cinematográfica y algunos menos del promedio en la calidad video y pueden de TELE-satélite
rentes. proveedores de TV de Pago no haber mejorado. Si un canal transmite en calidad Austria
podrían estar demasiado con- superior, el Scaler hace que se vea naturalmente mucho mejor.
Al cambiar entre los canales, tentos con esto. Arion o no lo Especialmente notable es, además del interfaz USB sumamente
aparece momentáneamente una extrañó aquí; de hecho, ellos rápido 2.0, la posibilidad de grabar hasta cuatro canales al mismo
barra de Información que nos fueron más allá e instalaron tiempo.
visualiza la información sobre el un chipset que realmente se
programa actual y próximo así
como los datos específicos del
aprovecha por completo de la
capacidad del interfaz USB 2.0.
-
El satélite y las listas de transpondedores podrían ser más
canal (el teletexto, el subtítulo, En casi tres minutos se trans- actualizadas.
el sonido Dolby Digital, etc.) e firió una grabación de 2GB del
información sobre el satélite receptor al PC y sin la necesitar
en uso. Una segunda pulsación ningún software suplementario TECHNIC
del botón OK nos muestra los ya que la unidad de disco duro DATA
datos extendidos de EPG en el del receptor es reconocida por Manufacturer Arion, South Korea
programa actual con tal de que Windows como un dispositivo Tel +82 (0) 31 361 3000
esta información sea disponible de almacenamiento. Arion tam-
Fax +49 (0) 31 361 3099
por el proveedor. Otro empu- bién ofrece a un editor libre que
jón de este botón nos muestra permite fácilmente ajustar las E-Mail info@arion.co.kr
los parámetros técnicos para el listas de canales y de los favori- Model AF9400PVR HDMI
canal como la frecuencia, pola- tos en su PC.
Function Digital Satellite PVR Receiver with built-in Scaler
rización, velocidad de símbolo y
PIDs. Ya que Arion está conti- Channel Memory 8000
nuamente interesado en el Satellites 54
El EPG de Arion es general- desarrollo extenso de sus Symbolrate 2~45 Ms/sec. (in our Test starting at 2 Ms/s)
mente bastante bueno; está receptores, el nuevo software
SCPC Compatible yes
lógicamente dispuesto, se des- está regularmente disponible
pliega rápidamente y muestra y puede descargarse cómoda- USALS yes
toda la información correcta mente vía el satélite o puede DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
y pulcramente ordenada. Las copiarse desde un PC a la Scart Connectors 2
entradas del temporizador unidad de disco duro interior
Audio/Video Outputs 3 x RCA
pueden prepararse directa- vía el USB y entonces activarlo
mente a través del EPG. vía el Gerente de Datos. Esto UHF Output yes
también es posible para la lista 0/12 Volt Output yes
Arion fabricó un sintonizador de canales; puede transmi- Digital Audio Output yes
muy sensible a las señales y tirse rápidamente y sin el uso
EPG yes
no tuvo ningún problema en el del interfaz serie. Transferir y
trato de senales débiles como mantener la lista de canales es C/Ku-Band Compatible yes
en el BADR 26° este o NILE- por lo tanto posible. Power Supply 100-240 VAC, 50/60 Hz
32 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com