42. Resumen de la evolución histórica de las lenguas peninsulares Situación en el siglo XI Situación a mediados del siglo XIII
43. gallego vasco catalán castellano astur-leonés navarro-aragonés murciano andaluz canario extremeño LENGUAS DIALECTOS HISTÓRICOS DIALECTOS DEL CASTELLANO
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50. Resultado comparativo de los romances hispánicos Fuente: Salvador Gutiérrez, Joaquín Serrano y Jesús Hernández, Lengua y Literatura Bachillerato 1 , Madrid, Anaya Editorial, 2002. cla llave llave llave chave CLAVEM cel cielo cielo cielo ceu CAELUM muyer/muller muller mujer muyer muller MULIEREM ull güello ojo güeyu olho OCULUM nit nueite noche nueche noite NOCTEM llom lomo lomo llombu lombo LUMBUM castell castiello castillo castiellu castelo CASTELLUM any año año año ano ANNUM lluna luna luna lluna lua LUNAM llum lumbre lumbre llumbre lume LUMINEM pla plan(o) llano chano/llano chao PLANUM fer facer hacer facer fazer FACERE fill fillo hijo fíu filho FILIUM CATALÁN ARAGONÉS CASTELLANO ASTUR-LEONÉS GALLEGO-PORTUGUÉS LATÍN