1. Roma, 2 y 3 de marzo de 2012
I Encuentro práctico
de profesores de ELE
en Italia
Encuentro práctico de profesores
de ELE en Italia
Roma
2. Imágenes en la enseñanza de la gramática de ELE
Alejandro Castañeda Castro
Universidad de Granada.
acastro@ugr.es
Encuentro práctico de
profesores de ELE en Italia
Roma
3. Contenido de esta sesión:
La imágenes se usan en la enseñanza de lenguas de muy diversas maneras y con aplicaciones
muy variadas. Revisaremos aquí algunas de las maneras en que pueden emplearse en la
enseñanza de la gramática y, más en particular, como recurso para ayudar a reconocer los
valores (algunos especialmente abstractos) de las distintas formas y estructuras y no solo
como ilustraciones que acompañan de forma secundaria ejemplos y diálogos.
Revisaremos propuestas de presentación de recursos gramaticales en los que se ponen en
evidencia algunos aspectos fundamentales derivados de la concepción funcional cognitiva de
la lengua defendida por autores como R. Langacker.
La mayoría de los ejemplos que se considerarán proceden del libro Gramática básica del
estudiante de español (GBE), de materiales complementarios a este (Pronombres personales
en la GBE y otros) así como de borradores de la Gramática avanzada del estudiante de
español, segundo volumen de esta obra en elaboración.
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
Imágenes y gramática. A. Castañeda
4. Piensa en dos objetos que puedan añadirse a esta serie.
Las imágenes permiten integrar de forma coherente numerosos elementos que de otra forma
resultarían en una lista inconexa.
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
11. Imágenes para mostrar los valores presuposicionales de ciertas formas (I):
Ya viene / ya llega.
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
Imágenes y gramática. A. Castañeda
… ya viene …
ORIGEN
DESTINO
ORIGEN
… ya llega …
DESTINO
… ya llega …
ORIGEN
DESTINO
25. Construcciones valorativas (II)
(Me encanta la tortilla,
pero no me gustan los huevos fritos.)
Imágenes para mostrar las correlaciones de la concordancia:
Me gustan los huevos fritos pero no me gusta la tortilla
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
Imágenes y gramática. A. Castañeda
34. Estaban todos preparados
Imperfecto e indefinido: recorremos la película de los hechos pasados.
Salieron todos a la vezAl principio iban todos juntosA mitad de la carrera ganaba el de azulPero en el último momento quien cruzaba la meta era otro:Al final ganó el de rojo¡Había ganado su primera carrera!¡No podía creerlo. Tenía la copa en sus manos!
Pretérito perfecto compuesto-Presente / Pretérito perfecto simple-Imperfecto
39. Las imágenes se ofrecen como instrumentos útiles para:
Aportar sentido y riqueza contextual a las muestras de lengua.
Reforzar el humor, la verosimilitud, la humanidad y la calidad de los ejemplos.
Facilitar la asimilación y memorización de reglas y ejemplos.
Desvelar la naturaleza representativa e imaginística básica de la lengua.
Contribuir a reconocer el significado de formas y estructuras gramaticales, incluso de algunas
que poseen un carácter extremadamente abstracto y relacional.
Facilitar una visión de conjunto coherente de distintos sistemas sobre la base de ejemplos y
usos prototípicos.
Ayudar a descubrir el rendimiento comunicativo de numerosas formas en contextos cognitivos
y discursivos complejos. Especialmente si se cuenta con el apoyo de representaciones
animadas como las de programas como PowerPoint, Keynote u otros.
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
Imágenes y gramática. A. Castañeda
40. El uso sistemático de las imágenes en la enseñanza de la gramática implica
varias ideas fundamentales:
Trabajo del alumno con ejemplos y ejercicios sistemáticamente significativo cuando la
descripción de partida es significativa e intuitivamente asimilable.
Concepción simbólico-funcional de la gramática. Todo en la lengua se considera
significativo, una asociación entre significante y significado. También en la gramática.
Paralelismo de los mecanismos de representación lingüística con principios generales
de percepción y con otras formas de representación, tal y como defiende la Gramática
Cognitiva (R. Langacker):
Perspectiva
Grado de detalle o especificación
Distinción figura/fondo
…
Carácter multidimensional de las descripciones gramaticales. Las explicaciones
representativas no tienen por qué ser excluyentes. Son integrables con otros recursos de
carácter variado.
Encuentro práctico de profesores de ELE en Italia
Roma
Imágenes y gramática. A. Castañeda
42. Bibliografía
Gramática Básica del Estudiante de Español. Edición revisada y ampliada. VV. AA., Barcelona:
Difusión, 2011.
Pronombres personales en la GBE. Guía para el profesor, materiales didácticos y presentaciones
animadas. VV. AA. Barcelona: Difusión, 2008.
ARNOLD, J., 2000, “Visualización: las imágenes mentales al servicio del aprendizaje de idiomas”, en
Arnold J. (ed.) Affect in language learning. Cambridge: Cambridge University Press 1999 (Trd. Esp. La
dimension afectiva en el aprendizaje de idiomas. Cambridge University Press, 2000, págs. 277-294.
CASTAÑEDA CASTRO, A., 2004, «Potencial pedagógico de la Gramática Cognitiva. Pautas para la
elaboración de una gramática pedagógica de español/LE», en RedELE (Revista electrónica de didáctica
del español lengua extranjera). Ministerio de Educación y Ciencia. Marzo, (Nº 0)
<www.sgci.mec.es/redele/index.html>
CASTAÑEDA CASTRO, A. y E. MELGUIZO “Querían dormirlo, se ha dormido, está durmiendo. Gramática
Cognitiva para la presentación de los usos del se en clase de ELE.” Mosaico, Revista para la
Promoción y Apoyo a la enseñanza al Español 18. Diciembre 2006 (Ministerio de Educación y Ciencia
de España. Consejería de Educación en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo), págs. 13-20. Versión
electrónica disponible en la red:
http://www.mec.es/sgci/be/es/publicaciones/mosaico/mosaico18/mos18c.pdf
DE KNOP, S. y T. de Rycker, (Eds.) (2008) Cognitive approaches to pedagogical grammar. Berlín/Nueva
York: Mouton de Gruyter.
DIRVEN, R., 1990, «Pedagogical Grammar», Language Teaching, 23, 1-18.
LITTLEMORE, J., 2009, Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching. Palgrave
Mcmillan.
43. Bibliografía
LANGACKER, R. W., 2001, “Cognitive Linguistics, Language Pedagogy and the English Present Tense”,
en M. Pütz, S. Niemeier y R. Dirven (eds.), Applied Cognitive Linguistics Volume (I): Theory and
Acquisition. Berlin, Nueva York: Mouton De Gruyter (págs. 3-40).
----2008, Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Nueva York : Oxford University Press.
----2009, Investigations in Cognitive Grammar. Berlín, Nueva York : Mouton De Gruyter.
ROBINSON, P. y N. ELLIS, 2008, Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language acquisition.
Nueva York: Routledge.
STEVICK E. W., 1986, Images and options in the language classroom. Cambridge: Cambridge University
Press.
Borrador de Gramática avanzada del estudiante del español. VV. AA. Difusión. En preparación.