1. María
1
Magníficat
El Magníficat, la oración por excelencia de María, se ha convertido en oración de toda la Iglesia en todos los tiempos.
María es feliz porque es creyente. La fe es la fuente de la bienaventuranza, felicidad y dicha de la Virgen nazarena. En este clima de dicha, fe y presencia del espíritu, se gesta el cántico de
alabanza de la humilde esclava del Señor (Lc 1, 46-55). La fe gozosa da lugar a la oración inspirada.
El Magníficat prolonga el «hágase» que sirvió de respuesta al
anuncio de la maternidad mesiánica y trascendente.
La confirmación en la fe hace más firme su seguridad, ahonda
su gozo, irrumpe en alabanzas y agradecimiento al dador de todo
bien, y se abre a la profecía.
…En Dios mi salvador. Se
acordó de su misericordia
a favor de Abraham por los
siglos. Engrandece mi alma
al Señor. El Poderoso ha
hecho maravillas en mi favor. Mi espíritu se alegra en
Dios. Desplegó la fuerza de
su brazo, derribó a los poderosos. Santo es su nombre.
Intenta completar esta tabla con las respuestas que
Ha puesto sus ojos en la
te damos en el cuadro, seguro que colocas cada una
humildad de su esclava.
en el lugar correspondiente.
Anuncio angélico
Alégrate
Llena de gracia
Has hallado gracia
delante de Dios
A quien pondrás por nombre
Jesús, que significa Salvador
Será grande
Será santo
Reinará por los siglos de los siglos
Su reino no tendrá fin
190
Cántico de María

2. 1
María
Solución: Magníficat
Anuncio angélico
Cántico de María
Alégrate
Mi espíritu se alegra en Dios
Llena de gracia
El Poderoso ha hecho maravillas en mi favor
Has hallado gracia
delante de Dios
Ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava
A quien pondrás por nombre
Jesús, que significa Salvador
… En Dios mi salvador
Será grande
Engrandece mi alma al Señor
Será santo
Santo es su nombre
Reinará por los siglos de los siglos
Desplegó la fuerza de su brazo, derribó a los poderosos
Su reino no tendrá fin
Se acordó de su misericordia a favor de Abraham
por los siglos
Aquí tienes el Magníficat en latín:
Magníficat [anima mea Dominum]:
Cántico de la Virgen María, Magníficat (Lc 1,46-55)
Et exultavit spiritus meus in Deo,
salutari meo.
Proclama mi alma la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
porque ha mirado la humildad de su esclava.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae: ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generatiónes.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
Quia fecit mihi magna qui potens
est: et sanctum nomen ejus.
Él hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo,
acordándose de la misericordia
–como lo había prometido a nuestros padres–
en favor de Abraham y su descendencia por siempre.
Et misericordia eius a progenie in
progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel, puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham, et semini eius in saecula.
191