Subtitulación

1. Subtitulacion
Sebastian Garcia Abril- David Londrey Florez

2. ¿Que es subtitulacion?
La subtitulación es una de las
múltiples formas de traducción
que existen en la actualidad.
Junto con el doblaje y es una de
las áreas pertenecientes al
campo de la traducción
audiovisual.

3. ¿De que se trata?
Se trata de un proceso a través
del cual se agregan líneas de
texto en forma de subtítulos a
cualquier tipo de material
filmado, ya sean películas,
documentales o programas de
televisión, entre otros.

4. Tipos de subtítulos
Subtítulos en el
mismo idioma
Intralingüístico
s
Son
llamados
Subtítulos en un
idioma
extranjero
Interlingüísticos
Son
llamados

5. Subtítulos intralingüísticos

6. Subtitulacion interlinguistica

7. Las restricciones espacio-temporales
de la subtitulación
Cuando no coincide la
traducción con el texto
origen.

8. Principales ventajas
 Es más barata que el doblaje.
 Es una buena herramienta de aprendizaje, ya sea de idiomas
principales, minoritarios o del propio idioma (mejora la comprensión
lectora).
 Expande el posible público del vídeo al incluir a personas con
déficit auditivo o que se encuentren en una oficina.
 Permite oír las voces originales de los protagonistas.
 Es más rápida y permite que los contenidos estén disponibles antes.

9. Principales inconvenientes
 Estropea el efecto estético.
 Distrae al público, que debe atender a dos fenómenos a la vez.
 Transmite menos contenido por segundo que el doblaje (pensemos
en películas en las que varios personajes hablan a la vez, como las
de Woody Allen o Quentin Tarantino).

10. El encargo de subtitulación: ¿qué
preguntamos al cliente?
¿Quieren subtítulos, voces superpuestas o doblaje? (Muchos clientes no sabrán
expresar lo que quieren.)
•¿Hay guion o hay que sacarlo del vídeo?
•¿Para qué se va a usar el vídeo (formación, venta, entretenimiento)?
•¿Cómo se va a transmitir el vídeo (internet, tv, dvd, cine)?
•¿A qué público va dirigido el vídeo (infantil, juvenil, general, especializado)?

11. Control de Calidad
 Es necesario un ciclo final de control de calidad con los subtítulos
revisados y terminados, idealmente llevado a cabo por una
persona diferente o dejando un tiempo de reposo.
Si hemos hecho un cambio de formato, conviene comprobar la
codificación (que se ven bien acentos y caracteres especiales) y
las entradas y salidas de subtítulos después de haber hecho el
cambio.

12. Bibliografia
 http://traduccion.about.com/od/subtitulacionydoblaje/a/Que-Es-
La-Subtitulacion.htm
 http://www.lalinternadeltraductor.org/n5/subtitulacion.html
 http://tipos-de-traduccion.wikispaces.com/El+subtitulado