2. 2
PÁGINA
Nelson Ullauri - Qulturas
Quito Intercultural y Creativo
L
a creación cultural implica ción, con la participación activa de con una amplia agenda de eventos go profundo sobre estas experien-
comunicación: un diálogo otros actores en la sociedad civil”. y propuestas relevantes emprendi- cias creativas y de enfoques teóri-
entre los individuos y las dos por diversos actores culturales, cos innovadores.
comunidades, en él se ex- En todo el Distrito de Quito el prin- sociales e institucionales.
presan los elementos tangibles e cipal actor es la gente, por donde En septiembre Plazas y Parques Durante septiembre se llevará a
intangibles que son colectivamente se mira se encuentra un universo se constituirán en micro-centrali- cabo el Primer Congreso Ecua-
interpretados como símbolos por inacabable de actores culturales dades a través del proyecto de la toriano de Gestión Cultural en la
esa comunidad. que van configurando sus propias Secretaría de Cultura: Quito Baila, FLACSO y el encuentro Quito Ciu-
identidades en la estridencia del que procura estimular con accio- dad de Letras en el Centro Cultu-
Han sido seleccionadas las 7 ma- heavy metal, en los grafitis, en el nes masivas a que la ciudadanía se ral Benjamín Carrión.
ravillas (símbolos) del Distrito Me- arte urbano, en las asociaciones apropie de su espacio y participe
tropolitano de Quito que son parte barriales, en las artes visuales, en de forma activa. Así mismo el No- Y para no olvidar habrá una exten-
de la memoria histórica y nos crean las nuevas tecnologías y en la infor- veno Encuentro de arte urbano Al sa agenda por los aciagos aconte-
sentidos de pertenencia. Este patri- mación. El arte y la cultura se trasla- Zur-ich, que interactuara con diver- cimientos del 30S
monio no solo representa la histo- dan de los teatros a los estadios, de sas comunidades del Distrito.
ria sino que es a partir de ello que los centros culturales y galerías a las Que septiembre sea un mes de
debemos “incorporar una visión casas barriales, a los galpones, a los Todo esto demuestra que estamos goce, convivencia y reflexión.
orientada hacia el futuro, abriendo espacios abandonados y al comple- asistiendo al comienzo de nuevos
paso a la creación cultural contem- to frenesí de las calles y el espacio tiempos que a su vez obliga a crear
créditos >> poránea, su promoción y disemina- público. Mes a mes la ciudad cuenta espacios de reflexión, de un diálo-
· 1ª. Mesa Redonda de Ministros de Cultura 1999.
Augusto Barrera G. Juan J. Paz y Miño Cepeda - Cronista de la ciudad
Alcalde del Distrito Metropolitano de
Quito
Fabricio Villamar
Concejal, Presidente de la Comisión
Patrimonio Cultural
de Cultura
Quito se mantiene como ciudad creadora, multifacética y
Dénnecy Trujillo V.
Concejala de Cultura cosmopolita en el presente.
E
l 18 de septiembre de de los nuevos barrios armonizó con nicos y artísticos decisivos para con-
Pablo Ponce 1978, la Unesco declaró la propia extensión de Quito, lo- siderar a Quito como Patrimonio de
Concejal de Cultura a la ciudad de Quito Patri- grando un conjunto pintoresco, al la Humanidad. Pero ellos también
monio de la Humanidad, pie del Pichincha, que ha combina- evidenciaron que la ciudad era obra
Miguel Mora Witt un título que se otorgó por primera do en forma novedosa dos grandes de su gente, de sus vecinos y de sus
Secretario de Cultura vez a la capital del Ecuador y a Cra- zonas de vida y acción: el norte y autoridades locales, que siempre
covia, en Polonia. el sur de la ciudad, partida por el convergieron en el mismo propósito
Producción Quito céntrico, que parece presidir a la hora de edificar la urbe y preser-
Unidad de Comunicación Ese reconocimiento identifica cla- el Panecillo. varla en función de sus expresiones
Secretaría de Cultura ramente la trayectoria de Quito. culturales y de su vida intelectual,
La ciudad aborigen fue arrasada Además, la ciudad supo preservar social y hasta política.
Editor General por el proceso de conquista; pero las distintas herencias en el arte,
Omar Arregui Gallegos en 1534, año de su fundación es- visible no solo en las iglesias y con- Porque Quito también ha sido un
pañola, también inició un camino ventos de origen colonial, sino en activo centro de pensamiento, crí-
Contenidos inevitablemente nuevo de con- la magnificencia del patrimonio tica y reflexión. Ciudad de univer-
Ramiro Garrido formación como urbe trazada en pictórico y escultórico que ellos sidades y bibliotecas, fue el eje del
cuadrículas a partir de la plaza cen- encierran, destacándose la famo- pensamiento ilustrado y pionera
Augusto Pauta T.
tral, y fue alcanzando su fisonomía sa “Escuela Quiteña”. Con igual en la lucha revolucionaria por la
Gabriela Arévalo
arquitectónica con calles, plazas, valor, gracias a la gestión cultural independencia. Quito se mantiene
Raquel Arízaga
casas, conventos e iglesias. de instituciones quiteñas, ha podi- como ciudad creadora. Multifacéti-
Carolina Arias A la riqueza material que hoy cons- do conservarse un rico patrimonio ca y cosmopolita en el presente. E
Juan J. Paz y Miño tituye el centro histórico de Quito, arqueológico, que da cuenta del incluso convertida, por la dinamia
herencia de los siglos coloniales, se ancestral origen andino de Quito. de su historia, en antena política
Diseño y Diagramación unió el crecimiento longitudinal de del Ecuador. Por todo ello, es orgu-
Diego Bolaños R. la ciudad durante los siglos republi- Existieron, por consiguiente, testi- llo de Quito y del país, su título de
Edison Melo N. canos. Sin embargo, la estructura monios monumentales, arquitectó- Patrimonio de la Humanidad.
Imagen Portada
Omar Arregui G. Ana Cristina Hidalgo - Directora Metropolitana de Relaciones Internacionales
Corrección de estilo
Quito tiene sus 7 tesoros
Angélica Peñafiel
Tiraje: 20.000 ejemplares
Septiembre 2011
Q
uito, Capital America-
Puntos de Distribución na de la Cultura 2011,
Administraciones Zonales eligió sus 7 tesoros ma-
Operadoras de Turismo teriales: lugares tradi-
Centros Culturales cionales reconocidos por la pobla-
Se contó con una amplia participa-
Tranvía Cero ción como los más emblemáticos
ción ciudadana: se receptaron más
Arte en el Trole de la ciudad.
de 14 000 votos.
Centros de Desarrollo Comunitario
Agencias de Viaje El concurso organizado por el Mu-
Los ganadores de entre 37 candi-
Museos y teatros nicipio del Distrito Metropolitano
daturas son: La Estación de Ferro-
de Quito se inspiró en una iniciativa
carril Chimbacalle, la Iglesia de la
del Bureau Internacional de Capita-
Secretaría de Cultura MDMQ les Culturales (IBOCC), organismo
Compañía de Jesús, la Iglesia de
Mejía Oe2-66 y Guayaquil San Francisco, la Basílica del Voto
internacional que designó a Quito
2956-171 ext. 217 Nacional, la Iglesia de la Virgen
como Capital Americana de la Cul-
seculturaquito@gmail.com del Quinche, la Plaza Grande y la
tura 2011. En virtud de este título,
Virgen del Panecillo. Estas maravi-
se ha realizado una variedad de
Impreso por: llas serán integradas a un plan de
eventos culturales, programas so-
Grupo El Comercio protección especial del patrimonio
ciales e iniciativas para fomentar el
y serán incluidas en la lista de Te-
conocimiento del patrimonio quite-
Esta es una publicación de
soros de Patrimonio Material del
ño y promover el turismo nacional
distribución gratuita, su contenido es Mundo para ser promocionadas
e internacional.
informativo, y de ninguna manera tiene internacionalmente en varias pla-
implicaciones tributarias. taformas de difusión, como la red
La votación para elegir las 7 Mara-
Discovery Channel y el Canal espa-
villas del Patrimonio Quiteño se rea-
Los contenidos de los artículos son ñol Antena 3.
lizó a través de la plataforma digital
responsabilidad directa de sus autores.
del Bureau Internacional de Capita-
La premiación, que contará con la
les Culturales, y de la página web
presencia de Xavier Tudela, Presi-
dente del IBOCC, se realizará el día
www.7maravillasdequito.com.
jueves 8 de septiembre.

3. en Septiembre 3
PÁGINA
MÚSICA
1 MÚSICA
2 INTERNACIONAL
3 TALLER
4
Festival del Requinto Ecuador Jazz Al zur-ich 2011 Danza Libre con Juan
Techera
El “Festival del Requinto en homena- Este festival se propone llevar el jazz al Proyectos provenientes de diferentes La Danza Libre es una técnica que
je a Homero Hidrobo”, evento artístico espacio público y visibilizar el trabajo países de Latinoamérica y diferentes combina la concentración, el equili-
musical que convoca a los mejores ex- creativo de los músicos de este género. ciudades del país demostraron que brio y la improvisación, conduciendo
ponentes de este instrumento que tiene Este mes podremos disfrutar del mejor el arte puede y debe ser una herra- al bailarín por el autoconocimiento del
Recomendamos el país y América, pretende incentivar al jazz nacional e internacional, en un even- mienta no solo estética sino de comu- cuerpo, la mente y el espíritu. Los ta-
público a escuchar música interpretada to de la Fundación Teatro Nacional Sucre. nicación, de generación de debates y lleres se realizarán en Quito del 26 de
los siguientes con maestría en el requinto y la guitarra. reivindicaciones. septiembre al 14 de octubre.
eventos
8 de septiembre Del 11 al 18 de septiembre Para mayor información: Para mayor información:
Teatro Nacional CCE Teatro Variedades y Teatro Nacional Sucre http://arteurbanosur.blogspot.com 2-897-590 / lpastor@live.com
Jueves 1 Miércole 7 Hora: 20h00 Hora: 20h30 Guardarraya en Concierto
Inauguración de la Exposición “La Ruta Recital de Música Electrónica Costo: $5 Costo: por definir Lugar: La Juliana. 12 de Octubre N24-722 y
del Sol” del fotógrafo alemán Frank Lugar: Casa de la Música, Sala de Recitales Coruña
Gaudlitz Hora: 19h00 Max Berrú y Los insobornables de Chi- Jueves 22 Hora: 20h30
Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de Quito Costo: $ 5 le, presentan su CD “Cantando como Película: Rosas blanca para mi hermana Costo: $8 dólares (todo público)
Montevideo y Luis Dávila. Barrio de San Juan yo canto”. negra
Hora: 19h00 Pina Bausch y el teatro danza alemán Lugar: Cafelibro Lugar: Casa Cultural Afroecuatoriana “Con Jueves 29
Entrada libre 7, 8 y 9 de septiembre Hora: 21h00 Manos de Ébano” Inauguración de la Exposición IN-HU-
Lugar: Studio Theater, Aso. Humboldt Entrada: $ 8. Consumo mínimo: $ 4. Hora: 20h00 MANO: el cuerpo en el arte ecuatoriano
Viernes 2 Hora: 19h00 Costo: Entrada libre 1960 - 1980
Música Ecuatoriana, Rondalia de Entrada libre Viernes 16 Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de Quito
Abogados Danza Contemporánea Viernes 23 Montevideo y Luis Dávila. Barrio de San Juan
Lugar: Casa de la Música, Sala de Recitales Jueves 8 Lugar: arte en el trole-Estación Sur El Recreo “Calzones Parlantes” proyecto partici- Hora: 19h00
Hora: 19h00 Película: Grito de libertad Hora: 18h00 pante al zur-ich 2011 Entrada libre
Costo: $ 5 Lugar: Casa Cultural Afroecuatoriana “Con Entrada libre Sector: lavanderías públicas del barrio La Vene-
Manos de Ébano” cia, cerca del antiguo peaje de Guamaní Festival Internacional Videodanza
Sábado 3 Hora: 18h00 “R.U.S.” (Residuos Urbanos Sólidos) Hora: 19h00 Ecuador 2011
“Chimbacalle de mi vida, la ruta del Costo: Entrada libre proyecto invitado al zur-ich 2011 Entrada Libre Denise Stutz (Brasil)
corazón” proyecto de inauguración al Lugar: La Mena 2, parque infantil de la Lugar: Teatro México
zur-ich 2011 Festival del Requinto Manzana G IV Encuentro de Canción de Autor Hora: 20h00
Lugar: Parque de la Ciudadela México, Guaylla- Lugar: Teatro Nacional CCE Hora: 18h30 Agnes Debord (Francia) Costo: Palco $1
bamba y Chambo / Chimbacalle Hora: 20h00 Entrada Libre Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán
Hora: 10h00 hasta la 17h00 horas Hora: 20h30 Banda Sinfónica Metropolitana De
Entrada Libre Viernes 9 Sábado 17 Costo: $ 10 Quito
Las 8 Estaciones 4 de Vivaldi y 4 Piazzolla “Pupos” proyecto participante al zur-ich William Vergara (Director invitado)
2011 Lugar: Teatro México
Festival Popular de Bandas de Pueblo Orquesta de Instrumentos Andinos y Sábado 24
Lugar: Plaza de Santo Domingo Tadashi Maeda Sector: Cancha del barrio Unión de Ciudadelas Hora: 20h00
Cuentos en el MIC
Hora: por definir Lugar: Teatro México Hora: 19h00 Costo: Palco $1
Lugar: Museo Interactivo de Ciencia. Te
Evento Gratuito Hora: 20h00 Entrada Libre esperamos en Chimbacalle, Sincholagua y Av.
Costo: $ 1 Maldonado. Viernes 30
Lunes 5 Fragua y Nuages en concierto Hora: 15h30
Exposición: HAN LABRADO NUESTROS Miércoles 14 Lugar: Studio Theater, Aso. Humboldt Entrada libre Orquesta Sinfónica Nacional del
TEMPERAMENTOS Recital de Canto Hora: 20h00 Ecuador
Sara Palacios Y Ulises Estrella Lugar: Casa de la Música, Sala de Recitales Costo: $8 Rock en Vivo 11ª Entrega DIRECTORA INVITADA:
Inauguración Hora: 19h00 Resistencia Mtra. Andrea Vela
Lugar: Galería Cienfuegos – Calle Francisco Ga- Costo: $ 10 Lunes 19 Lugar: Teatro México Lugar: Teatro Politécnico, Queseras del Medio y
lavis e Isabel La Católica (mercado La Floresta) Exposición Vade Retro Hora: 20h00 Ladrón de Guevara
Hora: 19h00 Jueves 15 Lugar: arte en el trole-Estación Sur El Recreo Costo: Palco $1 Hora: 20H00
Entrada libre Danza Contemporánea Hora: Todo el día Entrada libre
“The Chopping Show” Entrada libre IV Encuentro de Canción de Autor
Exposición: Indumentarias de China Grupo Rayuela Pedro Guerra (España)
“PAINT IT BLACK” action painting y rock
Del 1 al 24 de septiembre Lugar: Centro Cultural Metropolitano Martes 20 Lugar: Teatro Nacional Sucre
Banda Los Fósiles y José Miguel Ayala
Lugar: Centro Cultural de la PUCE Sala A Patio Norte ESTRENO-danza contemporánea Hora: 20h30
Hora: 09h00 a 17h00 Costo: Palco $20 / Platea $15 / Luneta $10. (pintor)
Hora: 17h00 MI MADRE
Entrada libre Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán
Entrada Libre Susana Reyes
Hora: 20h30
Lugar: Teatro Nacional Sucre Miércoles 28
Costo: Platea baja $20 / Luneta $15.
Martes 6 Foro Urbano Hora: 20h30 Festival Internacional Videodanza
Lugar: Mundo Juvenil Costo: $ 1 Ecuador 2011
Ricardo Marinello Mayor información
Conferencia “El compositor y su música” Hora: 18H00 – 20H00
Lugar: Teatro México Páginas 17, 18 y 19
Lugar: Casa de la Música, Sala de Recitales Entrada Libre Miércoles 21
Hora: 19h00 IV Encuentro de Canción de Autor Hora: 20h00
Entrada libre Concierto: Swing Original Monks Fernando Delgadillo Costo: Palco $1
Lugar: Sala Goethe, Aso. Humboldt Lugar: Teatro México
BIOMÚSICA
5 CONVOCATORIA
6 ESPACIO PÚBLICO
7 EXPOSICIÓN
8 LITERATURA
9
Seminario taller de Jóvenes Grabadores Quito Baila IN-HUMANO Quito, Ciudad de Letras
música ecológica
El seminario está dirigido para un amplio Descubrir nuevos talentos, animarlos en Quito Baila es una invitación para la inte- Un viaje introspectivo a la condición hu- El Primer Encuentro Literario “Quito, Ciu-
público que contempla luthiers, músi- sus esfuerzos y, en ciertos casos, sus- gración y socialización de los habitantes mana, desde un contexto social, históri- dad de Letras” promoverá el intercambio
cos, artesanos, estudiantes, interesa- tentar una vocación que contribuye a de barrios de la ciudad. El baile como co y cultural. Con una seleccionado imá- cultural latinoamericano y permitirá un
dos en la medicina y música ancestral, fortalecer la identidad de un pueblo, es expresión cultural y de socialización en- genes, generadas dentro de una época acercamiento entre escritores nacionales,
etc. quienes tendrán un encuentro con el objetivo del Concurso «Jóvenes Gra- tre los vecinos de la capital, se tomará de luchas por definiciones políticas. internacionales y el público asistente, para
expertos de Perú, Brasil, Argentina y, badores», que la Unión Latina realiza. 50 espacios públicos entre plazas y materializar así un espacio de diálogo.
por supuesto, Ecuador. parques de la ciudad simultáneamente.
Para mayor información: Para mayor información: Coordinación del Proyecto: desde el 29 de septiembre 21, 22 y 23 de septiembre
animamundi.ec@gmail.com / 084680779 estamperia@andinanet.net / 2951-718 wbarreno@gmail.com Centro de Arte Contemporáneo Centro Cultural Benjamín Carrión

4. • 1 de Septiembre:
Día del Árbol.
• 2 de septiembre de 1786:
Se crea en Quito la Universidad de Santo Tomás de Aquino.
4 Fundación Museos
PÁGINA
• 7 de septiembre de 1822:
Independencia de Brasil.
Carolina Arias Bravo - Comunicadora del Museo de la Ciudad
Recorridos Musicalizados
Una propuesta artística que te invita a conocer, escuchar y bailar distintos géneros
y ritmos locales, en un recorrido por las salas de exposición del museo.
E
La música y la danza tie- ta de Jesús, cantando a la época
nen su espacio en los Re- del barroco quiteño desarrollado
corridos Musicalizados, en los siglos XVI y XVII.
donde artistas entonan
con guitarras y demás instrumen- En el siglo XVII destaca el ambien-
tos la historia musical de la región te musical de la chichería o lugares
desde tiempos ancestrales hasta el bohemios como bares o cantinas
siglo XX. Una tarea dirigida por el del Quito antiguo, donde con una
etnomusicólogo Juan Mullo, quien danza se interpreta una jota ecua-
invita al público a interactuar y a toriana para darle paso al bandolín, Todo un deleite musical gratuito los
bailar al son de la música patrimo- bandola y la guitarra. sábados 3, 10 y 17 de septiembre,
nial, en el área cultural quiteña divi- a las 10h30.
dida en sus épocas sociohistóricas. Ya en el siglo XVIII sobresale el fan-
dango, que se incita a las parejas
La propuesta inicia en la sala Socie- a bailar con alegría y pasión, a pe-
dades Antiguas, con instrumentos netrar en el juego de la seducción.
Inauguración
sonoros como el pingullo, ronda- Para finalizar este recorrido de una Para ser parte de este recorrido,
dor de arcilla y la paya, que elevan hora y quince minutos, en la sala haga sus reservaciones al:
una alabanza a la época prehispá- de la época Republicana podemos Telf.: 2283 883/ 2 ext. 120
El recorrido continúa por las salas sonaje de la época trabajando arte- e-mail:
nica con cantos del denominado escuchar la música del nacionalis-
de Quito y el régimen colonial. En sanalmente y ejecutando la vihuela esalazar@museociudadquito.gob.ec
Período de Integración. mo y romanticismo capitalino: el al-
el siglo XVI podemos ver a un per- que le perteneció a Santa Mariani-
bazo, la tonada y el pasillo serrano.
Sandra Castillo - Gestión Social Museo de la Ciudad
La memoria e identidad de
quince parroquias de Quito
en la Casa de la Parroquia en Guangopolo
L
a exposición “Quince tra- Los participantes han realizado un El proceso confluyó en la realización
vesías, es una historia de reconocimiento minucioso de su de la muestra “15 Travesías”, que se
quince barrios y parroquias espacio individual y colectivo, pues presenta en la Casa de la Parroquia
de Quito, contada por sus resulta imprescindible conocer quié- de Guangopolo en el período del
habitantes a través de distintos len- nes somos, para saber desde dónde 30 de julio al 31 de octubre de 2011.
guajes artísticos” es el fruto de una y hacia dónde proyectarnos. En este Los barrios y parroquias del Distrito
experiencia de vinculación comuni- trabajo conjunto se ha construido, Metropolitano de Quito que fueron
taria que se llevó a cabo dentro de a través del arte, los escalones que escenarios de este proceso son:
un marco de alianza entre la Funda- nos llevan a un empoderamiento Alangasí, Amaguaña, Conocoto,
ción Museos de la Ciudad, la Secre- del espacio público como lugar de Cotocollao, Chavezpamba, Ferro-
taría de Territorio y 15 comunidades conocimiento y sensibilización. viaria Alta, Guangopolo, IESS-FUT,
del Distrito Metropolitano de Quito. La Tola, Nayón, Puembo, San Diego,
La metáfora del tejido guió el pro- San Marcos, Yaruquí y Zámbiza.
Este acercamiento se desarrolló ceso: desde esa mirada la memoria
con el firme propósito de generar se ve como un manto que se teje Este proyecto es para la Fundación
actividades culturales que incen- con todos los saberes de niños, jó- Museos de la Ciudad una oportuni-
tiven a las comunidades a tener venes y ancianos, de familias, ba- dad de celebrar una actividad rea-
un sentido de apropiación de los rrios y comunidades. Así se hizo la lizada extramuros, es por eso que
Centros de Desarrollo Comunitario invitación en cada CDC, una invita- extendemos una cordial invitación
(CDC) y a convertirlos en espacios ción a tejer con la Fundación Mu- para visitar esta muestra que, con-
de participación ciudadana, donde seos de la Ciudad una colcha, una tó con la colaboración de la Junta
se pueda llevar a cabo procesos de manta, un tapete de lo que sabe- Parroquial, el Centro de Desarrollo
reconstrucción de la memoria, pa- mos, creemos y guardamos como Comunitario de Guangopolo y los
trimonio e identidad. importante en cada lugar. facilitadores que trabajaron en este
escenario en el año 2010.
Eliza Velata - Extensión Cultural Centro de Documentación
Virgen del Terremoto y Virgen del Volcán
El 24 de septiembre, 22 barrios vecinos agrupados en los cabildos de El Tejar y
Toctiuco sumarán sus esfuerzos para la realización de la fiesta religiosa.
La Virgen de la Merced es una figu- Tejar, con el fin de acompañar a la En el marco de los preparativos Ecociencia, se han sumado a la ini-
ra muy representativa de la historia imagen de la Virgen María que se de esta celebración para este año, ciativa de los vecinos para la conme-
de Quito, conocida como Funda- encontraba en el cobertizo. En las toma protagonismo la preocu- moración de esta fiesta religiosa.
dora, Vecina, Patrona y Protectora faldas del Pichincha, la comunidad pación compartida por el cuida-
de la ciudad capital. La sociedad tenía hornos de ladrillos y tejas, lu- do del espacio público, lo que ha Esta iniciativa se inscribe, además,
quiteña, a consecuencia de la erup- gar que se convirtió en el centro de motivado el trabajo conjunto en la en el gran movimiento mundial
ción del volcán Pichincha, la eligió la ciudad. creación de una Novena Ecológica, “Planeta en Movimiento”, que el
el 8 de septiembre de 1575, como como herramienta de sensibiliza- 24 de septiembre se pronunciará
su patrona contra los terremotos. A finales del siglo XX, los vecinos ción y concientización frente a la para exigir propuestas y soluciones
De allí nace la tradición de la Fies- de Toctiuco y El Placer solicitaron a realidad ambiental de los barrios para enfrentar la crisis climática.
ta de Romería de Nuestra Madre las autoridades del Convento que del sector. El resultado ha sido la
de La Merced, preservada por los la Fiesta de la Romería de Nuestra búsqueda de nuevas formas de re- Información
Fotografía: Convento de la Merced
barrios que se fueron conforman- Madre de La Merced culminara su lacionamiento entre la comunidad
Novena: del 15 al 23 de septiembre
do alrededor del convento y en las celebración en la cascada de La humana y su entorno natural.
(Iglesia de El Tejar)
faldas del Pichincha. Chorrera. De ahí, que esta tradición
Romería: 25 de septiembre, 8h30,
de fe tenga tanta importancia en la Los Padres Mercedarios y Yaku Par-
concentración en la Plazoleta de El Tejar.
En 1733, Fray Francisco de Jesús historia y religiosidad popular de los que Museo del Agua, junto a otras
La caminata hasta La Chorrera inicia a
Bolaños decidió hacer su retiro y habitantes de los barrios vecinos. instituciones de la Zona Centro
las 9h00.
penitencia en el Convento de El (Unidad de Cultura y Ambiente) y

5. SIMMYCC 5
PÁGINA
SIMMYC
Sistema Metropolitano de GUÍA DE LOS MUSEOS Y
Museos y Centros Culturales CENTROS CULTURALES
DE QUITO
Los museos y centros culturales del Distrito trabajan juntos Con la adquisición de
tu tarjeta recibes total-
E
ste sistema es un marco de mente gratis la guía de
trabajo, promoción, for-
los museos y centros
mación y apoyo conjunto
entre los museos y centros culturales de Quito, allí
culturales del Distrito Metropolita- encontrarás toda la in-
no de Quito. La adhesión tanto al fomación útil sobre las
Sistema, como a cada uno de sus instituciones que per-
proyectos es gratuita, voluntaria y
en total respeto a las individualida- tenecen al Sistema, los
des de cada miembro. Al momento beneficios para el por-
está conformado por 50 museos y tado y un mapa donde
centros culturales de diverso tipo: está resaltada la loca-
públicos, privados, militares, reli-
giosos y universitarios, que han de-
ción de los museos y centros culturales de la ciudad.
cidido unirse a este proyecto.
Las oficinas del Sistema Metropolitano de
Con el tiempo se irán sumando Museos y Centros Culturales Simmycc funcio-
muchos más.
nan en el Centro de Arte Contemporáneo
Visitar los museos y centros cul- Más de 8 temáticas: (Antiguo Hospital Militar)
turales de Quito, son experiencias História, Arte, Identidad, Arqueo- Luis Dávila y Venezuela, Barrio de San Juan
para toda la vida. logía, Antropología, Ciencia, Am-
biente, Vida cotidiana, entre otros.
Teléfonos: 3988800 Ext. 1034
5 ejes estratégicos: Educación, Cel.: 090274971 - 098059004
Gestión, Territorio, Comunidad y simmycc@fundacionmuseosquito.gob.ec
Comunicación
6 tipos de Instituciones: privadas,
estatales, religiosas, municipales,
militares y universitarias
¡Quito ya tiene su tarjeta de museos y centros culturales!
A
l adquirir la tarjeta Pase ¡Los Museos y Centros Culturales
de Museos y Centros es- del Distrito Trabajan Juntos! Entrada gratuita
tás aportando al fortale- Entrada Gratuita a las Exhibiciones
cimiento de estas institu- Entrada gratuita + Precios Especiales para Teatro y
ciones los fondos generados serán Películas.
reinvertidos en talleres, seminarios, Entrada gratuita
servicios, estándares de calidad, in-
centivos mejores prácticas museís- Entrada Gratuita a las Exhibiciones
Entrada gratuita
ticas y muchos otros proyectos. + 50% Descuento en la matrícula a
Entrada gratuita los Cursos de Francés / Inscripción
La tarjeta con sus beneficios ilimita- Mediateca.
dos dura 1 año desde su adquisición.
El valor para adultos es $25, estu- Entrada gratuita Entrada + visita guiada gratuita
diantes $20,0 y adultos mayores
$20. Entrada gratuita Entrada gratuita de 10h00 am a
17h00 pm los días jueves en las visi-
Este producto cultural se presen- Entrada gratuita tas pedagógicas del taller “Apren-
ta en el año en el que Quito ha der Haciendo”
sido designada como Capital
Entrada gratuita
Americana de la Cultura, y será un Entrada gratuita el primer domingo
elemento más para mostrar a sus Entrada gratuita de cada mes de 13h30 a 16h00 +
ciudadanos, al país, y al mundo, el 50 % del precio de Ingreso todos
enorme patrimonio que tienen las los días + Ingreso 3x1 los días miér-
parroquias urbanas y rurales del Entrada gratuita coles
Distrito Metropolitano. (García Moreno S1 - 47 y Rocafuerte
– Arco de la Reina) Entrada gratuita nacionales - En-
Es un gran reto y responsabilidad De martes a domingo Entrada gratuita trada con el 50% de Descuento
que debemos asumir los quiteños de 9h30 a 17h00 extranjeros
y ecuatorianos, convirtiéndonos en Entrada gratuita
embajadores del patrimonio, valo-
Entrada gratuita
rándolo, difundiéndolo, cuidándo-
lo y apoyándolo. Entrada gratuita
Entrada + visita guiada gratuita
Entrada gratuita

6. • 8 de Septiembre:
Día internacional de la alfabetización.
Centro Cultural • 8 de Septiembre 1978:
Declaración de Quito como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
6
PÁGINA
Metropolitano • 11 de Septiembre de 1830:
Suscripción de la primera Constitución del Estado Ecuatoriano.
Alicia Loaiza. - Directora del Centro Cultural Metropolitano
Amazonía andina:
pueblos, conservación y desarrollo
La Amazonía andina en imágenes
L
a conservación de la Ama- fotógrafo alemán Thomas Müller, es un programa cuyo objetivo es
zonía, más que un conjun- que grafican los resultados y logros construir capacidades y compromi-
to de técnicas científicas, alcanzados por el programa ICAA, sos para el cuidado y el aprovecha-
es un proceso social. Esa y el esfuerzo de las personas y pue- miento sostenible de la biodiversi-
es una de las premisas de la Ini- blos a los que ha apoyado durante dad y los servicios ambientales en
ciativa para la Conservación en la sus primeros cinco años de ejecu- la región.
Amazonía Andina. Existen perso- ción (2006-2011).
nas y pueblos que están buscando Entre 2006 y 2011, el trabajo reali-
un desarrollo que sea armónico “Siempre es fascinante conocer lo zado por ICAA mejoró el manejo de
con su entorno. que se está haciendo por conservar los recursos naturales en más de 44
la Amazonía y dar visibilidad a las 000 km2 que se encontraban ame-
El libro Amazonía andina: pueblos, personas que hacen esto posible, nazados por el deterioro medioam-
conservación y desarrollo, de La eso es lo que me apasiona. Para mí biental. Asimismo, ha fortalecido a
Agencia de los Estados Unidos para ha sido un privilegio visitar a toda organizaciones indígenas y locales,
el Desarrollo Internacional (USAID), esa gente”, sostiene Müller. y ha capacitado a más de 55 000
recoge espectaculares imágenes personas en la gestión de recursos
registradas en Ecuador, Colombia, La Iniciativa para la Conservación naturales y biodiversidad. El público podrá visitar la exposición fotográfica que lleva el mismo nombre del libro,
estará abierta hasta el 18 de septiembre en el Patio norte del CCM.
Bolivia y Perú, por el reconocido en la Amazonía Andina (ICAA)
Centro Cultural Itchimbía
La Bienal de Cuenca se presenta en Quito
1987 - 2009 SELECCIÓN OFICIAL DE PREMIOS
L
a Bienal de Cuenca, previa hasta la actualidad, así como la es de Cuenca, pero también del grafías, instalaciones y videos, que el título: Entre/Abierto: Aperturas,
a su XI edición y de acuer- evolución de la propia exposición, Ecuador”, en un esfuerzo conjunto estarán presentes en esta muestra. conexiones y derivas en el arte ac-
do con su misión de difun- que inició como un certamen de con el Ministerio de Cultura y con el tual, y se inaugurará el próximo 11
dir el arte, presentará, por arte pictórico y fue abriéndose a apoyo del Centro Cultural Itchimbía. La Bienal de Cuenca 2011 está en de noviembre.
primera vez en Quito, una muestra otras disciplinas, manifestaciones y marcha
con las obras galardonadas desde soportes, y se convirtió en una Bie- La Bienal presentará piezas valo- Información
1987 hasta el 2009, dentro de la nal de Arte Contemporáneo. radas como Los Olvidados, de la La muestra Selección oficial de pre- Lugar: Centro Cultural Itchimbía
celebración de Quito: Capital Ame- mexicana Teresa Magolles, premia- mios Bienal de Cuenca 1987-2009 Fecha: 8 de septiembre
ricana de la Cultura. Para el curador cuencano Hernán da en la séptima edición; o la obra llega a Quito como parte de la al 7 octubre 2011
Pacurucu, esta es una gran opor- del argentino Julio Le Parc, Modu- promoción de la XI edición de este Horario: Lunes a domingo
La exhibición muestra las tenden- tunidad para compartir con los lación 892, galardonada en 1987. certamen internacional. Para este de 9h00 a 17h00
cias artísticas desde los años 80 quiteños esta “megamuestra que Son 26 obras entre pinturas, foto- año, la propuesta conceptual lleva Entrada gratuita

7. Centro de Arte
7
PÁGINA
Contemporáneo
Susan Rocha Ramírez - Curadora CAC
IN Humano: el cuerpo en el arte
ecuatoriano (1960-1980)
Un viaje introspectivo de exploración de la condición
humana, desde un contexto social, histórico y cultural.
E
n 1959, la Revolución Cu- gar una de las crisis institucionales un artefac- ción del cuerpo, se pueden cons-
bana cambió la política más interesantes, así como una to? ¿Qué truir, y valora la fealdad como una
continental e incidió en postura de frontal oposición en significó, para búsqueda de la expresividad y la
la vida política y social del contra de espacios y propuestas los artistas, la formación de cuerpos grotescos y
Ecuador. Las ideas sobre la cultu- estatales de cultura. condición hu- desfigurados, pero verosímiles.
ra se relacionaron con el antiim- mana, y por qué
perialismo y latinoamericanismo, En la cultura occidental, al indagar su representación Se han seleccionado imáge-
abordados desde la problemática sobre la condición humana y la ima- se convirtió en el nes donde el cuerpo
de la dependencia y las teorías del gen del cuerpo, podrían surgir al- tema central de la humano se disuelve, forma de concebir al ser humano
desarrollismo. Se propuso crear gunas preguntas posibles: ¿Somos pintura, el teatro y la donde es y no es. en sí mismo.
imágenes de la diferencia y una un cuerpo o poseemos un cuerpo? literatura, durante los Imágenes de la
cultura de la resistencia, y tuvo lu- ¿Es nuestro cuerpo un estuche o años sesenta y setenta? indefinición, Las obras seleccionadas para la
exposición pertenecen a coleccio-
Los monstruos, desfigura- nes públicas y privadas, formadas
dos y deformes, evidencian durante esos años, al Ministerio
las sombras que los cuerpos de Cultura (ex Dirección Cultural
ideales proyectan, mientras del Banco Central del Ecuador),
que los ideales de belleza con- al Gobierno de la Provincia de Pi-
vierten a estos cuerpos en in- generadas dentro chincha, a la Casa de la Cultura
visibles, en fantasmas y en de una época de luchas Ecuatoriana Benjamín Carrión, y a
sombras. Esta exposición por definiciones políticas, la Galería Siglo XX; y proponen un
saca a la luz la manera en un universo cultural don- ejercicio reflexivo sobre la relación
en que estas imágenes de “el problema de la identidad del individuo consigo mismo, en un
indagan dentro de la latinoamericana” protagonizó es- enfrentamiento con la angustia y la
condición huma- tudios críticos, sociológicos, antro- fealdad; con la impermanencia, la
na; explora los pológicos e históricos, con diver- muerte y toda realidad efímera.
sentidos que, sas posturas y propuestas; dentro
mediante la de un período durante el cual se La muestra se presentará en el Centro de
Arte Contemporáneo de Quito, del 29
figuración produjo un cambio en la forma de
de septiembre de 2011, hasta el mes de
y desfi- representar la imagen del ser hu- mayo de 2012
g u ra - mano y, más importante aún, en la
Raquel Arízaga-Herdoíza - Comunicadora de CAC
Frank Gaudlitz: La visión contemporánea de La Ruta del Sol
Un redescubrimiento de las conexiones existentes entre la naturaleza
y el hombre, y las condiciones paticulares de la existencia humana.
A
orillas del río Mayo, en habitantes, las circunstancias espa- a su paso, durante el viaje que le la tradición y con la realidad que ajena, y a reflexionar sobre aque-
Colombia, se localiza el ciales circundantes y, por añadidu- llevó a adentrarse en los territorios marca una determinada perspecti- llo que, al ser observado con aten-
punto geográfico donde ra, los factores socio económicos y de Colombia, Ecuador y Perú. va vital, colectiva o individual. ción e involucramiento sensorial,
inicia la Ruta Inca del Sol, culturales que hacían de ellos, per- El trabajo desarrollado por el ar- reconozcamos propio y común,
sendero recorrido por el científico sonajes imprescindibles, en tanto Para el ejercicio de su arte visual, tista, intenso en su lenguaje, y no mientras incursionamos, aunque
alemán Alexander Von Humboldt, sujetos dinámicos de estudio dentro Gaudlitz elige el retrato y el paisaje por ello menos cálido, sensible y momentáneamente, en la dimen-
en el año de 1801. El proyecto de de sus objetivos de investigación. como géneros narrativos, y viaja, sutilmente revelador, reúne una sión paralela de este particular
aquel entonces, caracterizado por a través de ellos, por las inmedia- colección de 76 fotografías, que universo fotográfico.
un espíritu comprometido con el Retomando la iniciativa de Hum- ciones de una parte del territorio en la exposición estarán comple-
estudio formal y una aguda obser- boldt e inspirado por su trabajo andino, variando técnicamente el mentadas por frases del explo- El proyecto llega la ciudad de Quito,
vación de los singulares elementos metódico, el fotógrafo alemán registro de la imagen entre el color, rador y científico Alexander Von auspiciado por la Embajada de Alema-
del entorno americano, llevó al in- Frank Gaudlitz inició un recorrido la sombra y la luz. Su búsqueda se Humboldt. A través de la captura nia en Ecuador y la Asociación Hum-
vestigador a establecer y documen- semejante, eligió el mismo punto adentra tanto en el individuo como de cada instante irrepetible, la co- boldt/Goethe Institut de la ciudad ca-
tar multiplicidad de particularidades de partida y un tramo de la ruta ori- en el entorno del cual surgen sus lección nos invita a repensar en la pital, y se presentará en el Centro de
Arte Contemporáneo de Quito, desde
propias y distintivas de la región e ginal, en el año 2010, para captar costumbres y en el cual se desa- realidad multidimensional del ser el jueves 1 de septiembre hasta el 30 de
importantes testimonios de las in- la versión contemporánea del esce- rrollan sus prácticas cotidianas, en humano, a explorar el infinito ho- octubre de 2011.
terrelaciones existentes entre sus nario natural y social redescubierto relación directa con su cultura, con rizonte de una emotividad lejana y

8. • 12 de Septiembre:
Día de los Derechos Sexuales y Reproductivos.
• 15 de septiembre 1810:
Grito de Dolores por la Independencia de México.
8 RPQ
PÁGINA
• 16 de Septiembre:
Día internacional de la preservación de la capa de ozono.
Nelson Ullauri - Qulturas
Parlana con Q
Muy buenas tardes amigos y amigas,
es un gusto estar nuevamente con todos ustedes,
esto es Parlana con Q un espacio de la Secretaría de
Cultura para el encuentro, para el diálogo y la reflexión
de actores, gestores del arte y la cultura y toda la
comunidad del Distrito Metropolitano de Quito.
RPQ 102.9 F.M
A
sí comenzamos todos Parlana con Q está caracteriza- tolera ninguna
los martes y jueves, a las do por la activa participación de imposición mu-
12h30, la presentación de la comunidad en los procesos de sical de las dis-
un programa de radio de- creación de noticias, información queras; cuando
sarrollado por la Secretaría de Cul- y material culturalmente relevante, la palabra de
tura en las frecuencias de su nueva con un énfasis en temas y preocu- todos y todas
Radio Pública de Quito 102.9FM paciones locales. vuela sin discri-
minaciones ni
Primera mirada: Si el corazón Si la radio es un difusor cultural, censuras, Parla-
de la radio es su misión política Parlana con Q refleja la realidad na con Q es tu
comunicacional, debemos poner cultural: sus actores, sus produccio- espacio.
atención a las nuevas realidades nes, su música, su escritura.
que crean nuevas demandas que Nuestras me-
Fotografías: Diego Bolaños
exigen nuevas respuestas y otras Parlana con Q, innova las lecturas jores energías
estrategias de relación con la co- de la realidad y renueva sus estra- están puestas
munidad, pensar de nuevo lo polí- tegias. Si la sostenibilidad social es al servicio de
tico y lo cultural, invertir tiempo y el ‘soporte externo’, Parlana con Q la sociedad. Un
energía en entender que pasa en procura ser útil para los públicos y servicio, por su-
la sociedad. los actores sociales y culturales. puesto, altamente político: se tra-
ta de influir en la opinión pública,
“El Proyecto Político Comunica- La programación de Parlana con de inconformar, de crear consen-
cional de la Secretaría de Cultura, Q crea sentidos, fomenta el de- sos, de ampliar la democracia. En
basado en un real conocimiento bate, posibilita la visibilización de definitiva de construir comunidad. Y como es cierto y se dice y el dicho esta bien dicho el tiempo en la radio
de su entorno, determina la crea- los sujetos, genera información y es corto y se acorta más si de tanto tenemos que hablar,
ción de Parlana con Q procurando opinión, la intercomunicación, los nos despedimos de todos ustedes,
ser una herramienta indispensable servicios, la solidaridad. les invitamos a ser parte de Parlana con Q
para el desarrollo de las comunida- Hasta el próximo programa
des donde todas y todos podamos Se abre el debate a todas las ideas Muy buenas tardes.
parlanaconq@gmail.com
reconocernos, identificarnos y co- y se respetan las opiniones, se es-
municarnos entre sí”. timula la diversidad cultural, no se
Diego Minda
La Frecuencia
Alternativa de Quito
E
n septiembre del 2009, y difusión de nuevos grupos, opi- Además, la franja se amplió hasta
un grupo de jóvenes de- nión roquera en vivo y todo sobre el viernes con el programa “Se-
cidieron crear un espacio la cultura rocker. El martes, “Disi- siones en vivo”. En este programa
radial para dar cabida a dencia”, producción del colectivo intervienen todos los colectivos
las culturas urbanas que han es- Pro Derechos Humanos (PRODH), para realizar un concierto desde
tado olvidadas por los medios tra- es un espacio hecho para difundir las instalaciones de la radio y así
dicionales de comunicación. Can- y defender los derechos de las per- poder generar un espacio más
sados de los productos enlatados sonas y de los pueblos a través de completo para los actores cultu-
que los medios transmiten, de la la edu-comunicación y el entreteni- rales. Otra iniciativa que se está
falta de espacio para la difusión miento. El miércoles se emite “Cul- llevando a cabo es la grabació de
de bandas alternativas y para la tura calle Hip-Hop”, producido por las bandas en vivo y la entrega del
expresión de los actores jóvenes el colectivo Sur Libre Producciones, material en pistas, a manera de
y sus problemáticas, se juntaron y que después se convirtió en Corpo- demo. También se está generan-
armaron lo que hoy se llama Qui- ración Hip Hop Sumac
to Joven Frecuencia Alternativa. Causai. El programa
Tienen como principal objetivo se centra en este gé-
producir una franja de programas nero y habla sobre
radiales interactivos y participati- esta cultura con todos
Fotografías: Archivo RPQ
vos que acojan y promuevan los sus elementos: rap,
intereses y los derechos de los y graffiti, DJ, breakdan-
las jóvenes de la ciudad de Quito; ce, beatbox; además,
todos ellos realizados, producidos construye la historia
y construidos desde la diversidad del hip-hop quiteño
de colectivos, actores y gestores mediante la interven-
culturales juveniles. ción de invitados que
tenerse al aire y alternativas para pasó a ser parte de la programa-
exponen su desarrollo y crecimiento do un archivo sonoro de la escena
que el proyecto sea sustentable. ción de R.P.Q, y por ello se abrió
Para la primera temporada se con- en nuestra ciudad. Y el jueves, “Te- musical alternativa.
Se golpearon algunas puertas sin nuevamente la convocatoria para
vocó a algunos actores culturales rritorio Cumbia”, un programa que
ninguna respuesta positiva has- participar en la franja juvenil. El
de la ciudad para formar esta red pertenece al creciente movimiento Actualmente, la Frecuencia Alter-
ta que se logró un acuerdo con nuevo programa para los días jue-
de colectivos alternativos, a la de la cumbia joven. nativa se encuentra trabajando
la R.P.Q. Radio Pública de Quito, ves está a cargo del colectivo La
cual se sumaron cuatro para em- en la producción de una página
que es la nueva frecuencia muni- Santa Comunicaciones, y se lla-
pezar con una programación de Con esta primera alineación, la web para abrir la convocatoria
cipal en 102.9 FM, y la Secretaria ma “Todos tenemos swing”. En
lunes a jueves. El primer día de frecuencia alternativa se mantu- a más colectivos interesados en
de Cultura del Municipio de Quito él se hace uso de las nuevas tec-
la semana se escucha “El Ampli- vo más de un año trabajando por generar contenidos y productos
para financiar el proyecto durante nologías de la comunicación para
ficador”, un programa producido “amor al arte”, como se dice po- sobre las culturas urbanas y trans-
todo el 2011. mostrar los diferentes puntos de
por el colectivo Llacta Rock, en pularmente, en la frecuencia AM mitirlos por los programas de la
vista de las culturas urbanas alre-
el que se pueden escuchar todos de la Radio Municipal, buscando R.P.Q. En un futuro esperamos
En la segunda temporada de la dedor del mundo, lo que incentiva
los géneros de la música extre- con ayuda del director de la radio, complementarlo con una radio
Frecuencia Alternativa en la nue- la participación de las culturas ur-
ma, entrevistas, información de Francisco Ordoñez, fuentes de en línea para transmitir durante
va emisora, “Territorio Cumbia” banas globales.
bandas y conciertos, producción financiamiento para poder man- todo el día.