1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
(O *UDQ
0XUR GH
1HKHPtDV
Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Jonathan Hay Adaptado por: Mary-Anne S.
Historia 35 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
3HUVLD XQD SRGHURVD QDFLyQ JREHUQDED HO PXQGR 8Q GtD 1HKHPtDV YLQR GHODQWH GHO UH FRQ XQD FDUD
HO 5H $UWDMHUMHV JREHUQDED 3HUVLD (VWR PX WULVWH (O UH TXHUtD VDEHU TXp OH SDVDED ´2K
VLJQLILFDED TXH pO HUD HO JREHUQDGRU PiV UH YLYH SDUD VLHPSUHµ GLMR 1HKHPtDV ´(VWR
SRGHURVR GHO PXQGR 8QR GH ORV DXGDQWHV WULVWH SRUTXH OD FLXGDG GRQGH HVWiQ HQWHUUDGRV PLV
LPSRUWDQWHV GHO UH HUD SDGUHV HVWi HQ UXLQDV ODV SXHUWDV
XQ KRPEUH -XGtR OODPDGR TXHPDGDVµ 1HKHPtDV HVWDED
1HKHPtDV 6X WUDEDMR KDEODQGR GH -HUXVDOpQ
HUD SUREDU OD FRPLGD GHO TXH KDEtD VLGR
UH SDUD SURWHJHU DO UH GHVWUXLGD SRU JXHUUD
GH VHU HQYHQHQDGR KDFtD PXFKRV DxRV
1 2

2. (O 5H $UWDMHUMHV OH SUHJXQWy ´¢4Xp FRVD SLGHVµ (O UH DXGy D~Q PiV 'LR D 1HKHPtDV
´'pMDPH LU D -HUXVDOpQ SDUD TXH OD SXHGD XQD FDUWD SDUD $VDI JXDUGD GHO ERVTXH
UHHGLILFDUµ URJy 1HKHPtDV (O 5H $UWDMHUMHV OH GHO UH $VDI IXH RUGHQDGR D SURYHHU
GLR SHUPLVR 7DPELpQ OH GLR D 1HKHPtDV FDUWDV WRGD OD PDGHUD TXH 1HKHPtDV SLGLHVH
RILFLDOHV SDUD SURWHJHUOH SDUD HGLILFDU HO PXUR GH OD FLXGDG
HQ HO
YLDMH
3 4
XDQGR 1HKHPtDV OOHJy D -HUXVDOpQ MXQWy D ORV /D IH HO HQWXVLDVPR GH 1HKHPtDV VLQ GXGD
RILFLDOHV GH OD FLXGDG GLMR ´7HQHPRV SUREOHPDV LQVSLUDURQ DO SXHEOR (VWXYLHURQ GH DFXHUGR
DTXt /D FLXGDG HVWi HQ UXLQDV ODV SXHUWDV GLFLHQGR ´5HHGLILTXHPRVµ 1HKHPtDV GLMR D FDGD
FRQVXPLGDV FRQ IXHJR (PSHFHPRV D UHHGLILFDUµ IDPLOLD TXp SHGD]R GHO PXUR GHEtDQ DUUHJODU
/HV GLMR TXH HO 5H $UWDMHUMHV DSUREDED
PiV LPSRUWDQWH D~Q TXH 'LRV HVWDED
GH VX ODGR
5 6
3HUR QR WRGRV DFRUGDURQ HQ UHHGLILFDU HO PXUR 8Q $O SURJUHVDU OD REUD 6DQEDODW VH HQRMy PXFKR eO
KRPEUH OODPDGR 6DQEDODW VXV GRV DPLJRV 7REtDV VXV DPLJRV VH EXUODEDQ GH ORV -XGtRV 7REtDV GLMR
*HVHP QR HUDQ -XGtRV QR TXHUtDQ TXH HO ´XDQGR WHUPLQDQ GH HGLILFDU HVH PLVHUDEOH PXUR
PXUR IXHVH UHHGLILFDGR QL ODV XQD ]RUULWD OD GHUULEDUiµ 1HKHPtDV QR FRQWHVWy
SXHUWDV DUUHJODGDV 6LQR RUy TXH 'LRV VH HQFDUJXH GH HOORV
7 8

3. XDQGR VXV LQVXOWRV EXUODGRUHV QR WXYLHURQ HIHFWR /RV -XGtRV WUDEDMDURQ WDQ IXHUWH TXH VH HVWDEDQ
PDTXLQDURQ MXQWRV SHOHDU FRQ -HUXVDOpQ FDXVDU FDQVDQGR $OJXQRV WXYLHURQ PLHGR GH TXH HO
WRGRV ORV SUREOHPDV SRVLEOHV 1XHYDPHQWH HQHPLJR ORV YLQLHUD
1HKHPtDV SLGLy OD DXGD GH 'LRV D PDWDU PLHQWUDV
7DPELpQ SXVR JXDUGD GH GtD GH WUDEDMDEDQ $~Q
QRFKH SDUD TXH QR ORV DVt 1HKHPtDV QR
VRUSUHQGLHUDQ DEDQGRQDUtD HO
SURHFWR 3XVR
VROGDGRV DOUHGHGRU
GH ORV WUDEDMDGRUHV
OHV UHFRUGy TXH 'LRV
HVWDED GH VX ODGR
TXH £'LRV HV PiV
SRGHURVR TXH
9 FXDOTXLHU HQHPLJR 10
1HKHPtDV WUDWy GH 6RODPHQWH WUDEDMy
VHU XQ EXHQ HMHPSOR IXHUWH DO ODGR GHO
(O 5H $UWDMHUMHV SXHEOR PLHQWUDV
OR KDEtD KHFKR UHHGLILFDEDQ HO PXUR
JREHUQDGRU GH 8Vy VX SURSLR GLQHUR
-HUXVDOpQ FRQ HO SDUD FRPSUDU FRPLGD
GHUHFKR GH GHPDQGDU
FRPLGD GLQHUR GH OD
JHQWH SHUR
QR OR KL]R
11 12
3RU ILQ HO SXHEOR WHUPLQy HO PXUR VyOR IDOWDED 0DQGDURQ PHQVDMHV SDUD TXH 1HKHPtDV VH
FRORFDU ODV SXHUWDV GH ORV SRUWRQHV SULQFLSDOHV HQFXHQWUH FRQ HOORV HQ XQ OXJDU OODPDGR 2QR 3HUR
XDQGR 6DQEDODW 7REtDV *HVHP HVFXFKDURQ TXH 1HKHPtDV VDEtD TXH HVWDEDQ WUDWDQGR GH VDFDUOR GH
D QR LED D KDEHU EUHFKDV HQ HO PXUR SODQHDURQ OD FLXGDG SDUD KDFHUOH GDxR /HV FRQWHVWy TXH QR
GDxDU D 1HKHPtDV SRGtD GHMDU OD REUD SDUD YLVLWDU FRQ HOORV
13 14

4. (O PXUR 7DPELpQ KL]R XQD
ILQDOPHQWH VH UHJOD TXH ODV
WHUPLQy SXHUWDV QR VH
DEUDQ KDVWD
GHVSXpV
GH
VXELU
HO VRO
1HKHPtDV SXVR 'XUDQWH OD QRFKH GHEtDQ
FHQWLQHODV SDUD HVWDU FHUUDGDV
SURWHJHUOR 15 WUDQFDGDV 16
$KRUD TXH OD FLXGDG HVWDED VHJXUD PXFKRV -XGtRV 1HKHPtDV GHEtD GH KDEHU HVWDGR PX FRQWHQWR TXH
H[LOLDGRV GH GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PXQGR YROYLHURQ KDEtD WHUPLQDGR HO WUDEDMR TXH 'LRV OH KDEtD GDGR
D -HUXVDOpQ SDUD KDFHU D SHVDU GH WRGRV ORV REVWiFXORV
6H TXHGy HQ
-HUXVDOpQ
DXGy DO
SXHEOR D
VLHPSUH
REHGHFHU
D 'LRV
17 18
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
´(O *UDQ 0XUR GH 1HKHPtDVµ
llama pecado. El castigo por el pecado es la
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV /D %LEOLD
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
VH HQFXHQWUD HQ
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
1HKHPtDV
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ Juan 3:16
6$/02 ¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!