Este documento presenta una serie de oraciones con palabras o frases omitidas que deben completarse con los preposiciones correctas. El texto también incluye refranes españoles y sus equivalentes, así como sinónimos de varias palabras en español.

1. I. Вставить пропущенные предлоги, где необходимо:
1. No es … extrañar. – Не удивительно:
a) en b) de c) para d) a
2. Pensar ... algo. – Думать о чем-то:
a) de b) a c) en
3. Dejar ... hacer algo. – Перестать что-то делать:
a) a b) de с) con
4. Darse cuenta ... algo. – Понять что-то / дать себе отчет в чем-то:
a) en b) a c) por d) de
5. ... cabo. – Наконец:
a) a b) en c) al
6. ... repente. – Вдруг / внезапно:
a) de b) desde c) en
7. ... obstante. – Тем не менее:
a) en b) al c) no d) a
8. Hacer algo ... alguien. – Делать что-то для / ради кого-то:
a) para b) por c) de
9. Tomar ... aliento. – Перевести дух.
a) – b) el
10. Pasar ... la cabeza. – Прийти в голову (о мысли):
a) – b) en c) por d) para
11. … la fija. – Наверняка:
a) a b) de c) en d) por
12. Cara ... cara. – Лицом-к-лицу:
a) a b) en c) de
13. Ponerse ... pie. – Подняться / встать:
a) en b) a c) de d) al
14. ... ñudo. – Напрасно:
a) a b) al c) en d) de
15. ... traves … . – Через / сквозь / поперек:
a) al, de b) de, a c) en, de d) a, de
16. ... vez ... cuando. – Время от времени:
a) en, en b) de, de c) en, de d) de, en
17. ... medida que. – По мере того, как:
a) a b) en c) de
18. Hechar ... menos … alguien. – Скучать по кому-то:
a) a, a b) en, de c) de, a
19. Tener parecido ... alguien. – Быть похожим на кого-то:
a) de b) a c) en d) con
20. ... solas. – Наедине:
a) en b) a c) con d) para
21. Tener ... laña. – Быть счастливым / удачливым:
a) la b) el c) –
22. Pelear … algo/alguien. – Сражаться за что-то/кого-то:
1

2. a) a b) para c) con d) por
23. Tenere celos ... alguien. – Ревновать кого-то:
a) para b) por c) de
24. Faltar ... algo/alguien. – Не хватать чего-то/кого-то:
a) en b) de c) a d) al
25. Tomar ... serio algo. – Воспринимать всерьез:
a) a b) – c) en
26. Resistir ... hacer algo. – Сопротивляться сделать что-то:
a) – b) a c) para d) por
27. Fallecer ... algo. – Испытывать нехватку в чем-то:
a) en b) con c) de
28. ... todo trapo. – Вдоволь / вволю:
a) a b) – c) en d) con
29. Acusar ... algo. – Обвинять в чем-то:
a) en b) de c) por
30. ... causa ... algo. – По причине чего-то:
a) a, de b) en, de c) en, a d) en, a
31. ... lo mas minimo. – Нисколько:
a) – b) a c) en d) por
32. Vengarse ... algo. – Отомстить за что-то:
a) en/por, b) por c) de d) de/por
II. Сопоставить пословицы с их эквивалентами («Cinco Horas con Mario»
por Miguel Delibes):
1. Cria cuervos, y te sacaran los ojos.
2. A la fuerza ahorcan.
3. Unas veces por fas y otras por nefas.
4. Cobrariandos reales.
5. Cantar las verdades.
6. A buen entendedor pocas palabras bastan.
7. De una de cal y otra de arena.
8. Estamos al cabo de la calle.
9. Una cosa es predicar y otra dar trigo.
10. No todo el monte es oregano.
11. Sin ton ni son.
12. Cada hora tiene su afan.
13. Cada oveja con su pareja.
14. De la cuna a la sepultura.
15. No valer un perro chico.
16. Salir por peteneras.
17. Genio y figura hasta la sepultura.
a) Не мытьем, так катаньем;
2

3. b) Чему быть, того не миновать;
c) Заработка у них с гулькин нос;
ch) И Богу свечка, и черту кочерга;
d) Что посеешь, то и пожнешь;
e) Мы на этом собаку съели;
f) Хороша ложка к обеду;
g) Резать правду-матку;
h) На словах одно, а на деле другое;
i) Умный человек понимает с полу слова;
j) Без складу и ладу;
k) Всяк сверчок знай свой шесток;
l) Горбатого могила исправит;
ll) Гроша ломаного не стоить;
m) Не все коту масленица;
n) Ни к селу ни к городу;
ñ) Каким родился, таким и умрешь.
III. Подобрать синонимы к словам:
1. Способствовать; a) periodo, epoca;
2. Важность; b) studio, aprendizaje;
3. Эпоха; c) contribuir, favorecer, facilitar;
4. Современный; ch) examen, investigacion, instruccion;
5. Учение; d) educacion, enseñanza;
6. Поведение; e) seriedad, importancia, gravedad;
7. Исследование; f) actual, contemporaneo, moderno;
8. Образование. g) conducta, comportamiento.
9. Мимолетный; a) floreado, florido;
10. Цветастый; b) vivo, fresco;
11. Ласковый, мягкий; c) opulento, abundante;
12. Густой; ch) huidizo, fugitivo;
13. Живой, свежий; d) correcto, irreproachable;
14. Правильный, безупречный; e) limpio, claro;
15. Блестящий, масляный; f) suave, acariciador;
16. Обильный; g) lustroso, aceitoso;
17. Чистый, ясный; h) espeso, tupido;
18. Веселый, улыбчивый. i) alegre, risueño.
19. Плоский, сплющенный; a) saliente, prominente;
20. Неровный, шероховатый; b) odioso, despreciable;
21. Полный; c) aplanado, aplastado;
22. Ничтожный, ненавистный; ch) aspero, rasposo;
23. Выдающийся; e) cabezon, testarudo;
3

4. 24. Веселый, занимательный; f) risa, sonrisa;
25. Смешной, забавный; g) ofensivo, insultante;
26. Дерзкий, оскорбительный; h) grueso, gordo;
27. Упрямый; i) carcajada;
28. Превосходство; j) divertido;
29. Улыбка; k) superiodad, prepotencia;
30. Хохот, смех. l) ridiculos, risibles.
IV. Сопоставить синонимы:
1. Malo, incorrecto, tonto, necio: a) trabajar
2. Sabio, sensato, culto, razonable: b) chica
3. Actual, nuevo, ultimo, contemporaneo: c) feo
4. Funcionar, bregar, server, sudar: ch) moderno
5. Niña, muchacha, joven, moza, rapaza: e) inteligente
6. Tipo, clase, modelo, aspecto, concepto: f) ayudar
7. Andar, caminar, marchar, pasar, circular: g) espacie
8. Evidente, natural, cierto: h) romper
9. Asistir, socorrer, remediar, apoyar: i) ir
10. Grave, atento, preocupado, reflexivo: j) claramente
11. Destrozar, destruir, desgarrar: k) serio.
Дополните ряд своими примерами, если можете
VI. Вставить пропущенные предлоги и артикли:
I. Los Reyes Magos
En España igual que … otros paises hay muchas fiestas. Son muy alegres
como son ... fiestas ... todos los paises. Pero hay ... fiesta tradicional que es mas
alegre que ninguna otra. Es ... fiesta ... ... Reyes Magos. ... españoles ... celebran ...
6 de enero. ... ls noche del 5 ... enero ... ... ciudades grandes ... España hay
cabalgatas – procesiones ... caballos adornados, ... artistas ... circo, payasos, bailes,
canciones. ... final ... la procesion van ... coches adornados uno ... otro ... Reyes
Magos. Ellos tiran ... sus coches caramelos ... otros dulces ... ... niños. Es ...
prosecion muy alegre ... hermosa. ... niños ... esperan siempre mas ... ... mayores.
Ese dia ... Reyes Magos traen ... ... niños ... regalos ... ellos desean. Muchos dias ...
de ... fiesta ... niños escriben cartas ... ... Reyes Magos ... ... piden ... regalo. Si ...
niño no sabe escribir, sus padres escriben ... carta. Antes ... acostarse ... noche ...
5 ... enero ... niños limpiam muy bien sus zapatos y ... colocan junto ... ... puerta. ...
Reyes Magos ponen ... ... zapatos ... regalos ... ... han pedido. ... no todos ... niños
reciben regalos. ... niños ... estudian ... se portan mal ... ... niños ... no han limpiado
4

5. sus zapatos no reciben regalos. ... Reyes ... ponen carbon ... ... zapatos. ... no recibir
carbon ... niños tratan ... estudiar ... portarse mejor.
... cartas ... escriben ... niños ... ... Reyes Magos siempre son ... muchos
colores ... muy bonitas.
II. Las Doce Uvas
... Puerta ... Sol es ... plaza ... Madrid muy conocida. Esta situada ... ... parte
vieja ... ... ciudad. Es ... sitio ... mucha vida ... dia y ... noche.
Todos ... años, ... ... Noche Vieja, ... Puerta ... Sol ocupa ... atencion ... todos ...
españoles. ... ... pantalla ... ... television podemos ver alli ... enorme ... alegre
multitud, jovenes ... viejos. Todos vienen alli ... celebrar ... llegada ... año nuevo ...
tomar ... doce uvas ... ... suerte, una ... cada campanada ... gran reloj ... ... Puerta ...
Sol. ... ... tradicion popular, estas uvas dan suerte ... ... Año Nuevo. Mucha gente no
vuelve ... casa ya esta noche. Van ... bailes ... casa ... amigos o ... salas ... fiestas.
Otros andan ... ... calle ... cantan, beben ... bailan toda ... noche.
VII. Сопоставить антонимы:
1. Legal, justo, legitimo: a) gratuito
2. Insignificancia, insubsistencia: b) fracaso
3. Pagado, de pago: c) ilegal
4. Impasibilidad, indiferencia: ch) razonable
5. Retardacion, atraso: e) atencion
6. Exito, suerte, logro: f) desarollo
7. Absurdo, irracional: g) importancia.
8. anterior – a) liso
9. risible – b) izquierdo
10. rasposo – c) posterior
11. sobremanera – ch) peludo
12. derecho – e) serio
13. inicial – f) ostentosamente
14. soltero – g) terminal
15. calvo – h) casado
16. firmemente – i) ligeramente
17. humildemente – j) en absoluto.
18. solemne – a) palido
19. primaveral – b) languido
20. opaco – c) otoñal
21. colorido – ch) sencillo
22. permanente – e) resplandeciente
23. intenso – f) inflado
5

6. 24. alegre – g) audaz
25. timido – h) albo
26. moreno – i) vago
27. desinflado – j) fugaz.
VII. Вставить пропущенные предлоги/артикли где необходимо и
подобрать эквиваленты на русском языке:
1. Cotas … justicia – 1. отпечатки пальцев
a) para b) de c) de la
2. Sin … papeles – 2. быть в затруднительном положении
a) las b) – c) los
3. Contraer … matrimonio civil – 3. принять меры
a) – b) el
4. … huellas dactilares – 4. заключить гражданский брак
a) – b) las
5. Tomar … medidas – 5. противостоять чему-то
a) – b) las
6. Proponer … trato – 6. формы правосудия
a) el b) – c) un
7. Hacer frente … algo – 7. заключить договор
a) de b) a c) en
8. Estar … un apuro – 8. отложить слушание (в суде)
a) de b) a c) en
9. Hacer … trato – 9. обложить залогом
a) – b) un c) el
10. Imponer … fianza – 10. неофициально (без документов)
a) – b) una c) la
11. Aplazar … session – 11. предложить сделку
a) – b) una c) la
VIII. Перевести слова:
I. Согласие (одобрение), преступление, грабеж, расследовать,
выяснять, исполняющий обязанности, хулиганство,
сотрудничество, подавать в отставку (отказываться от
должности), недействительный, субсидировать, требовать,
противостоять, предоставлять, пуля, выстрел, ствол (дуло), вызов
(на дуэль), ловкость (сноровка), подвиг.
II. Delito, gamberrada, consenso, nulo, averiguar, exigir, bala, hazaña,
atraco, dimitir, balazo, destreza, sustitudo, colaboracion, investigar,
conceder, desafio, afrontar, cañon, subvencionar.
6

7. Дайте синонимы к данным словам
IX. Составить предложения со следующими выражениями:
I. De vez en cuando – время от времени; antes o despues – рано или
поздно; tener sentido – иметь смысл; todo el rato – все время (постоянно);
prestar atencion a – уделять внимание; a medida que – по мере того, как; dejar
paso a – уступить место; ser un vivo ejemplo de – быть ярким примером; en
cuanto a – что касается; ademas (de) – кроме того; en vano – напрасно; hacer
caso a – обращать внимание на; valer la pena – стоить (заслуживать
внимания); calibrar – учитывать; tener que ver con – иметь дело с; a lo mejor –
возможно, atreverse a – отважиться на что-то.
II. Найти синонимы к словам среди вышеперечисленных выражений:
1. ser importante, ser urgente, tener importancia;
2. constantemente;
3. mienrtas que;
4. hacer caso a;
5. tal vez, quiza, quizas, probablemente, acaso;
6. ceder;
7. tener agallas.
8. tomar en cuenta;
9. merecer;
10.referirse a;
11. inutilmente.
X. А теперь давайте немного поумничаем!!!
Переведите следующие повседневные фразы. Составьте цельный
рассказ, используя каждую из них (по возможности):
1. El mundo no se acaba en ella – 1. быть влюбленным в к-л
2. tener cosquillas – 2. по-хорошему или по-плохому
3. partir la cara a alguien – 3. быть в своем соусе
4. estar por alguien – 4. Мир на ней не заканчивается.
5. Las apariencias engañan – 5. начать с нуля
6. estar en su salsa – 6. бояться щекоток
7. empezar desde el cero – 7. врезать по лицу кому-то
8. por las buenas o por las malas – 8. Внешность обманчива.
9. amargar la existencia a alguien – 9. быть вне себя
10. rotar con alguien – 10. не сомкнуть глаз
11. estar metido hasta el cuello en – 11. испортить кому-то жизнь
12. no pegar un ojo – 12. встречаться с кем-то
7

8. 13. poner mala cara – 13. порвать с кем-то
14. estar fuera de si – 14. развлекаться
15. ir de juerga – 15. быть поуши в чем-то
16. salir con alguien – 16. сделать недовольное лицо
17. tirarse de los pelos – 17. полная сумасшедшая
18. estar de los nervios – 18. сглотнуть
19. loca de remate – 19. быть на нервах
20. malentendido – 20. поспешно (полным ходом)
21. tragar saliva – 21. любовное зелье
22. mirar de reojo – 22. недоразумение
23. filtro de amor – 23. рвать на себе волосы
24. a pleno galope – 24. смотреть искоса
25. dar venia – 25. выпучить глаза
26. una sonrisa de oreja a oreja – 26. зайти слишком далеко
27. poner los ojos en blanco – 27. давать разрешение
28. Te han tomado el pelo – 28. улыбка до ушей
29. dar celos a alguien – 29. Тебя надули.
30. ir demasiado lejos – 30. попасть в ловушку
31. Ni lo sueñas – 31. заставить кого-то ревновать
32. caer en la trampa – 32. И не мечтай.
33. Estan riendo de mi – 33. будь что будет
34. a espaldas de alguien – 34. более чем достаточно
35. pase lo que pase – 35. Они надо мной смеются.
36. quitar a la fuerza – 36. в качестве мужа
37. por marido – 37. за чьей-то спиной
38. Ellos aqui no son bienvenidos – 38. сидеть сложа руки
39. mas de vale – 39. отобрать силой
40. quedarse de brazos cruzados – 40. Им здесь не рады.
41. fruto de la imaginacion – 41. Это личное.
42. la noche de luna llena – 42. стучаться в двери
43. quedarse helado – 43. плод воображения
44. Es privado – 44. Это для твоего же блага.
45. llamar a las puertas – 45. любой ценой
46. Es por tu bien – 46. пожать плечами
47. a cualquier precio – 47. полнолуние
48. encogerse de hombros – 48. замерзнуть.
8