El documento describe los 7 pasos del proceso exegético para analizar un texto bíblico: 1) determinar el contexto canónico, 2) establecer el texto original y comparar traducciones, 3) determinar la traducción, 4) establecer el significado, 5) analizar el contexto histórico y geográfico, 6) establecer el significado teológico original, y 7) establecer la aplicación para la actualidad. También sugiere presentar los resultados en 3 capítulos principales: introducción, análisis del texto, e

2. Pasos en el proceso exegético
 Paso 1: Determine el contexto canónico


en introducciones
vea cuáles son los límites naturales de su
pasaje

3. Pasos en el proceso exegético
 Paso 2: Establezca el texto





se trata de la crítica textual
cuál es la lectura más segura de su pasaje
observe si hay variantes importantes en el
original
el texto para exégesis es el Novum
Testamentum Graece, 27th edition
El Greek New Testament sólo es para
traductores, tiene pocas variantes

4. Pasos en el proceso exegético
 Paso 2b: Establezca el texto con
traducciones


Cuando hay poco conocimiento del griego,
ayuda buscar varias traducciones y
compararlas.
Cuidese de usar traducciones formales, más
textuales, y también dinámicas, más
preocupadas por el sentido

5. Pasos en el proceso exegético
 Paso 3: Establezca ahora la traducción




¿Qué dice su texto?
Use diccionarios teológicos para afinar el
sentido de las palabras
Las gramáticas ayudarán con el sentido de
las frases y construcciones gramaticales
Aquí son de mucha ayuda los recursos
electrónicos de Libronix o BibleWorks

6. Pasos en el proceso exegético
 Paso 4: Establezca el significado




¿Qué quiso decir el autor del texto?
Use diccionarios teológicos para afinar el
sentido de las palabras
El estudio de la sintaxis del pasaje, la
estructuración de las frases, los
complementos
Gordon Fee y su manual de diagramación de
estructuras es útil

7. Pasos en el proceso exegético
 Paso 5: Establezca el contexto histórico y
geográfico



Entender el tiempo y el lugar en el que se
pronunciaron las palabras que estudia es de
mayor importancia
La información histórica clarifica el texto al
sugerir explicaciones para lo que se dijo
La arqueología es un buen auxiliar

8. Pasos en el proceso exegético
 Paso 6: Establezca el sentido teológico
original


¿Qué habrá sido lo que el pasaje significó
para quienes primero lo escucharon o
leyeron?
Ayudarán los comentarios generales y
específicos

9. Pasos en el proceso exegético
 Paso 7: Establezca la aplicación para la
actualidad



¿Cuáles son los principios que se pueden
extraer del significado teológico original, que
puedan aplicarse hoy?
Es un paso difícil que hay que dar, utilizando
todo el contexto de lo estudiado, para que el
texto tenga relevancia hoy.
Habrá que cuidarse de no hacer eiségesis

10. Presentación del informe

Se deben dar todos los pasos, pero se
presentarán en menos capítulos:

Introducción


El Texto


Pasaje seleccionado, razones, contexto general,
autor, fecha, audiencia, interrelaciones literarias,
contexto histórico, geográfico, socio-económico
Traducción, problemas textuales, sintaxis, palabras
clave
Interpretación

Significado para los lectores originales y aplicación
para los cristianos actuales