El documento trata sobre tres temas principales: 1) Un estudio sobre la estructura familiar y profesional del municipio asturiano de Carreño en 1753, mostrando que la familia nuclear era la más común y que la mayoría se dedicaban a la agricultura o pesca. 2) Una breve biografía y entrevista con el cantante Manolo Santarrúa. 3) Información sobre deportes, lugares del concejo y la mar de Carreño.

1. III MANCOMUNIDAD DE LA BODEGA LASTRES –CANDÁS ¿Qué FUE DE MANOLO SANTARRUA?
1

2. SUMARIO
PORTADA-------------------------------------------FRANCISCO JAVIER MENDEZ
SUMARIO----------------pag 2
FAMILIA Y SOCIEDAD EN UN CONCEJO MARITIMO DEL
NOROESTE PENINSULAR:EL MUNICIPIO ASTURIANO DE
CARREÑO EN ELAÑO 1753----(ultimo )pag 3,4,5,6 PATRICIA
SUÁREZ ÁVAREZ
NOTICIAS DE CARREÑO----------pag 7,8,9,10,11,12,,13,14,15,16
III MANCOMUNIDAD LASTRES Y CANDÁS pag 17,18,19 20
¿ QUE FUE DEL CANTANTE MANOLO SANTARRUA?
Pequeña Biografia y entrevista---- pag 21,22,23,24 por José Antonio
DEPORTES-------------pag 25,26
RINCONES DEL CONCEJO--- pag 27 ---por José Carlos
LA MAR DE CARREÑO--------pag 28 ---por Laureano Fernandez
LA RULA DE CANDÁS----------pag 29
PASA LA VIDA-------------pag 30
REVISTA NUMERO 22
DE LAASOCIACIÓN
CULTURAL CANDÁS
MARINERO
FEBRERO 2016
COORDINADA por José Antonio González
2

3. FAMILIA Y SOCIEDAD EN UN CONCEJO MARÍTIMO
DEL NOROESTE PENINSULAR: EL MUNICIPIO
ASTURIANO DE CARREÑO EN 1753
Patricia SUÁREZ ÁLVAREZ
En lo que toca a la estructura de familia múltiple, sólo un 0,6% del total son fuegos ocupados por dos núcleos
familiares emparentados, siendo más frecuente la forma en que los hijos casados pasan a tener su domicilio en el
de los padres, tipo que se daba fundamentalmente en familias campesinas
5. LA ESTRUCTURAPROFESIONAL
Si hay algún sector en el que se hace patente la dicotomía campo-mar en el concejo de Carreño, este es sin
duda, en el área profesional.
De las 1283 personas que se hallan catastradas con alguna profesión, contabilizando titulares, cónyuges de
titulares e hijos, no es de extrañar, dado el carácter rural de la mayor parte de sus parroquias, que el 72,1% de las
profesiones fuesen copadas por labradores u oficios relacionados con el campo. Aquí, hemos incluido, además
de a aquellos que señalaban su oficio como el de labrador o
trabajador del campo, a aquellos que guardaban relación con la explotación directa de la tierra, esto es, molineros
y panaderas, aunque estas últimas bien podrían ser catalogadas en el sector servicios27. De éstas, cabe decir que
en nuestro concejo es un oficio exclusivamente femenino, y que las mujeres casadas, eran todas ellas panaderas
boroñeras o de maíz y formaban un binomio
profesional con su cónyuge labrador. El mismo binomio
se documenta en los casos en que los oficios de
molinero aparecen como segunda profesión
Un 8% de los vecinos que declaraban algún empleo no se dedicaban a él en exclusividad. De estos, un 89%
tenían dos empleos, un 6,8% se empleaba en tres, un 1,3% declaraba cuatro ocupaciones y un 2,7% incluso
cinco oficios.
Para realizar nuestra clasificación no hemos tenido en cuenta estas segundas dedicaciones, por lo que al más
del 70% de oficios en torno al campo le seguiría un
9,8% de trabajos relacionados con la mar. En este sector, cabría hacer una clasificación interna entre
mercaderes y comerciantes de sobremar -a los que también encasillamos en otra ocasión dentro del
sector servicios- los marineros
matriculados y el resto de los oficios que tendrían relación con las actividades
marítimas, y que por regla general, también irían ubicados dentro de otros ramos profesionales como puede
ser de nuevo el sector servicios, en el caso de las escabecheras. Este último oficio, también típicamente
femenino, aparece copado en el Catastro por las mujeres casadas, con excepción del caso de Ana García
Barrera, viuda de 60 años.
3

4. A los trabajos de la mar, les sigue en una importancia, con una corta distancia,
9,1%, el porcentaje de vecinos a los que englobamos entre los artesanos. Los oficios típicos que existían
en la Asturias rural, zapatero, sastre, tejedor/a, coexistían otros más característicos de una sociedad urbana o
semiurbana o que demandaban una especialización económica determinada. Así, tallistas, toneleros, un gran
número de herreros y canteros, cesteros, carpinteros y calafates o
carpinteros de rivera son algunos de los oficios que nos aparecen catastrados y que
guardaban relación con las actividades que se desarrollaban en la villa marítima de Candás. El entramado social
de los gremios de artesanos proporcionaba dentro de un mismo oficio un status diferenciador entre maestros,
generalmente dueños de los talleres, oficiales y aprendices, teniendo éstos últimos más características en común
con los criados que con los trabajadores del oficio. Las únicas titulares que aparecen como tratantes, las hemos
agrupado aquí también en razón al producto con el que trajinan, el lino.
Otro rasgo de «urbanidad» lo aportaría el número de oficios públicos ligados a la administración, con un
1,2% de ocupaciones sobre el total. El concejo contaba con ocho regidores, tres escribanos, tres arrendatarios,
un juez ordinario y un fiel de aduanas, recuento que parece a priori nimio pero que nos está informando de
que no estamos ante un territorio exclusivamente rural28.
28 Del recuento realizado sobre trece concejos de la franja central asturiana, los de Avilés, Oviedo, Gijón, Villaviciosa,
Carreño, Cabranes y Proaza, tenían vecinos con cargos en la administración pública. Los tres primeros son los núcleos urbanos más
importantes en la Edad Moderna, Villaviciosa y Carreño son dos concejos encabezados por villas marítimas, y Cabranes y
Patricia Suárez Álvarez
La adjudicataria sobre un vecino le dotaría de prestigio y relevancia social, características que seguramente
tuvieran los titulares a los que catalogaron sin oficio. El 0,9% que representa este grupo, nos está informando de
un grupo social que podría mantenerse de sus rentas y por ende, económicamente poderoso.
El sector servicios resulta porcentualmente escaso en el concejo de Carreño al incluir únicamente a aquellos
cabezas que señalaban las profesiones en las que se presta un servicio a la comunidad, bien lúdico bien de
necesidad, como primer oficio. De ahí que sólo el 0,6% de los oficios catastrados correspondan a
mercaderes de tienda abierta, mesoneros, taberneros, maestros y cirujanos. Los estanquilleros de tabaco,
presentes en toda la geografía profesional asturiana junto con los vendedores de vino o taberneros, compartían
en un 75% su oficio con el de labrador, mientras que algunos artesanos también hacían sus incursiones en
el sector servicios como mesoneros y taberneros.
Finalmente, hemos comprendido en el apartado de otras profesiones a aquellos de los que tenemos un único
ejemplo inclasificable dentro de los anteriores como puede ser un soldado, dos capellanes en incluso un pobre
de solemnidad, casi un oficio en la Asturias del siglo XVIII.
A pesar de no ser un oficio registrado para titular alguno, podemos dar unas breves pinceladas sobre el
servicio doméstico a partir de la información obtenida. La media de criados por hogar en nuestro concejo se
situaba en un 6,6%, siendo este un oficio paritario, que en un 56% de los casos sería ejercido por hombres y en
un 54,1% por personas mayores de edad jurídicamente. De
todos ellos, un 27,7% trabajaría por menos de 60 reales, un
58,7% por un salario entre 60 y 100 reales, un
5,4% por más de 100 y un 8,7% no tendría sueldo. En los
casos en que los que el salario de los sirvientes estaba por
encima de los 100 reales se trataba, excepto en dos ejemplos,
de hombres y mujeres mayores de edad y que en ocasiones se
les distinguía con un status como puede ser el de «ama
de llaves» o «criada de escaleras arriba». Otras veces,
familiares menores hacían las veces de servicio doméstico,
oficio que también podía ser desarrollado por niños expósitos
acogidos en los hogares.
4

5. 6. LA SOCIEDAD CARREÑENSE: COMBINACIÓN ENTRE LA ESTRUC- TURA FAMILIAR Y LA
ESTRUCTURA PROFESIONAL.
Llegados a este punto, sobra decir que las relaciones familiares y profesionales
Proaza, concejos que únicamente cuentan con los cargos de regidores, se hallan en el interior y la montaña asturiana respectivamente.
Familia y sociedad en un conce}o marítimo del noroeste peninsular: el municipio asturiano de Carreño en 1753.
se hallaban intrínsecamente unidas. No es de extrañar así que en el campo, donde las tareas domésticas
demandaban mayor fuerza de trabajo, encontremos un porcentaje más alto de complejidad con un 67,5%
del total de la suma de las familias extensas y múltiples, familias que, en ausencia de hijos, suplían la
carencia de brazos para trabajar29.
Por otra parte, el hecho de que el 78% de los titulares sin oficio, fuesen viudas o solteras, en ocasiones
acompañadas de otros parientes (28,5% de los casos) pero mayoritariamente en solitario, 50,6%, nos está
hablando de una situación de confort económico de las cabezas que en un 15,5% se traducía también en un
status social diferenciador, al precederles el título de doña.
Sí resulta curioso que menos de la mitad de los artesanos catastrados se correspondan con familias con
hijos, cuando dichos gremios solían ligar a algún descendiente a su profesión, hecho que sólo ocurre en cinco
casos en los que tres maestros canteros, uno carpintero y un maestro sastre que mantienen a sus respectivos
hijos como aprendices.
Los cabezas que declararon profesiones ligadas al mar abanderan la nuclearidad y tal vez detrás de esto,
estuviese el hecho de que en el 68% de los cabezas fuesen menores de 50 años. Al igual que en el caso de
los artesanos, algunos hijos eligen la profesión del padre para ganarse la vida, otros se decantan por un oficio
también ligado al mar, pero menos duro como maestro tallista, y en el caso del hijo de Narciso Torano,
marinero matriculado, aprovechan para labrarse un futuro que les facilite la promoción social haciéndose
cirujano. Cabe señalar que, dentro de este grupo había que distinguir a los comerciantes de sobremar, cuyas
actividades les reportarían mayores beneficios que a los marineros o calafates. No obstante, el bienestar
económico no iba necesariamente ligado al estatus social y algunos de los que en este gremio están
consignados como dones aparecen como marineros matriculados. Por su parte, la única mujer con este
título, doña Clara Suárez Quirós, comerciaba en el Reino de Galicia, mientras que el resto de sus homólogas
ligadas a oficios marítimos se ocuparían como sardineras y escabecheras. Si hemos de relacionar la condición
social con los sectores profesionales, sería aquí donde abundasen los pecheros, con un 56,6% del porcentaje
total de los no hidalgos trabajando como marineros.
Respecto a la estratificación social dentro de aquellos que cumplían la condición de hidalgo,
aunque se ha señalado que el estatus de don precedía a
29 En el grupo 4.b detectamos que en un 63,3% de los casos las familias no tienen hijos en casa, por lo que reemplazan a estos
por sobrinos o nietos.
Patricia Suárez Álvarez
algunos que detentaban cargos administrativos (regidores, arrendatarios, fieles de aduanas) o que no
declaraban ningún oficio, no siempre se cumplía esta norma, encontrándonos con dones marineros
matriculados y labradores y teniendo que buscar la dicotomía social en las familias rentistas de la zona.
7. CONCLUSIONES
Hasta aquí el retrato que el Catastro de Ensenada nos proporciona de la sociedad del concejo de
Carreño a mediados del siglo XVIII.
Tras lo observado, podemos concluir que la dinámica familiar del concejo no se distinguiría mucho de la
5

6. de la general para el centro asturiano, con un predominio de la familia nuclear sobre el resto de las
estructuras y un alto porcentaje de hidalguía. La familia múltiple no traspasaría los umbrales propuestos por
algunos autores para la cornisa cantábrica, por lo que se rompe aquí, nuevamente, el mito de la troncalidad de la
familia asturiana del Antiguo Régimen.
En algunos casos, la estructura familiar se hallaba estrechamente ligada a la actividad profesional, como en el
caso de las familias campesinas demandantes de brazos de trabajo (familias sin hijos o solitarios), actividades
profesionales que, cabe señalar, estaban en estrecha unión con los recursos naturales, es decir, con el mar y el
campo.
En este sentido, las zonas rurales funcionarían como «alfoz» de la villa y las parroquias como Perlora, ésta
última ubicada geográficamente a pié de mar. La villa de Candás por su parte, podría encuadrarse dentro
del grupo de villas marítimas semiurbanas que algunos autores proponen, dada su población,
diversidad profesional y porcentaje de pecheros.
Respecto a las mujeres, el número de cabezas de fuego que consignan un oficio,
65,6% sobre el total de féminas titulares, y el número de solitarias, nos pone sobre la pista de lo que Menéndez
González denominaría «muyeruca asturiana»30, es decir, mujeres cuya capacidad de trabajo extralimitaría el
ámbito doméstico y que parece ser podrían valerse por sí mismas de forma independiente. Asimismo, la relación
de profesiones ligadas al ámbito femenino, romperían los tópicos de la época, y las mujeres carreñenses
trabajarían no sólo en el telar y la fabricación de pan, documentándose también tenderas y tratantes e incluso
una comerciante. El hecho de que dos solteras y dos viudas fuesen las únicas cabezas que se ocupaban como
tratantes, viene a reafirmar esta teoría de independencia femenina. Por otro
30 MENÉNDEZ GONZÁLEZ, A. (2006): El barranco de las asturianas, Oviedo, KRK, pág. 75.
Familia y sociedad en un conce}o marítimo del noroeste peninsular: el municipio asturiano de Carreño en 1753.
lado, las mujeres casadas, trabajadoras del campo aparte, aparecen colaborando con la economía familiar en
algunos casos formando binomios profesionales como el de marinero-escabechera31.
Todos estos rasgos, aún susceptibles de seguir ahondando en ellos, nos indican que estamos ante un
municipio que, a mediados del siglo XVIII, se hallaría a medio camino entre el campo y el mar, con una villa
marítima de características semiurbanas y un mundo rural en estrecha relación con la misma.
8. BIBLIOGRAFÍA
ANES Y ÁLVAREZ DE CASTRILLÓN, G. (1977): «Edad Moderna II. El Antiguo Régimen:
economía y sociedad» Historia de Asturias, vol. II, Vitoria, Ayalga.
ANES ÁLVAREZ DE CASTRILLÓN, G. (1988): Economía y sociedad en la Asturias del
Antiguo Régimen, Barcelona, Ariel.
ANSÓN CALVO, M.C. (1985): «Contribución al estudio de la demografía histórica en Asturias durante los siglos XVII
y XVIII», Población y sociedad en la España cantábrica durante el siglo XVII, Santander, Institución cultural de
Cantabria.
ANSÓN CALVO, M.C. (1992): Asturias en 1787 según los datos del censo de Floridablanca, Oviedo, Universidad de Oviedo
CABAL C. (1992): La familia, la vivienda y los oficios primitivos, Oviedo, GEA.
CAMARERO BULLÓN, C. (2002):«El Catastro de Ensenada 1749-1759, diez años de intenso trabajo y 80.000 volúmenes
manuscritos», CT: Catastro, nº46, Madrid, Dirección General del Catastro.
COLETES BLANCO, A. (1995): Un rincón de ho}as y hierbas. Candás y el conce}o de Carreño en la vida y obra de
Leopoldo Alas Clarín, Candás, Centro de escultura de Candás Museo Antón.
CHACÓN, F, BESTARD. J. (dirs.), (2011): Familias. Historia de la sociedad española (del
final de la Edad Media a nuestros días). Madrid, Cátedra.
DÍAZ LÓPEZ, C. (ed.), (2007): Carreño. El libro del conce}o, Avilés, Azucel.
FIN
6

7. Ronda de teatro por la zona rural. Actuando el grupo de tea-
tro Xana de Perlora, que dirige Rosana Muñoz. Hoy en el Cir
de Carrió
Monólogos de Les Ayalgues: Magdalena Consalves Diaz y
Maruja a escena en el Cir de Carrió.
En el Cir de Carrió con Cecilia Tascón y Tito Aramen-
di explicando el proyecto de recopilación de fotos antiguas
en Carreño. El martes vuelven al Cir para digitalizarlas.
El Ayuntamiento de Carreño ultima el diseño del proyecto de adecua-
ción necesario para instalar en el CIR de Carrió (Barrio de La Sabarriona)
una “Factoría Musical” que albergará en su planta baja locales de ensa-
yo para agrupaciones de rock y musicales además de un estudio de
grabación en su nivel superior.
FACTORIA MUSICAL EN CARRIO
7

8. Presentación oficial de la prueba “Corre por la Esclerosis” en el
Ayuntamiento
En la foto de izquierda a derecha: Luis Alfonso Prendes
(Presidente del Club Náutico de Carreño, José Gabriel
Rodríguez (Concejal de deportes), Amelia Fernández
(Alcaldesa de Carreño), Goretti Fernández, Gonzalo Villo-
ta (Liberbank) y Gonzalo González (Cruz Roja Carreño).
En la tarde de este viernes 19 de febrero, se ha presentado en el salón de plenos del Ayuntamiento de Carreño la prueba soli-
daria “Corre por la Esclerosis”, carrera popular que se orienta a todas aquellas personas que deseen participar, independiente-
mente de que dispongan o no de licencia federativa, estableciéndose clasificaciones por categorías, y un límite de 600 partici-
pantes.
Dicha prueba se celebrará el sábado 19 de marzo, dando 2 vueltas en un circuito urbano, completando una distancia total de
5.400 m, con salida y meta en la Plaza del Paseín. Las personas interesadas podrán informarse de cómo formalizar la inscrip-
ción en www.cronelec.es La prueba estará organizada por el Ayto. de Carreño, con la colaboración técnica del P.D.M. Carre-
ño y Club Náutico Carreño.
Esta iniciativa partió de una joven del concejo a quien
le han diagnosticado la enfermedad. Dicha vecina de
Perlora trasladó a la Alcaldesa su inquietud por recabar
fondos para la investigación, así como la necesidad de
informar y sensibilizar a la ciudadanía sobre la esclero-
sis promoviendo actividades saludables que también
conciencien al vecindario.
El gobierno local fue receptivo a la iniciativa y rápida-
mente se pusieron con la promotora a recabar apoyos
técnicos para organizarla y patrocinadores para poder
llevarla a buen término.
8

9. Los niños refugiados sirios muestran su arte en
La Baragaña
9

10. Los niños refugiados sirios muestran su arte en La Baragaña
10

11. Carreño y el Sáhara, en familia
Al acto acudió en nombre del Ayuntamiento de Carreño, Amelia Fer-
nández, alcaldesa de Carreño, quien destacó “el firme y continuado compromiso de Carreño con la causa saharaui”.
De hecho, recientemente se concedió una subvención extraordinaria por importe de 4.700 euros a un proyecto de cooperación
con el Sáhara presentado por Fundación Hijos del Maíz, centrado en la dotación de productos y servicios de primera necesidad
para las familias saharauis refugiadas, así como la provisión de materiales médicos y especializados en discapacidad para
dotar el centro de enfermería y el centro de las personas con discapacidad de Guelta, localidad hermanada con Carreño”- aña-
dió la alcaldesa.
En el transcurso del encuentro las familias de Carreño se sumaron a la campaña de pintarse el dedo índice en azul para solicitar
dum. Estos días circula por las redes sociales una campaña que bajo las etiquetas #WesternSahara #ReferendumNow reclama la celebra
referéndum en el que los y las saharauis puedan decidir su futuro, puedan decidir si quieren o no lo autodeterminación, un derecho que
reconoció en 1975 y que se comprometió a hacer efectivo.
Cuarenta años después el pueblo saharaui sigue esperando y viviendo las penurias del exilio en los campos de personas refugiadas de A
la brutal ocupación marroquí en su propia tierra o perdidos en la diáspora. A esta campaña que se sumó Carreño fue impulsada por u
activistas noruegos y consiste en pintarse el dedo índice de la mano de azul (el dedo de firmar para quien no sabe escribir) y hacerse un
firmar una petición para reclamar el referéndum
“A petición de las familias de acogida de Carreño, me he pintado el dedo de azul porque creo que los pueblos han de decidir su futuro c
única forma en que mujeres y hombres saharauis puedan ser libres dentro de su sociedad y su cultura es decidiendo quienes les van a g
concluyó la Alcaldesa.
“El galardón se llama Estrella de Arena porque cada una de las
personas que integran estas familias están poniendo, año tras
año, su granito de arena hasta formar una estrella solidaria, estre-
lla que nos guía en este camino que es seguir apoyando la causa
Saharaui y no hace falta comentar lo que queremos a los niños y
niñas, que son los que hicieron que conociéramos el Sahara y nos
uniéramos en su lucha”, explicó Beatriz Salomón, coordinadora
del grupo y promotora de la creación de este galardón.
Una reunión de familias y en familia, esa sería la
imagen resumen del encuentro anual de las familias
de acogida que cada año colaboran desinteresada-
mente con la causa saharaui en Carreño.
Beatriz Salomón coordina en Carreño este grupo de
familias de acogida de niños y niñas saharauis que
participan en el programa “Vacaciones en paz” y pro-
movió el encuentro que este año se celebró en un
restaurante de Perlora. Por segundo año consecutivo
se entregó el premio “Estrella de Arena” con el que se
pretende reconocer la implicación y la labor altruista
de las familias de acogida.
11

12. EXPOSICIÓN “EVOLUCIÓN” DE PILAR CAMBLOR EN EL MUSEO ANTÓN
El próximo 5 de febrero la artista Pi-
lar Camblor expone en el Museo An-
tón de Candás, con una muestra de
creaciones plásticas denominada
“Evolución”. La exposición permane-
cerá abierta al público hasta el 6 de
marzo de 2016 en los horarios nor-
males de visita del centro escultóri-
co...
AYUNTAMIENTO DE
CARREÑO Y BANDA DE
MUSICA DE CANDÁS
RENUEVAN SU CON-
VENIO
“Gracias al convenio de colaboración suscrito el vecindario de Carreño y quienes nos visiten, podrán disfrutar de nuestra Ban-
da de música, toda una institución, en la villa marinera. Realizarán actuaciones periódicas, que se iniciarán cuatro domingos
(28 de Febrero; 10 de Abril; 1 Mayo; y 26 Junio). Estos primeros serán conciertos matinales en la antigua fábrica de conser-
vas Ortiz. El 21 de Agosto la cita será en el Paseín. El 14 de Septiembre, festividad del Stmo. Cristo darán otro concierto, en
este caso, en la Plaza de la Baragaña. Volverán nuevamente a tocar en Ortiz, el 16 de octubre y en Noviembre para la festivi-
dad de Santa Cecilia, Patrona de la música. El programa de actuaciones se cerrará con una actuación en el Teatro Prendes“
Según explicó la concejala de Cultura, Cecilia Tascón, el objetivo de este convenio es "fomentar la cultura
musical y facilitar el aprendizaje de música a todas aquellas personas en formar parte de la banda".
La responsable municipal de Cultura añadió que "la ajustada disponibilidad presupuestaria, limitada por el techo de
gasto que impone el Gobierno de Rajoy, ha supuesto que la cuantía ordinaria que aportamos a la Banda no haya au-
mentado en relación al año anterior. Por eso, quiero agradecer a todas las personas que la integran su comprensión y
su disposición a colaborar. Somos conscientes de que priorizar gastos no puede ni debe implicar dejar a la cultura des-
atendida, empobrecida. Por este motivo, desde el Consistorio vamos a seguir respaldando a nuestra banda, que ejerce
una importante labor cultural acompañándonos en los eventos festivos más señalados y formando a sus integrantes".
12

13. Llevó Candás a Sevilla, donde desarrolló la mayor parte de su trayectoria profesional y
una ciudad en la que no le han olvidado. La capital hispalense rindió homenaje este fin de
semana a Pedro Braña (Candás, 1902-Salinas, 1995), quien fuera músico, compositor y
director de la Banda Municipal de Sevilla desde 1944 a 1972, año en el que se jubiló para
después regresar a su Asturias natal.
Y es que este sábado se entregó el galardón que lleva el nombre de Pedro Braña -
premio impulsado por el Centro Asturiano de Sevilla y la familia del músico- y que en esta
primera edición recayó en el pianista, flamencólogo y compositor David Hurtado. Pero el
acto se convirtió en un emotivo recordatorio de la figura de Braña y de su aportación a Se-
villa. Además de la alcaldesa de Carreño, acudieron a este acto, en la sede de la Funda-
ción Cruz, María Francisca Aparicio Cervantes, delegada territorial de Educación de la
Junta de Andalucía, e Inmaculada Acevedo Mateo, delegada del Ayuntamiento de Sevilla
y presidenta de la Junta Municipal de los Distritos Nervión y San Pablo-Santa Justa, así
como el presidente del Centro Asturiano de Sevilla, Juan Alberto González, y Julio Cuesta,
presidente de la Fundación Cruz Campo. «Fue un músico destacado e integro». Con estas
palabras recordaban las autoridades sevillanas al candasín, que les compuso, cada año,
una marcha procesional para cada Semana Santa, además de otras composiciones.
«Nadie mejor que este candasín ilustre, que nació en los albores del siglo pasado y fa-
lleció en sus postrimerías, para evocar con su música a la Andalucía más profunda, arrai-
gada en sus tradiciones y sus costumbres. Nos hizo sentir también al municipio de Carre-
ño, con su bellísimo estilo literario, la profunda emoción de un niño (él) y de un pueblo
(Candás) durante las celebraciones de la Semana Santa», remarcó la alcaldesa de Carre-
ño en un acto en el que Coral Braña Barrio, hija del recordado músico, se encargó de glo-
sar la figura de su padre.
Asimismo, el presidente del Centro Asturiano de Sevilla ofreció las instalaciones de este
equipamiento al municipio de Carreño para realizar actividades culturales y de promoción
turística.
Sevilla se rinde a Pedro Braña
La capital hispalense evo-
ca la figura del músico can-
dasín en la entrega de la
primera edición del galar-
dón que lleva su nombre
13

14. Candás acoge la muestra 'Alegría' de
alumnos del CAI
La Casa de la Cultura de Candás acoge una muestra pictórica tItulada 'Alegría', organizada por la Fundación
FASAD, con trabajos realizados por los 22 alumnos del Centro de Apoyo a la Integración (CAI) con diversidad funcional
de Carreño y Gozón. La exposición está integrada por cuarenta obras de temática diversa.
14

15. CARNAVAL EN CANDAS 2016
PRIMER PREMIO
PRIMER PREMIO,SEGUNDO Y TERCERO
15

16. CARNAVAL EN CANDAS 2016
SEGUNDO PREMIO
TERCER PREMIO (Fotografias de Juán Fernandez Pandiella)
16

17. III MANCOMUNIDAD DE LA BODEGA
LASTRES-CANDÁS
Este pasado 13 de febrero Candás acogió el III Homenaje a
"Homes y Muyeres de la Bodega" Candás y Lastres. A pesar de
las inclemencias meteorológicas los actos programados trans-
currieron con normalidad en un ambiente festivo y pleno de
emoción. Los mismos consistieron en el descubrimiento de
una placa conmemorativa en "El Paseín" Antigua Fábrica de
Ortiz, con la presencia de la antigua conservera Esther Vega,
Alcaldesa de Carreño Amelia Fernández, Alcalde de Colunga
Rogelio Pando, organizadores de "Candás Marinero" así como
numeroso público y representantes de ambas villas.
Posteriormente tuvo lugar la misa solemne en la Iglesia de
Candás y los actos programados en el Teatro Prendes con
actuaciones corales de "Coro de la Bodega", Coro San Roque
de Lastres y Pipo Prendes con Coro Gabiana, además de las
intervenciones del escritor candasín José Marcelino García y
Alcaldes de ambos municipios. Para finalizar se exhibió un
video conmemorativo elaborado por los organizadores
"Candás Marinero".
Hoy disfrutamos del III Homenaje Homes y Muyeres
de la Bodega. Candás&Lastres. Placa cerámica en
la antigua fábrica de conservas de Ortiz. Pieza arte-
sanal elaborada por la ceramista candasina Rita
Prendes recuerda el encuentro. Tuve el honor de
descubrirla esta tarde con mi querida y admirada
María Esther. Candasina de pro y suegra de un
llastrin . Reconocimiento a un pasado muy pre-
sente.
17
Fotos de Juán Pandiella

18. Jornada de hermandad con la villa de Lastres
La III Mancomunidad de la Bodega Lastres-Candás, que organiza la Asociación Cultural Candás Marinero,
celebró ayer su jornada de hermandad entre ambas villas mineras. Según explicó su presidente, Tito Ara-
mendi, el objetivo del encuentro es la creación de una mancomunidad con todos los pueblos de Asturias
unidos por la actividad conservera. También se pretende un homenaje a todos los hombres y mujeres tra-
bajadores de la industria conservera. De hecho, ayer, tuvo lugar el descubrimiento de una placa conmemo-
rativa en la céntrica plaza del Paseín, con la alcaldesa Amelia Fernández y la popular conservera jubilada
Esther Vega Menéndez. Seguidamente, las delegaciones de ambos pueblos asistieron a un acto religioso en
la iglesia parroquial de San Félix. Tras su finalización, los asistentes se desplazaron hasta el Teatro Prendes,
donde se desarrolló el acto central de la jornada, al que se unió el alcalde de Colunga, Rogelio Pando. So-
bre el escenario, las actuaciones del coro de La Bodega de Candás, el cantautor Pipo Prendes, acompañado
de grupo Gabiana, y el coro San Roque de Lastres. En el apartado de intervenciones, corrieron a cargo del
escritor y colaborador de EL COMERCIO, José Marcelino García, seguida de los alcaldes. Anteriormente, se
proyectó un vídeo divulgativo sobre ambas villas.
Candás y Lastres se unen para homenajear a los trabajadores de las con-
serveras
Los pueblos conserveros mantienen una misma identidad, aunque las fábricas ya no sean su modo de
vida. Y es ese espíritu que ha llevado a la asociación "Candás marinero" a hermanarse con municipios
que, como el suyo, quieren recordar esas raíces. Ayer, en una jornada deslucida por la lluvia, los canda-
sinos unieron sus manos a los de Lastres para homenajear a los hombres y mujeres que durante déca-
das desempeñaron esa labor. Los actos contaron con la presencia de representantes políticos de ambos
municipios, encabezados por los alcaldes de Carreño y de Colunga, Amelia Fernández y Rogelio Pando
-que se sumó al final de las actividades programadas-, respectivamente.
"Nos une la forma de vivir que tenían, donde la mar era el centro. Los dueños de las fábricas de conser-
vas tenían barcos y necesitaban tripulación para ir al bocarte o al bonito. Se demandó mucha mano de
obra y llegó mucha gente a Carreño a trabajar. Vinieron familias enteras: los hombres, a la mar, y las
mujeres, a las fábricas. Así fue hasta los años 70, cuando llegó el declive de la pesca y de la conserva.
En Carreño hay una historia antes y después de Ensidesa, ya que muchos de esos marineros que solo
faenaban unos meses al año se fueron a trabajar a Ensidesa", explicó Tito Aramendi, presidente del co-
lectivo organizador.
Los actos consistieron en el descubrimiento de una placa conmemorativa y una misa cantada en la igle-
sia de San Félix. La jornada festiva concluyó en el teatro Prendes, donde se complementaron las voces
de cantantes de ambos concejos. Así, los asistentes disfrutaron de la actuación del coro "San Roque" de
Lastres, de Pipo Prendes, acompañado del coro "Gabiana" y del "Coro de la Bodega", también de Can-
dás. Los actos concluyeron con un intercambio de regalos.
CORO SAN ROQUE DE LASTRES
Cantantes de Carreño y
Colunga protagonizan el
acto central del hermana-
miento, en el Teatro Pren-
des
18

19. Desde el Coro San Roque de Lastres, queremos transmitir a la asociación cultu-
ral Candás Marinero y a toda la Mancomunidad de la Bodega nuestro más pro-
fundo y sincero agradecimiento por todo lo relacionado con la jornada festiva
de ayer. Desde el momento que llegamos, todo fueron atenciones hacia noso-
tros y nuestros familiares para que nos sintiéramos en casa, como así fue. Una
vez más, gracias. Felicitaros por todo el trabajo desinteresado y tan beneficioso
para Candás y sus gentes y animaros a seguir trabajando con la misma ilusión
con la que lo venís haciendo. Deciros, que aquí tenéis unos amigos para lo que
necesitéis. Esperando volver a veros pronto, recibir un fuerte abrazo de todos y
cada uno de los componentes del coro
San Ro- que
GRACIAS DE TODO CORAZÓN
19

20. Desde este Candás Marinero, queremos daros las gracias a tod@s
los que colaboráis ,un año mas ,para que esta jornada de herma-
namiento sea posible entre dos pueblos que nacieron y y se
desarrollaron teniendo a la mar como compañera y fiel testigo de
sus vidas y desgracias
20

21. ¿Qué fue de MANOLO SANTARRÚA?
Nació en Candás en el año 1952,y el primer grupo con
los que tocó a los 12 años se llamaban LOS JUVENI-
LES, ,ya era semi-profesional alternando estudios y
actuaciones. Tocaba la acordeón que fue con el primer
instrumento con el que se dió a conocer,luego formarÍa
un conjunto que se llamaban LOS JAGUARS, con lo que
graba un disco Im A Believer de Los Monkeys,mas tar-
de crea en el año 1971 otro grupo La Oca donde era
teclado y vocalista,con el, son ganadores del Festival
Gamela de Vigo,y graba dos discos(Campos de café,La
vendedora de flores,,Susi y Pan Quemao).
Manolo Santarrúa (pianista-cantante del grupo LA OCA, ganadores del festival
En el año 1975 formas parte de la presentación da La Nueva Canción Asturiana en la Feria de Muestras
y empieza su trayectoria en solitario como cantante y compositor
21

22. ¿Qué fue de MANOLO SANTARRÚA?
Son los años 80 y graba el primer disco AMORIOS(Amorios,
alegoria asturiana,/Moziquin probe/,Glayos,/Manolin nieto de
Celo Xuúan,/Esty mundo ye una chirigota).
Luego vendria su segundo disco en el año 1982,CONTRA VIEN-
TO Y MAREA(La Folixa,/Namorau de ti,/Contra viento y Ma-
rea,/Vida de un marinero,/Criticad Criticados./Alborada con
letra de Joaquin Fernandez que colaboraria contigo en algunas
canciones mas,/Recuerdos,/El llobo y les trampes,/Que tien la
noiche/Otros tiempos.
En el año 1983 graba dos discos DE TODO UN POCO (No me
provoque mocina,/A dos amantes,/La vieja,/Ay Piter el ultramo-
derno,/De copas,/De juerga,/El emigrante,/Cristo marinero,/La
gozoniega,/De todo un poco.
LO MEJOR DE MANOLO SANTARRÚA(Amorios,/Ayer dormime
soñandu,/Manolin nieto de Celo Xuan,/Esty mundo ye una chiri-
gota,/Pastor que estás en el monte,/Moziquin probe, tambien en
esa época compones el Himno de La Cofradia de la Buena Mesa
del mar con sede en Salinas.
CAMIN POR EL QUE PASAR ,grabado en el año
1985(Marinera,/Pareces el despertar,/Donde
fue el amor,/Camin por el que pasar,/La mio mo-
za,/Al cayer la nuechi,/All llabraor,/La vende-
dora de flores,7Tus quince años.
En el año 1987 salen dos discos tuyos ,EXITOS
y MANOLO SANTARRÚA.
Corre el año 1989 cuando se edita el disco ES-
CENAS COTIDIANAS(La historia de Contry
Pepón,/Canta canta paxarin,/Letania al señor
San Juan,/Asturias desde la noche,/Carta a un
minero,/Un tigre en Sto.Domingo,/El Rregga de
Polo,/Maecha pa el cuerpo,/Dos caras,/La mesa
de la mar.
Año 1992, dos nuevos discos ASTURIANERAy
FALADERU
(Asturianera,/El solteroTele+Xuan,/Amorios/
Esta es mi tierra,/Petra y Perico,/Algo esta
pasando,/Ayer dormime soñando,/Romeria en
Suiza,/Arrimadin a aquel roble,/Soledad
FALADERU(Cmpanines de mi aldea,/Eres mi ilu-
sión,/Sana rivalidad,/Si me llevan del tou llau,/
Asturias pre-Romanica,/Retrato de una dama,/
José,/¿Acordaste Rosina?/Occidente.
22

23. ¿Qué fue de MANOLO SANTARRÚA?
En el año 1993 se SANA RIVALIDAD.
Y el año 1994 ASTURCON, a partir de aquí se pierde un poco la pista sobre los trabajos y actuaciones musicales
9 DE O C T U B R E DE 1 9 8 5 El próximo sábado, en el Sueve se celebrará una misa de campaña,
oficiada por el arzobispo de Oviedo. Tras la santa misa, actuarán los grupos folklóricos «Escontra'l
Rigañu», de Aviles, y «Nuestra Señora de la Cueva», de Infiesto. Tras sus actuaciones, comida
campestre, con un atractivo ingrediente: sardinas a la plancha y fritada de bonito a la antigua
usanza, todo ello a cargo de pescadoras de Candas, bajo la dirección del asador Serrano, «el nieto
de Ramón de Xuan». El cantautor asturiano Manolo Santarrúa interpretará por primera vez su
nueva composición «Asturcón», cuya letra y música son obra del propio Santarrúa. La fiesta
finalizará con el mareaje y selección de nuevos potros, completado con la doma y monta de los
salvajes asturcones. Todo ello en la ya citada Majada de Espineres
23

24. ¿Qué fue de MANOLO SANTARRÚA?
MANUEL ,A QUE EDAD EMPEZASTE EN
EL MUNDO DE LA MUSICA.
A los 12,ya era semi-profesional
¿CUAL ES EL INSTRUMENTO QUE
MAS TE GUSTABA TOCAR?
Siempre toqué teclados pero lo que
realmente mas me gusta es la percu-
sión,especialmente la bateria
QUE TE PRODUCIA MAS SATIS-
FACCIÓN CANTAR O COMPONER
Me gusta cantar y componer in-
distintamente,aunque si me ten-
go que inclinar por una ,seria por
componer
¿CUALES SON LOS TEMAS O EL DISCO DEL QUE TE SIENTES MAS ORGULLOSO?
Los discos son como hijos para mi,a todos se les quiere por igual,aunque el LP ,Contra Viento y Marea,el
cual contiene Alborada,le hago un guiño especial,al igual que al CD ,Asturianera,el mas ecléctico en cuanto
a composiciones y arreglos
UN DIA DESAPARECISTE DEL PANORAMA MUSICAL ¿SE PUEDEN SABER LOS MOTIVOS?
Dejé de seguir con el asunto Santarrua por qué pensé que se había cerrado un ciclo.Asturias es un mercado
pequeño y llegas a saturar.Fue una década o algo mas de actividad y el entusiasmo fue decayendo.Ese fue el
detonante
¿SIGUES RELACIONADO CON LA MUSICA?
No
¿ACTUALMENTE A QUE TE DEDICAS?
En la actualidad trabajo de chofer en una empresa de reciclaje de Toner.Solo espero la jubilación,y quien
sabe quizá vuelva a realizar algún trabajo en el mundo de la música.Por ahora no estoy en activo,pero ya te
digo que en un futuro próximo……….¿Quién sabe?
Durante muchos años fue Manolo Santarrúa una parte viva de la Historia de la música en Asturias ,hoy
sigue siendo Manuel Jesús Rodriguez Rodriguez ,el talento y la creatividad nunca se jubilan, ojala la mú-
sica recupere a ese candasín que durante una parte de nuestras vidas tan buenos recuerdos nos dejó .
UN ABRAZO MUY FUERTE MANUEL José Antonio González
24

25. Equipo cadete para el cto de España por clu-
bes.
Este domingo en Madrid
DEPORTES
CAMPEONATOS DE ASTURIAS DE INVIERNO.
LAS MESTAS 14/02/2016
MEDALLA DE ORO: MARINA MEDINA DELGADO
MEDALLA DE PLATA: IRENE MUÑIZ ÁLVAREZ
25

26. DEPORTES
Llego la confirmación de la MACHADA DE BORJA!!!
Nosotros ya sabíamos que eramos un equipo pequeño, que
teníamos muchísima garra pero al fin SUPER-BORJA lo ha
demostrado.
El pasado día 13 de Febrero se fue a competir a los juegos
escolares, de su categoría de nuestro club solo iba el, noso-
tros esperábamos buenos resultados pero el hizo pequeñas
nuestras esperanzas.
Gano las dos pruebas y ...
...quedo tercero...POR EQUIPOS!!!!
Que podremos hacer cuando se juntes dos o tres en la mis-
ma categoría!!!
De momento los clubes grandes están empezando a tem-
blar!!!
Ayer tuvimos una jornada de convivencia fuera de la piscina y lejos de la competición...
El culpable no fue otro que José Gil (Nordeste Candas Sidra Tapas Copas) que invito a la totalidad de la plantilla del club a
una merienda, otro magnifico detalle de José que colabora con nosotros también como patrocinador a través de Sidreria
Nordeste.
Después de una doble jornada de entrenamiento, los viernes nuestr@s nadador@s tienen sesión de gimnasio y sesión de
agua, nuestr@s chic@s disfrutaron de la buena mesa, atención y buen ambiente con que les obsequiaron en
dicha sidreria.
Esperamos que nuestr@s chic@s nos os hayan dado mucha guerra.
También se aprovecho que hubo pleno de asistencia para hacer la foto oficial de la temporada.
Desde la directiva del club dar las gracias a José por la iniciativa e invitación.
Volveremos!!!
26

27. En Sebades -Logrezana- se encuentra ubicado el palacio de Los Carreño. Este palacio fue cuna de los diferentes
linajes de Los Carreño, que contó con importantes personajes desde la época de Alfonso II el Casto. De los blaso-
nes de su escudo se toma nuestro escudo actual del concejo de Carreño. Consta de una ermita dedicada a nues-
tra señora de la O, el palacio y una panera. Disponía también de una torre que fue destruida por un rayo en el
siglo XIX.
Fotos de: Ermita y palacio, palacio, panera y escudo.
RINCONES DEL CONCEJO
JOSÉ CARLOS ALVAREZ
27

28. LA MAR DE CARREÑO
Cuando yo era joven, en Candas, se veían una cantidad enorme de peces en los Barco-
nes, se cogían casi como deporte, se usaba hasta garrampines para pescarlos, se ponía
en un cordel un trozo de pescado y al final del mismo un par de anzuelos grandes y
cuando iban a comer se tiraba fuerte y se enganchaban un par de ellos, eso lo llamába-
mos robar el pescado, este pez que abundaba se llamaba: el PANCHO.- El pancho
es el besugo cuando es joven, cuando es aun mas pequeño en el pueblo lo
llamábamos RUMIA. Viven formando bancos pequeños en fondos areno-
sos, rocosos o ludosos, cerca de acantilados rocosos.
Su alimentación principal es de crustáceos, moluscos y peces pequeños.
Se pescan muchos con anzuelos y línea, cuando son mayores también con
red de cerco. En otros lugares de España son conocidos como, ALIGOTE,
BRECA o BOGAZO
En los fondos marinos de Candas había un pez que no se le tenía
mucho aprecio, su carne no era muy apreciada cuando se cogía al-
guno en las redes del tresmallo, se mataba y se tiraba a la mar, a los
pescadores no les gustaba y les fastidiaba porque rompían las redes,
ya que son muy fuertes y difíciles que mueran, a estos peces los
llamaban: PATARROXA.-Este pez es un pequeño tiburón que se dis-
tingue por sus ojos alargados que recuerdan a los de un
gato y sus dos pequeñas aletas dorsales.
La mayoría no son grandes, entre 60 a 70 centímetros de
longitud, tienen en la piel rayas y manchas. Se alimentan
de invertebrados y peces pequeños. En otros lugares de
España lo llaman PINTARROJA.
Algunas especies son ovoviviparos, mientras que la mayo-
ría depositan sus huevos en nidos.
Se pescan con anzuelo y tresmallos. La piel se puede utili-
zar como lija y en algunos sitios lo preparan para comer
A principios del siglo 20, los marineros de Candás con la llegada de barcos mas potentes, empezaron a pescar en playas en la
mar a no menos de 30 millas, fueron grandes descubridores, pero además les llegaron peces nuevos que no capturaban en la
costa de Carreño, uno de esos peces lo llamaron: PEXIN. Este pez es conocido en otros lugares de España como RAPE, la ca-
racterística mas llamativa de este pescado, es su enorme cabeza, aplastada, ancha y redondeada. Tienen dientes desarrolla-
dos, con la man- díbula inferior y los lados de la cabeza, flanqueados por
pequeños alero- nes. La longitud máxima de este animal es de 1,2 me-
tros.
Están camufla- dos posados en fondos marinos de arena, donde se se-
mientierran es- perando pacientemente, mientras ondean un señuelo
sobre su boca, lo que atrae pequeños peces, que caen en sus fauces ex-
tensibles cuan- do intentan comerse el señuelo.
Hay dos tipos de pexines, uno tiene el fondo del pecho cuando se le quita
el buche, el co- razón y el hígado de color negro y otros de color blanco.
Los marineros de Candás, al pexin que tiene el color blanco dicen que
es Aguarón, pues es de peor calidad, el bueno es el del color negro.
Su carne es muy apreciada y de muchas formas, se pesca con red de
arrastre.
Laureano Fernandez Alvarez
28

29. LA RULA DE CANDÁS
29

30. De izquierda a derecha empezando por arri-
ba Lauriana , Juaquina ,M Paz , Vicenta
Olga , Delfina
Agripina , Nieves , Cuca ……
Isidoro Ordoñez en el taxi de la epoca
La fila de atrás es mi padre Manolo el Mimo mi ma-
dre Facundo la Chula, Agapito (Verigua), Barbero (no
se el nombre), Luciano (Curtido) y delante los conoz-
co pero solo se el nombre de Minin que esta en me-
dio.
30