adaptación-Bodas de Sangre

1. . Adaptación de la obra Bodas de Sangre
BODAS DE SANGRE:
Acto primero: Cuadro primero
Novio: Madre me voy
Madre: ¿Adónde?
Novio: A la viña
Madre: Hijo, coge el almuerzo.
Novio: Déjalo. Comeré uvas. Dame la navaja.
Madre: La navaja, la navaja, malditas sean todas y el hombre que las inventó.
Novio: ¡Vamos!
Madre: Que me gustaría que fueses una mujer. No te irías a la viña ahora y bordaríamos las
dos.
Novio: Me voy
Madre: Anda con Dios.
(Se va el novio. La madre se sienta en la puerta. Aparece una vecina)
Vecina: ¿Cómo estás?
Madre: Ya ves.
Vecina: Ay, ¿Y tu hijo?
Madre: Salió. Oye, ¿Tú conoces a la novia de mi hijo?
Vecina: Buena muchacha, vive sola con su padre. Está acostumbrada a la soledad.
Madre: A mí me habían dicho que la muchacha tuvo novio hace tiempo.
Vecina: Tenía ella quince años. Él se casó hace dos años con una prima de ella.
Madre: ¿Quién fue el novio?
Vecina: Leonardo.

2. Madre: ¿El de los Félix?
Vecina: Sí
Madre: (se altera).
Vecina: Me voy que pronto vendrá mi familia del campo.
Madre: Adiós.
Acto primero: Cuadro segundo
(La mujer y la suegra le cantan nanas al niño)
Leonardo: ¿Y el niño?
Mujer: Se durmió.
Leonardo: Voy a verlo.
Mujer. Ten cuidado, está dormido.
(Entra de nuevo a la sala, después de ir a ver el niño)
Mujer: ¿Sabes que piden a mi prima?
Leonardo: ¿Cuándo?
Mujer: Mañana. La boda será dentro de un mes.
Suegra: La madre de él creo que no estaba muy satisfecha con la boda.
Leonardo: Y quizás tenga razón. Ella es de cuidado.
Mujer: No me gusta que penséis mal de una buena muchacha.
Suegra: Cuando dice eso es porque la conoces. ¿sabes que fue tres años novia suya?.
Leonardo: Pero la dejé.
(Entra una muchacha a informar de que el novio y su madre, van a comprar las mejores
telas y flores que hay en la tienda. Con los gritos despiertan al niño y para volver a dormirlo
la suegra y la mujer vuelven a cantar las nanas).
Acto primero: Cuadro tercero
Están en la casa de la novia

3. Madre: ¿Traes el reloj?
Novio: Sí
Madre: Tenemos que volver a tiempo. Esta gente vive muy lejos.
Novio: Pero las tierras son muy buenas.
(Entra el padre de la novia. La madre y el novio se levantan y se dan las manos en silencio).
Padre: ¿Mucho tiempo de viaje?
Madre: Cuatro horas.
Padre: ¿Habéis visto que buena cosecha de esparto?
Novio: Buena de verdad.
Madre: Pero ahora da, no te quejes.
Padre: Tú eres más rica que yo. Las viñas valen un capital.
Madre: ¿Sabes a lo que vengo?
Padre: Sí, ¿Y qué? Me parece bien, ellos lo han hablado.
Madre: ¿Cuándo queréis la boda?
Novio: El jueves próximo.
(Pasa la criada).
Padre: Dile que ya puede entrar.
Madre: ¿Estás contenta?
Novia: Sí, señora.
Madre: Aquí te traemos unos regalos.
Novia: Gracias.
(Todos están de pie)
Novio: Mañana vendré
Novia: Vale, aquí te espero.
Criada: Vayan ustedes con Dios.

4. (La madre besa a la novia y salen en silencio).
Criada: Tengo muchas ganas de ver los regalos.
Novia: Quita.
Criada: Está bien, parece como si no quisieses casarte.
Novia: Ay.
(La luz va desapareciendo de la escena).
Criada: ¿Sentiste anoche un caballo?
Novia: Sería un caballo suelto de la manada.
Criada: No, llevaba jinete.
Novia: Quizás fuese mi novio, algunas horas ha pasado a esas horas.
Criada: No, lo vi era Leonardo.
Acto segundo: Cuadro primero.
La novia sale con las enaguas blancas. La criada lo mismo.
Criada: Aquí te acabaré de peinar.
Novia: Ahí dentro hace mucho calor.
Criada: No te pongas triste. ¿Es que no te quieres casar? Todavía te puedes arrepentir.
Novia: Son nublos. Un mal día lo tiene cualquiera. Yo estoy segura de que quiero casarme.
Criada: Venga, démonos prisa. Te voy a poner la corona
Novia: Date prisa, deben ir llegando.
(Los primeros invitados llegan cantando. Llaman a la puerta y abre la criada)
Criada: ¿Tú?
Leonardo: Yo. Buenos días.
Criada: Siéntate. Todavía no se ha levantado nadie.
Leonardo: ¿Y la novia?

5. Criada: Ahora la voy a vestir.
(Aparece la novia, todavía a medio vestir)
Novia: ¿A qué vienes?
Leonardo: A ver tu casamiento.
Novia: Yo no debo hablarte siquiera. Vete y espera a tu mujer en la puerta.
Leonardo: ¿Es que ya no podemos hablar?
Novia: Yo tengo orgullo. Por eso me caso y me encerraré con mi marido, a quien tengo que
querer por encima de todo.
Criada: ¡Debes irte ahora mismo!
Leonardo: No me quedaba tranquilo sino te decía estas cosas. Yo me casé, cásate tú ahora.
Criada: Ya está aquí la gente.
(La gente ya está en la puerta cantando, aparece la novia, las guitarras suenan y las
muchachas besan a la novia)
Madre: Hay muchas gente aquí.
Padre: Son familia, hoy es día de perdones.
(Los novios ansiosos porque llegue la hora, y toda la gente comienza a salir).
Acto segundo: Cuadro segundo
Exterior de la cueva de la novia.
Madre: Por fin.
Padre: ¿Somos los primeros?
Criada: No. Hace rato llegó Leonardo con su mujer.
Padre: Ese busca la desgracia. No tiene buena sangre.
Madre: ¿Qué sangre van a tener? La de su familia. Su bisabuelo empezó matando, manejan
cuchillo y tienen falsa sonrisa.
Padre: Hoy no es día para que recuerdes esas cosas. Ya están aquí.

6. (Van entrando los invitados en grandes grupos. Entran los novios cogidos del brazo. Sale
Leonardo).
Madre: (A la novia) ¿Qué piensas?
Novia: No pienso en nada.
(Se marcha Leonardo por la derecha)
Novia: (al novio) Ahora vuelvo.
Mujer: Que seas feliz con mi prima.
Novio: Estoy seguro.
Criada: ¿No tomáis nada? Te voy a envolver unos roscos de vino para tu madre.
Novio: un día es un día.
Mujer: (A la criada) ¿Y Leonardo?
Criada: No lo vi.
Mujer: Voy a ver.
(Salen. Se oye un gran ruido. Sale la novia. Por el lado opuesto salen dos muchachas
corriendo a encontrarla).
Novio: ¿Qué tienes? ¡Estás como asustada!
Novia: No tengo nada. No te vayas. Solo me duele un poco en las sienes.
Novio: Vamos un rato al baile.
Novia: No. Quisiera echarme un poco en la cama.
Novio: Yo te haré compañía.
Novia: Nunca, no puedes dejar a toda la gente aquí. A la noche estaré mejor.
(Se ve al fondo a la criada corriendo).
Padre: (entrando) ¿Y mi hija
Novio: Está dentro.
Padre: (Va a mirar) ¡Aquí no está!
Novio: ¿No está?

7. Padre: No.
Mujer: ¡Han huido! Ella y Leonardo. En el caballo.
Novio: ¡Vamos detrás!
Madre: ¡Anda! ¡Id detrás!
Acto tercero: Cuadro primero
Bosque. Es de noche. Ambiente oscuro. Aparecen tres leñadores, hablan sobre como la
luna los va a guiar.
Novio: Por aquí.
Mozo 1: Creo que se han ido por otra vereda.
Novio: Calla. Estoy seguro de que los encontraremos aquí.
(Aparecen Leonardo y la novia).
Leonardo: ¡Calla!
Novia: Desde aquí yo me iré sola.
Leonardo: ¡Calla, digo! Nos persiguen y te he de llevar conmigo.
Novia: ¡Pero ha de ser a la fuerza!
Leonardo: ¿A la fuerza? ¿Quién bajó primero las escaleras?
Novia: Yo las bajé. ¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Aparta! Que si matarte pudiera, lo haría.
Leonardo: Viene gente.
Novia: ¡Huye! Es justo que yo aquí muera.
Leonardo: Cállate. Ya suben.
Acto tercero: Cuadro segundo
Muchacha 1: ¿Vienen ya!
Suegra: No sabemos.
Mujer: ¿Qué habrá pasado?

8. Suegra: No importa.
(Se queda la escena sola. Aparece la madre con una vecina. La vecina viene llorando).
Madre: No llores.
Vecina: No puedo.
Madre: Tus lágrimas están solo en los ojos, las mías vendrán cuando yo esté sola.
Vecina: Vente a mi casa; no te quedes aquí.
Madre: Aquí quiero estar. Ya están todos muertos.
(Aparece la novia, viene con un manto negro).
Madre: ¿Quién es?
Vecina: ¿No la reconoces?
Madre: Por eso pregunto quién es. ¿Dónde está tu honra? (Golpea a la novia. Ésta cae al
suelo).
Novia: Déjala he venido a que me mate.
Madre: Llora pero en la puerta.