Kizumonogatari

傷物語 - Kizumonogatari

001 Al final, no podría contar como sucedieron las cosas
desde otro punto de vista que no fuera el mío, y así dejar
a otros preguntándose por toda la eternidad,
Pienso que ya es tiempo de que hable acerca de Kiss- exactamente qué tipo de significado tuvo esta cadena de
Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Creo que es algo eventos... así como también que significados no tuvo
que tengo que hacer. La conocí durante las vacaciones esta cadena de eventos. Si me hubiese sido posible
de primavera en el intermedio del segundo y primer año preguntar a ellos acerca de esta historia, de cualquier
de preparatoria. Ese encuentro fue impactante, y algo modo seguiría igual... Pero precisamente por eso, no
devastador. De cualquier modo, pensaba que tuve muy podría decir si era la verdadera historia.
mala suerte... por supuesto, este no hubiera sido el caso
si no hubiese estado ahí, o incluso, alguien más hubiese No hubiese sido la verdad, si no lo que ellos
estado en mis zapatos. En realidad, pienso que es algo reconocieron.
irresponsable decir que fue la mala suerte la que me
arrastro a esto, y que tal vez deba aceptar que todo esto
Y eso hubiera bastado.
fue culpa mía. Después de todo, creo que el que yo
estuviera ahí comenzó esa cadena de eventos.
Como sea, para empezar (y esa es la única conclusión a
Esa cadena de eventos. la que puedo llegar), ella era el tipo de existencia que se
encontraba en el centro de todo... Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade.
Sin pensar mucho en cosas innecesarias, expresándolo
de esa manera... solo por el bien de presentarlo como Teniendo significado diferente solo para el observador.
“esa cadena de eventos”, honestamente no sé con
exactitud qué tan larga era. Que evento fue el que inició Teniendo un diferente significado desde del punto el
todo, cual siguió, y cual lo terminó... no puedo llegar a observador.
una conclusión clara. Y es posible porque incluso ahora Y ese hubiera sido... que ella era un vampiro.
no ha terminado, o tal vez ni siquiera ha comenzado
aún... honestamente creía eso, sin ponerlo de forma Dicho eso, no habría necesidad de explicar exactamente
pretenciosa, ni en juegos de palabras. lo que es un vampiro. Aparecen en comics, películas,
juegos; un concepto totalmente sobre-utilizado.

www.LaggJumpers.com


Probablemente es considerada una profunda relación Esas fueron... mis vacaciones de primavera.
con la mayoría de los japoneses... no muy bien
relacionado con la cultura de este país. Supongo que es Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade... después
un viejo concepto que ha estado flotando por aquí y allá de todo, yo entiendo como llamarían a la excentricidad
en esta época. que está asociada a una existencia como ella.

Pero, esa primavera. Anormal.

Yo fui atacado por un vampiro, ese concepto que ha Monstruo.
estado flotando por aquí y allá. Marginado.
Se puede decir que fue estúpido. En ese caso, a pesar de eso en aquel momento, en
Yo realmente pienso que fue estúpido. aquel lugar, observándola en ese estado... pienso que
esa es la principal razón por la que terminé en este
Y por esa estupidez, causada por nadie más que yo infierno.
mismo... me vi atrapado en un infierno por dos semanas.
No encajó mucho en mí rol como observador.
Y esa primavera, de principio a fin... no fue más que un
infierno. En cualquier caso, quizá solo fui estúpido.

Un infierno que parecía una broma, y una broma que Cuando pienso en ella, probablemente era inevitable que
parecía un infierno. mi estupidez saliera a relucir... y aunque básicamente
parezca que me torturo a mí mismo, supongo que de
Cual evento fue el que inició todo, cual lo siguió, y cual lo verdad debo hablar acerca de aquella vampiresa.
terminó... aunque me esté precipitando, para mí eso por
siempre será un enigma; una paradoja que jamás La historia de cómo fui herido por ella.
terminará. De cualquier modo, de lo que estoy seguro, es La historia de donde la herí yo.
de cuando el infierno comenzó y cuando ese infierno
terminó. Probablemente tenga que hablar acerca de esto.

De Marzo 26 hasta Abril 7. Esa es mi responsabilidad.

www.LaggJumpers.com


...Aunque la introducción es un tanto extensa, hay
algunas partes que me gustaría tuvieran en claro...
aunque yo diga cosas como si fueran una
responsabilidad, no eran más que tonterías desde un
principio. No sé dónde empezó a caerse a pedazos, y
siendo tímido al respecto, siendo franco, no me siento
confiado en poder terminar esta historia. Es por eso que
estoy dando largas así, en comparación a una
introducción más plausible.

Pensando que ya estamos cerca del final, incluso cuando
la historia recién comenzó, la verdad es que las piedras
ya comenzaron a rodar cuesta abajo, y es difícil
detenerlas durante su descenso, pero como buena
medida, por si las dudas, en caso de que no esté bien
preparado, pienso que debería decirles cómo va a
terminar la historia justo ahora.

Es un mal final, siendo relacionado con un vampiro.

Un final en el que todos terminan atorados en la
desgracia.

Es precisamente por eso, que aunque el infierno haya
terminado, esta cadena de eventos probablemente aún
no, y para empezar, mi responsabilidad para con esa
mujer probablemente nunca terminara por el resto de mi
vida.

www.LaggJumpers.com


002 Por alguna razón, no me sentía cómodo estando en casa.

Así fue... la ceremonia de graduación terminó, tomamos
nuestras boletas de calificaciones en clase, y luego la
Es debido a que no soy bueno haciendo amigos. clase se disolvió para recomenzar el semestre
nuevamente, aun así no me sentía con ánimos de ir
Estoy seguro de haber dicho algo por el estilo.
directo a casa, y dicho eso, no tenía algún otro lugar a
Recordando, era sábado, Marzo 25, justo antes de las donde ir, excepto vagar de forma sospechosa en el
vacaciones de primavera, durante la tarde después de campus de la escuela.
las ceremonias de graduación... de aquel entonces,
No había nada más que hacer.
Estaba dando un paseo en la Preparatoria Privada
Naoetsu. Era más como Matar el Tiempo, que matar el tiempo libre.

No estaba ni siquiera remotamente inscrito a algún club. Para ser honesto, a pesar de que viajaba a la escuela en
bicicleta, la bicicleta se encontraba aun en el cobertizo
No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre o
para bicicletas... clara manifestación de mi intento de no
festivo acerca del inicio de las vacaciones de primavera
regresar a casa.
mañana.
Aunque podrías llamar a mi paseo un paseo.
No estar restringido a las vacaciones como el receso de
primavera, o como las de verano o inverno, ni siquiera Desde luego, no estaba haciendo nada para ejercitarme.
por la Golden Week, era algo de lo que un estudiante
podía estar alegre, porque así era yo, y aunque estaba Si estaba matando el tiempo, y aunque hubiera cosas
feliz de que mi vida escolar estaba terminando el tercer que valían la pena hacer en la escuela, pero como no
trimestre por entrar al receso de primavera, al mismo estaba de humor para volver a casa, no estaba de humor
tiempo, unas vacaciones largas eran demasiado largas, para volver adentro del edifício... hablando de la tarde
para ser honesto. que siguió después de la ceremonia de graduación,
había ciertamente mucha gente participando en
Especialmente porque no había tareas para el receso de actividades de los clubes.
primavera.
No me agrada que la gente se esfuerce tanto.

www.LaggJumpers.com


Bueno, no estaba tan entusiasta acerca de las No ha cambiado nada. Su falda tenía diez centímetros de
actividades que se realizaban en mi escuela. Hubo una largo.
excepción el año pasado, con este gigante, un estudiante
que parecía un monstruo que se inscribió en nuestra Una falda obscura.
escuela el año pasado, y que por error entro al equipo Y estaba vistiendo la camisa obligatoria de la escuela
femenino de básquetbol y lo que paso después de eso se sobre su blusa.
puede resumir en frases como, “La participación es lo
que cuenta” en los clubes deportivos. Y también llevaba las medias reglamentarias y zapatos
escolares.
Así que solo estaba caminando por el campus como
dando un paseo, aunque no era lo que pretendía, pero La apariencia de una estudiante ejemplar, sin duda.
empecé a pensar que ya era tiempo de volver al
Y ella lo era.
cobertizo donde estaba mi bicicleta y volver a casa...
estaba hambriento, después de todo... y Una estudiante ejemplar hasta el hueso, una presidenta
sorprendentemente alguien estaba ahí. de clase hasta el hueso.
Como eran vacaciones de primavera, era un tanto Yo estuve en una clase diferente ambos primer y
delicado decidir si era de segundo o tercer año, pero por segundo año, por lo cual es probable que ella no me
ahora, debo decir que una estudiante popular del mismo conozca, pero he escuchado acerca de cómo es como
año que yo... Hanekawa Tsubasa ( 羽川翼 ), estaba presidenta de clase.
caminando de frente a mí.
Como solo he escuchado rumores, aun si la mitad es
Me preguntaba qué estaba haciendo ella con las manos verdad, ella probablemente es como una presidenta de
detrás de su cabeza, parecía que se estaba arreglando clase.
su trenza. Un largo cordón ataba su largo cabello.
Aunque la trenza misma eran algo curiosa estos días, se Estoy seguro de que ella será la presidenta, incluso en
había dejado un fleco en la frente. tercer año.

Ella vestía su uniforme escolar. Y tiene excelentes calificaciones.

www.LaggJumpers.com


Parece raro expresarlo así, pero ella se ve tan lista, que Desde luego, Hanekawa no me reconoció.
es casi anormal. Obteniendo puntajes perfectos en cada
prueba como si fuera pan comido. Y eso es porque, Ella parecía estar enfocada en sus trenzas, casi como si
todos los que hacen un examen se sorprenderían si no se percatara de mí o sus alrededores... bueno, incluso
sacaran la calificación más alta, pero en el caso de si entré en su campo visual, Hanekawa y yo solo
Hanekawa Tsubasa, ella ha sido la más alta por los asentaríamos con la cabeza el uno al otro.
últimos dos años Jajaja.
Aquellos inscritos en una escuela privada de altura como Inclusive, algunos estudiantes modelo como Hanekawa
lo es la Preparatoria Naoetsu, como yo, se desmoronan realmente detesta a los estudiantes despreocupados
en un abrir y cerrar de ojos, y existe el cabo opuesto del como yo.
espectro, así de marcada estaba la diferencia.
Una chica seria, y un vago como yo.
Hmm.
Probablemente es mejor que ni siquiera sepa de mí.
Entonces, por el momento, terminé prestándole atención.
Solo nos cruzaremos el uno al otro.
Supongo, como estuvimos en diferentes clases, incluso
si la conociera, y aunque nunca la hubiera visto tanto... Aunque yo lo diga, realmente no tengo necesidad de huir.
estaba un tanto sorprendido de ver a alguien como ella,
Incluso si continuara caminando a este ritmo, si
particularmente de este modo, después de la ceremonia
pretendiera que no la ví... y si los dos camináramos cinco
de graduación.
pasos más, libraríamos de toparnos el uno con el otro, o
Bueno. algo así.

Las coincidencias pasan de vez en cuando. Yo.

Al parecer ella estaba saliendo por las puertas de la Probablemente nunca olvide este momento por el resto
escuela, y pensando detenidamente, si consideras como de mi vida.
estaba vagando tanto por la escuela, no sería un gran
Sin previo aviso... una ráfaga de viento sopló de frente.
misterio después de todo.
「Ah... 」

www.LaggJumpers.com


Bueno. Y no era del todo simple.

Dejé pasar eso sin darme cuenta. Un blanco patrón de fondo estaba bordado en la parte
central... probablemente el dibujo de unas flores. La
La parte frontal ligeramente larga, de diez centímetros de simetría del patrón de izquierda a derecha era le daban
la falda plisada de Hanekawa se levantó. un milagroso balance. Y justo en el medio tenía un
Normalmente, una chica inmediatamente la bajaría por moñito.
reflejo... pero el momento no fue muy atinado, y ambas El moño por mucho intensificó la impresión de todo lo
de sus manos estaban detrás de ella, y aún estaban demás.
trabajando en sus trenzas de forma complicada. Visto
desde mi posición, parecía que ella estuviese posando, Aun mas, justo encima de las pantis se encontraba un
con sus manos cruzadas atrás de su cabeza. Eso fue lo adorable ombligo. La falda se había doblado tanto como
que parecía. si esa parte fuera bastante obcena. Se podía ver el
dobladillo de la blusa claramente. Yo nunca esperé que
Esa fue la situación con su falda. el dobladillo de la blusa fuese tan sugestivo.
Todo debajo era visible. Bueno, pensé que la costura de la falda era bastante
No como si fuera un flashazo... como sea eran unas fresca. Era como una sagrada entidad mientras estaba
pantis elegantes, era como si no pudieras despegar la ahí, y me dió una buena idea de cómo están hechas las
atención de su encanto. prendas que llaman faldas.

Eran de un limpio y puro color blanco. Y lo mejor de todo, la escena de la falda volando fue
simplemente hermosa.
No es que fueran sugestivas del todo, pero la parte que
se mostraba era bastante. La anchura era amplia, y la Y aparte, el puro color blanco de esa ropa interior era
tela era profunda... no es que fueran sugestivas, pero algo de qué hablar, junto con sus muslos y el azul
eso podría denotar la falta de interés en el sexo opuesto. obscuro de su falda contrastando con el fondo
ciertamente se destacó. Comparado con otras faldas
De cualquier modo, recuerdo el deslumbrante resplandor largas que las chicas visten, esta era un elegante trabajo
de su blancura.

www.LaggJumpers.com


que destacó y opacó a todas las demás. Los pliegues en Como si estuviera subiendo las escaleras y una chica
la falda plisada lucían como si fuesen terciopelo. estuviera enfrente de mí, al menos tengo esa fuerza
mental y dedicación para voltear a ver mis propios pies.
Como esperaba, parecía como si ella estaba luciéndome
su ropa interior, con sus manos detrás de su cabeza. Pero, como yo no soy lo que llamarían un hombre
perfecto, yo por lo menos me comporto de esa manera
Ella. cuando una bendición como esa aparece de la nada,
Al final, Hanekawa Tsubasa no se movió ni una pulgada. cuando ni siquiera estoy preparado para ello.

Lo tenía planeado? Parecía que la figura de Hanekawa se había quemado en
mis retinas.
Su expresión facial se congeló, mientras ella mantenía
esa pose la falda voló. Si fuese a morir en este momento, y alguien recibiera un
implante de mis ojos, esa persona alucinaría con la ropa
Pienso que todo aquello paso en espacio de un segundo. interior de Hanekawa por el resto de su vida.

Pero, yo sentí que fue una hora... bueno, sentí que vería Así de grande fue el impacto que tuvo.
una alucinación, como si mi vida estuviera acabando. Lo
que ví en ese momento, marcaria toda mi vida, y no Bueno, con la ropa interior de una estudiante modelo,
estaba exagerando de ningún modo. después de todo.

El punto en que la superficie de mis globos oculares se 「............」
resecaron.
Bueno.
La parte inferior de su cuerpo se había robado mi
Cuanto más voy a seguir describiendo la ropa interior de
atención.
una estudiante modelo?
Bien, desde luego entendí... claro que entendí eso,
Como era de esperarse, llego el momento en que la falda
hubiera sido la apropiada cortesía si hubiera volteado la
de Hanekawa volvió a bajar.
mirada a otro sitio.
En realidad solo fue un momento.
Eso es lo que haría normalmente.

www.LaggJumpers.com


Y entonces, Hanekawa... Se ríe de esto?

Me miró... como si estuviera planeando algo. Ella es una mujer refinada... como se esperaría de
alguien que es una presidenta de clase hasta el hueso.
Me miró fijamente.
「Bueno, me pregunto, que debería decir?」
「....Umm... 」
Tap, tap, tap, tump (pasos).
Woah.
Como si usara sus rodillas como cojines, Hanekawa se
Este era un mal momento para interactuar con ella.
acercó a mí, con las piernas juntas.
Qué debo hacer en un momento como este?
Desde diez pasos de distancia se detúvo solo a tres de
「Yo... Yo no vi nada, de acuerdo? 」 mí.

Intenté con una mentira obvia. Una distancia muy corta.

Pero, Hanekawa ignoró mi obvia mentira, y solo continuó 「Sin importar como lo veas, las faldas tienen muy baja
mirándome fijamente, pareciendo haber terminado de seguridad si quieres esconder cosas de que los demás
trenzar su cabello, bajando sus manos, aunque un poco vean. Supongo que un fondo extra como Firewall sería
tarde, ella sujeto su falda. necesario?」

Aunque en realidad era tarde para eso. 「Yo, yo no sé....」

Y luego, por un momento, ella miró para otro lado como Me molesta cuando usas esos conceptos.
si mirara al cielo, y luego me miró nuevamente, diciendo,
Entonces, soy un virus?
「Jejeje...」
No estoy completamente seguro de que fue... que la hizo
Algo así. feliz, pero ninguno de los estudiantes de la Preparatoria
Naoetsu estaba alrededor.
De que estaba siendo tímida?
Solo yo y Hanekawa.
....Oh.

www.LaggJumpers.com


Lo que significa que fui el único que vio su ropa interior. Eso también era mentira.

El saber eso me infló un poco el ego, pero eso no Casi criminal, si lo quieres ver así.
importa.
「Uh, umm, hmm?」
「 Estaba tratando algo como La Ley de Murphy.
Probablemente así deberías pensarlo. Si cruzas tus Hanekawa inclinó su cabeza.
manos en la parte de atrás, y tu falda es levantada por el 「Pensaría que decirlo pronto normalmente haría sentir a
frente, por ejemplo... esto cubre tu retaguardia, pero
las chicas más cómodas.」
sorpresivamente hay un punto ciego en frente.」
「Bu-Bueno, yo sé que no es mucho, pero no te estoy
「Si... Supongo」
engañando.」
No lo sé.
「Ya veo, no lo haces.」
O mejor dicho, es incómodo.
「Si, y lo siento si no te sentiste cómoda. Pienso que tal
Hanekawa nunca lo planeó, pero de cualquier forma, vez me mentíste.」
parecía que me estaba regañando de forma muy
rebuscada... dicho eso, si miras cuidadosamente, ella no Las palabras de un hombre que acaba de mentir hace un
puede persuadir a alguien en este momento, y yo fuí el momento.
testigo de “las cosas que no quieres que otros vean” para
「 Estoy imaginando cosas, o siento que los detalles
las mujeres, aun si fue por accidente, me sentí culpable.
concernientes a mi falda abarcarían cuatro páginas?」
Y más aún, esta sonrisa de ella...
「 Así es, lo es, en realidad. Hasta ahora, estaba
No entramos en discusión. describiendo esa emocional y bella escena.」
「Bu-Bueno, no te preocupes por eso. Es una mentira Eso no fue una mentira, pero lo dije delicadamente.
que yo no vi nada, pero en verdad no alcancé a ver
mucho.」「Bueno, me iré ya.」

www.LaggJumpers.com


Y así, levantando mi mano ligeramente, despedí a 「............」
Hanekawa con quien no quería continuar con esta
conversación, y seguí adelante. Ella sabía mi nombre.

A paso rápido. Eeeeeehhhhhhhhhhhh??

Ah, qué es esto? No llevo una placa con nombre ni nada!

Probablemente Hanekawa estaba dirigiéndose a su casa, 「...Bueno, veras, iba por mi bicicleta.」
y tal vez enviando e-mails a sus amigos sobre como
「Oh! Andas en bici entonces?」
terminé viendo su ropa interior. No pienso que una
estudiante modelo haría eso, y como ella una estudiante 「Bueno, sí... es una distancia algo grande a mi casa, tu
modelo, estoy seguro que no lo haría. Bueno, Hanekawa
sabes...」
no sabe mi nombre pero... Yo supongo que es lo común
que estudiantes del mismo año sabría. Hey, eso no es parte de la discusión.
Dándome cuenta que esto podría verse como que huía Aunque ella parece no saber que ando en bicicleta.
de algo, bajé el ritmo de mis pasos, y entonces,
「...Porque sabes mi nombre?」
「Espera un momento!」
「 Eh? Bueno, claro que lo sé. Vamos en la misma
Una voz vino desde atrás. escuela, cierto?」
Era Hanekawa.
Hanekawa lo dijo como si fuera lo más obvio.
Que, vino detrás de mí!
Misma escuela, dices... tú haces que suene como si
「Al fin te alcancé, caminas muy aprisa.」 fueramos en el mismo salón.

「...No te ibas a casa?」「Bueno, tal vez tu no me conozcas, Araragi-kun, pero el
nombre “Araragi-kun” es bastante famoso.」
「Hmm?, bueno, planeo hacerlo, pero porque vas tú de
regreso a la escuela, Araragi-kun?」「Qué?」

www.LaggJumpers.com


Pregunté sin pensarlo dos veces. 「Tú eres... Hanekawa.」

No es famoso tu nombre? Le contesté, como una venganza, y no como
conversación, sin asentar las palabras.
Y aun así, solo soy una piedra en el camino de la
Preparatoria Privada Naoetsu... incluso sospecharía que 「Hanekawa Tsubasa」
mis compañeros de clase supieran mi nombre completo.
「Woah!」
「Hmm? Algo anda mal, Araragi-kun?
Hanekawa me miró sorprendida.
「............」
「Es sorprendente que sepas mi nombre!」
「Escribiendo el 'a' (阿) es el 'ka' (可) de 'kanou' (可能 /
posibilidad), dos 'ra's (良) de 'ii ko' (良い子 / buen chico), 「La única que obtuvo todos los puntos en el examen
y el 'gi' ( 木) de 'jumoku' ( 樹木 / árboles y arbustos), final del semestre, educación física y arte visual no
obtienes Araragi-kun (阿良々木くん). Y tu primer nombre podría ser otra más que tú, Hanekawa Tsubasa.」
debe ser 'koyomi' (暦) de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦「Eh? Hey....vamos! Porque sabes todo eso?」
/ el calendario anual), cierto? Por eso es Araragi Koyomi-
kun (阿良々木暦くん).」 Dijo Hanekawa aún más sorprendida.

「............」 No parece que estuviera actuando.

Ella sabe mi nombre completo e incluso los kanjis que se 「Eh?... será que me estas acechando, Araragi-kun? Oh
utilizan para él. cielos, tal vez estoy siendo muy paranoica?」

Debe ser una broma... 「...No es eso.」

Considerando que ella conoce mi nombre y rostro si ella Cualquiera que sea el caso... no parece estar al tanto de
tuviera una Death Note, ya sería hombre muerto...... que es famosa.

De hecho, ya estaría muerto ya que ella está aquí. Ella probablemente piensa que es “normal”.

www.LaggJumpers.com


Supongo que ella es una chica normal que actúa algo 「 Bueno, tú pareces el tipo de persona que le gusta
seria, supongo? andar por su cuenta, Araragi-kun」
Además de eso, tengo muy malos modales para tratar a 「Y acaso existe algún buen tipo así?」
una persona famosa como ella... bueno, me acabo de
desquebrajar, así que tiene sentido que me de cuenta de Aunque de hecho estoy hablando de mí.
esto.
Parece que ella no lo sabe.
Como sea, con eso, sacarlo a relucir no tiene ningún
sentido... 「Bueno, como dices, en realidad no tengo amigos. Eres
famosa de cualquier modo, incluso conocida por alguien
Respondí apropiadamente. sin amigos.」
「Lo escuché de mis amigos los aliens.」「Hey, vamos!」
「Eh? Tú tienes amigos, Araragi-kun?」 Hanekawa parecía un tanto molesta.

「Primero pregunta si son aliens!」 Ella es el tipo de chica que ríe avergonzada, incluso
después de dejar expuesto lo que hay bajo su falda de
Ya me hizo el tsukkomi en la primera conversación1.
esa manera.
De cualquier modo, eso fue grosero, incluso si ella no lo
「No me gusta ese tipo de bromas. No me molestes con
pretendía así.
eso, por favor.」
「Bueno, umm,」
「...Ya veo.」
Y habiendo notado eso, como era de esperase, se veía
un poco avergonzada. Simplemente asentí con mi cabeza, porque objetarlo
terminaría en una discusión.」

Oh cielos.
1
tsukkomi : Personaje de rutina comica que invariablemente es
ridiculizado en un acto.

www.LaggJumpers.com


Estoy de pie bajo a la luz roja del paso peatonal frente a En cualquier caso, dejarme observar su ropa interior de
las puertas de la escuela... y Hanekawa está ahí conmigo. forma tan diligente, ella como una estudiante modelo...
no, sería extraño decir que ella me dejó verla por
............ accidente.
Porque ella me siguió? Lo cual es la razón por la que me siguió, supongo.
Olvidó algo en la escuela? Así que su plan es hacerme un recuerdo en el que no
「Hey, Araragi-kun.」 pude ver su ropa interior y no nos separamos
rápidamente, pero en lugar de eso ella me siguió y
Mientras pensaba en ello, comenzamos a hablar.

Hanekawa dijo esto. Hmph.

「Tú crees en los vampiros, Araragi-kun?」 Eres tan incauta, estudiante ejemplar.

「............」 Mis recuerdos no desaparecerán, incluso si cambias el
tema por algo extraño como Vampiros.
Estaba pensando, “De que está hablando?”.
「Que con los vampiros?」
Y en el siguiente instante me di cuenta.
Bueno, después de todo, si esto la satisface, decidí
Oh si, como esperaba ella está avergonzada de que ví su cambiar el tema al que ella quería. No representaba un
ropa interior, en esta pacífica atmosfera. gran problema hacerlo, considerando que ella me mostró
su ropa interior.
Era bastante obvio.

Yo no era nadie famoso pero, ciertamente Hanekawa me 「Bueno, recientemente eh estado escuchando rumores.
conocía... e inclusive dimensionó una conclusión acerca Como, que hay un vampiro en la ciudad, así que no
de mis relaciones (no tenía amigos). deberías andar solo en la noche.」

Ella probablemente no escuchó buenos rumores. 「Eso es un tanto improbable... aún más, un rumor con
poca credibilidad.」

www.LaggJumpers.com


Le dije honestamente lo que sentía. 「 Testigos oculares? Interesante. Tal vez fueron
comprados con dinero y cosas, entonces qué?」
「Porque un vampiro estaría en una ciudad rural como
esta?」「Bueno, no hubo nada de dinero ni nada.」

「No lo sé.」 Hanekawa dijo que era entre las chicas.

「Un vampiro es un demonio extranjero, cierto?」「No es solo entre las chicas de la escuela... las chicas
que viajan por este camino a la escuela hablan mucho de
「Creo que le das otro significado al llamarlo “demonio”.」 eso. Creo que es un rumor que se esparce solo entre las
chicas.」
「Si planeas hacerle frente a un vampiro, no creo que
haya problema si vas con diez personas, cierto?」「Un rumor entre las chicas... Parece algo que ya había
escuchado antes en otro sitio.」
「Bueno, desde luego!」
Pero, un vampiro?
Ajaja, Hanekawa se echó a reír.
Ese rumor en realidad se mueve rápido, no es así?
Una risa despreocupada.

... Mi imagen de ella cambio de algún modo. 「Dicen que es una hermosa mujer, de cabello rubio...
cuyos ojos podrían congelarte de miedo」
Ha sido incomoda por algún rato ahora.
「Esos son detalles muy concretos. Pero no se puede
Como ella era una estudiante ejemplar y presidenta de decir que es un vampiro solo por eso, o si? Tal vez ella
clase hasta el hueso, esperaba una personalidad más
es normal, y por el hecho de ser rubia pudiera sobresalir?」
refinada.
En cualquier caso, estamos en los suburbios de una
En lugar de eso, ella es amistosa, lo cual es raro.
ciudad rural.
「Pero, ha habido muchos avistamientos.」
En las afueras de la ciudad.

No verías a nadie que no tuviera el cabello castaño.

www.LaggJumpers.com


「Pero...」 Era bueno hablando, así como escuchando.

Hanekawa continúo. 「Si, parece como un rumor verdaderamente tonto. Pero
es gracias al rumor que menos chicas salen solas por las
「He oído que su largo... y rubio cabello resplandece noches, así que supongo es bueno para el orden público.」
bajo las luces parpadeantes de las calles.」
「Bien, también esta eso.」
「Ya veo...」
「Pero veras,」
Un Vampiro.
Hanekawa ligeramente bajó su tono de voz.
Si escuchas cuidadosamente, hasta parece una palabra
antigua, pero ni siquiera conozco los detalles detrás de 「Si ahí fuera hay un vampiro, me gustaría conocerlo.」
eso. Como sea, por mencionar algo de ellos, hay algo...
ellos no tiene sombra. 「... Por qué?」

Porque son débiles contra el sol. Vámos.

En cualquier caso, esta la noche. Mi premonición salió a la luz.

Puedes, juzgar mal a alguien si solo tiene una lámpara Ciertamente, ella está usando esta tonta conversación
de la calle encima de ella... además, no lo hace sonar para borrar mí recuerdo de sus pantis... pero además de
como una mentira, el hecho de que sea una lámpara de eso, la forma en la que habla Hanekawa parece un tanto
las calles? honesta.

Suena como a mentira, una muy mala. Además, pensándolo bien, decirle a un sujeto como yo,
vestido en uniforme escolar acerca de “un rumor que se
「Bueno, como sea.」 esparce entre las chicas” parece algo extraño.
Aunque haya dicho algo tan poco educado como eso, no 「Morirías si te chupara la sangre, lo sabias?」
era para herir a Hanekawa en realidad, era mi forma de
estar de acuerdo con ella.

www.LaggJumpers.com


「Bueno, yo no quiero morir. Veamos, tal vez no quiero 「Araragi-kun, eres una persona de fácil conversación.
encontrarme con ellos. Pero supongo que sería genial Aunque pareciera se me fue la lengua, siento como si te
que una... entidad superior a un humano rondara por ahí.」 hubiese contado algo muy raro.」

「Superior a un ser humano, como un dios?」「Ah... no, está bien. No hay problema con eso.」

「No tiene por qué ser un dios, creo」「Es realmente raro lo fácil que es conversar contigo, a
pesar de que no tienes amigos. Porque no haces
Hanekawa se mantuvo en silencio por un momento,
ninguno?」
como eligiendo sus palabras. Y finalmente.
Ella me preguntó directamente.
「De otro modo, nada tendría de interesante, cierto?」
Probablemente sin afán de ofenderme.
Dijo ella.
No es que no hiciera ninguno, mejor dicho no tenía
Y entonces, repentinamente, ninguno, pero, incluso yo dude para responder eso en
El semáforo cambio a verde. ese momento.

Pero, ni Hanekawa, ni yo nos movimos. Por esa razón... en ese momento, respondí así.

Nos quedamos plantados justo ahí. 「Es porque no soy bueno para hacer amigos.」

Yo no podría decir que todo lo que dijo Hanekawa eran 「...Eh?」
tonterías, o que era lo que trataba de decir... parecía que
ambas estaban conectadas una con otra. Hanekawa... me volteó a ver con una cara inexpresiva.

「Bueno... veras, es algo por el estilo.」
「Ay dios, lo lamento!」

Me dió la impresión de que ella lo dijo con prisa, mientras Oh, mierda.
yo estaba ensimismado. Esto no puede terminar bien.

www.LaggJumpers.com


「Veras, si yo tuviera amigos, tendría que preocuparme Rechacé lo que ella dijo acerca de ser un buen
por ellos, cierto? Si mis amigos salieran heridos, también conversador.
lo haría yo, y si ellos estuvieran tristes, entonces yo
Hanekawa lo puso de esa manera.
también estaría triste. Poniéndolo de ese modo, esos
puntos débiles aparecen. Eso hace débil a un humano.」 Creo que ya hemos gastado mucho tiempo en esto...
bueno, como sea.
「...Pero, si ellos se divierten, tú también te divertirías, y
si ellos estuvieran felices, entonces tu estarías feliz No hay manera en la que realmente me libere de este
también, entonces no sería así? Aparecen puntos débiles, malentendido rápidamente.
pero no aparecen también puntos fuertes?」
「Veras, yo quiero ser un vegetal.」
「Bueno...」
「Un vegetal?」
Sacudí mi cabeza.
「No tendría que hablar, ni caminar.」
「 Yo envídio cuando los amigos se divierten, y me
「Hmm...」
encelo cuando los amigos son felices.」
Por ahora, Hanekawa asentó a eso.
「...Los humanos son pequeños.」
「Pero eso sería querer ser un ser vivo, cierto?」
Hanekawa lo dijo decididamente.
「Hmm?」
Déjame ser.

「Incluso si es como tú dices, entonces todo se balancea 「 Normalmente, uno supuestamente dice querer ser
a cero, cierto? Sin importar si tienes o no amigos. De algún objeto inorgánico, como una piedra, o acero.」
hecho, hay muchas cosas malas en este mundo... así
Sorprendentemente, se siente como que ella tenía un
que al final, no es eso algo negativo?」 punto a favor.
「No digas cosas tan sofisticadas.」

www.LaggJumpers.com


Yo inicialmente trataba de decir que quería ser un 「Mañana, la biblioteca estará cerrada por ser Domingo,
vegetal, pero quien habría pensado que sería rechazado así que tengo que ir hoy.」
al tratar de serlo?
「Hmm.」
Hmm.
「Quieres venir, Araragi-kun?」
Ya veo... inorgánico, he?
「Porque?」
Ciertamente, los vegetales también están vivos.
Sonreí amargamente.
「Ahora me dirijo a la biblioteca.」
Una biblioteca.
「Hmm?」
No tenía idea de que hubiera algo como eso en la ciudad.
「Me dieron ganas de ir gracias a que conversé contigo,
Araragi-kun」「Que harás una vez ahí?」

「............」「Bueno, estudiar, cierto?」

Exactamente cómo funcionaran sus relaciones de 「Bien, si tú lo dices...」
pensamiento?
Esta vez era yo quien dudaba.
Bueno, eventualmente ella dijo que se dirigía a su casa o
algo... así que probablemente no tenga un verdadero 「Desafortunadamente, no soy alguien que aprecie algo
plan. Ella tenía tiempo libre, igual que yo, así que ella como estudiar por mi cuenta sin tener tarea asignada
ocuparía su tiempo en vagar por la escuela o ir a la para las vacaciones de primavera.」
biblioteca?
「Pero el siguiente año tendrás exámenes, cierto?」
Esa podría ser la pared entre nosotros los holgazanes y
los estudiantes modelo como ella. 「Exámenes o lo que sea... me asusta graduarme. Es un
poco tarde para eso ahora. En el último año, tengo que
tratar no llegar tarde a clases el próximo año.」

www.LaggJumpers.com


「...Hmm.」 No estoy seguro de lo que planea hacer, pero por ahora
hice lo que me pidió, tomé el teléfono de mi bolsillo y se
Hanekawa... murmuró, de una forma enfadada. lo di a Hanekawa.
Como si de verdad no tratara de hacerme ir con ella. 「Oh? Es un modelo nuevo.」
Pero Hanekawa no dijo nada más.
「 Cambiaron recientemente el tipo de equipo. Es
Me pregunto. demasiado para mí; solo han pasado dos años desde
que salieron nuevos modelos y ahora tienen todas esas
Para alguien que realmente tiene una personalidad funciones.」
educada, ella es difícil de entender.
「No digas ese tipo de cosas tan miserables mientras
La luz del semáforo seguía cambiando entre verde y rojo.
sigas siendo joven. Si sigues así, cuando crezcas te
Ahora está en verde. alejaras de la civilización. Si no eres bueno con estas
cosas digitales, nunca estarás satisfecho con tu vida.」
Probablemente sea hora de partir en la próxima vez que
la luz se ponga en verde, eso creo... al menos ese sería 「No hay nada que pueda hacer por eso; incluso me iré
el mejor momento. a esconder a una montaña. Y cuando la civilización se
destruya volveré a esta ciudad.」
Hanekawa debe de estar pensando lo mismo.

No es como si ella fuera de las personas que no saben 「Exactamente cuánto tiempo planeas vivir así?」
leer entre líneas. Hanekawa me preguntó sorprendida, preguntándose si
「Araragi-kun, tienes un celular?」 era inmortal.

En el momento que ella dijo eso, Hanekawa comenzó a
「Un celular?, Bueno, sí.」
picar el celular.
「Me lo prestarías?」
Una presidenta de clase hasta el hueso, casi la
Diciendo eso, ella levantó sus manos. representación de todos los estudiantes ejemplares,

www.LaggJumpers.com


como era de esperarse de una chica estudiante, sus Entonces qué demonios estaba haciendo?
dedos eran ridículamente rápidos para presionar botónes.
Me pregunto si esa curiosidad será hereditaria, mientras
No estoy especialmente preocupado de que vea mi Hanekawa ponía el celular en mi mano pronunció.
información personal… Pero no debería meterse con los
celulares de otros. 「Puse mi número y mi e-mail en él.」

O tal vez ella tenga dudas, puede ser, que ella se 「Qué?」
pregunta si tomé una foto de su falda con mi celular?
「Que mal. Acabas de hacer una amiga!」
Entonces ella quiere revisar el teléfono con todo detalle.
Y así.
Quisiera borrarle esas dudas tan vergonzosas.
Antes de que pudiera decir cualquier cosa, Hanekawa se
De hecho, las chicas se preocupan por muchas cosas, alejaba cruzando por el paso peatonal... el semáforo se
vaya que es una molestia, verdad? Si fuera un chico y su había puesto en verde sin que me diera cuenta.
zipper hubiera está abajo, podría decirse que iba como
“Sexy Comando”. Ya había planeado separarnos de esa manera pero,
parece que ella tomó la iniciativa... heh? Ella no iba a la
...Eso habría funcionado? biblioteca? No, ella decidió ir a biblioteca mientras
hablaba conmigo... supongo que no sería extraño que
「Aquí tienes. Gracias.」 cambiara de dirección.
Hanekawa inmediatamente me regresó mi teléfono. Hanekawa agitó su mano del otro lado, como diciendo,
“Hasta luego!”
「No tengo ese tipo de fotografías, okey?」
Le respondí por reflejo.
Ella inclinó su cabeza.
Una vez que se aseguró que estaba agitando mi mano
「Fotografías?」
(como un idiota), Hanekawa giró sobre su tacón, y siguió
Heh? por la derecha de la puerta de la escuela, y caminó de
manera graciosa... en el momento que dobló la esquina,
Ella estaba buscando algo más? ya no era capaz de verla.

www.LaggJumpers.com


Para asegurarme, revisé mi teléfono. Por otro lado, que dirías de una chica de su edad, quien
habla por primera vez con un sujeto similar que al menos
Justo como ella dijo. sabe su nombre, y ella da su información de contacto tan
“Hanekawa Tsubasa” estaba registrado en la agenda de fácilmente... de hecho, tal vez yo no estoy
acostumbrando a esto.
contactos.
No entiendo.
Su número telefónico y su e-mail.
Como sea... más allá no entenderlo, hay una cosa que sí
Nunca antes había usado la agenda. Recuerdo todos los
entiendo.
números que conozco... me refiero, a que mi memoria no
es muy buena. Lo más que puedo recordar es el número Hanekawa Tsubasa.
de mi casa y los celulares de mis padres, nada de qué
hablar. Recordar eso era suficiente para tomar y hacer Una estudiante modelo de cabo a rabo... una presidenta
llamadas. de clase de cabo a rabo.

Solo eso, tenía pocos amigos. Lejos de ser alguien con personalidad refinada...

Es por eso. 「...Ella es algo increíble, no es verdad?」

Este “Hanekawa Tsubasa” era el primer registro jamás Una presidenta de clase con todas las letras.
hecho en la agenda de contactos.
Hanekawa Tsubasa.
「Que le pasa...?」
Haberme topado con una chica como esta después de la
La forma en la que actúa... está más allá de mi graduación, un poco después... aunque aún estaba
entendimiento. empezando las vacaciones de primavera, como sea, ese
no era el punto de esto.
Amiga?
Incluso si fue una premonición.
Amiga, dices?
Fue como algo que nunca había sentido.
En realidad puede decirse que lo es?

www.LaggJumpers.com


003 Es por eso que soy diferente a mis dos pequeñas
hermanas, toque de queda, ellas no tienen permitido
salir de noche, ellas no son ningún problema para mí.

Entonces... Hay veces que no quiero que mi familia se entere de que
salgo.
Entonces, aquello fue lo que se mantuvó atorado en mi
mente todo el día. Simplemente, las veces que salgo por revistas porno.

Por la noche. 「............」

Estaba caminando en el pequeño pueblo que estaba en No, bueno.
completa obscuridad. Durante la tarde, iba montando
bicicleta. Puede que se vea mal, pero puedo explicarlo.

No había una razón clara por la cual iba a pie, pero, No podía sacar de mi cabeza las pantis de Hanekawa
había una razón por la cual no montaba bicicleta. que ví hoy!

Por cierto, tengo dos bicis. ...Estoy cavando mi propia tumba?

Una es un tanto afeminada que utilizo para ir a la escuela, Pero, esa es la verdad.
la otra que me gusta más es una de montaña.
Puedo decir que es algo que no olvidare en toda mi vida,
Usaría la segunda incluso si no hubiera razón, pero, justo pero no me di cuenta que estaría implantado tan
ahora no quiero andar en ella. Si la bici que esta firmemente en mis recuerdos.
encadenada con varios candados de repente
Desde el momento de que se fue Hanekawa, sus pantis
desapareciera, el hecho de que salí seria obvio para mi
han estado en mi mente sin posibilidad de salir. Pienso
familia.
que gradualmente las olvidare, pero quien habría
No hablare del pasado, en el presente soy pensado, han pasado ya diez horas, si alguien recibiera
completamente libre para ir a donde quiera. mis pupilas como trasplantadas, esa persona
seguramente podría ver las pantis de Hanekawa.

www.LaggJumpers.com


Demonios. Ahora bien en la primaria... No tiene caso siquiera
pensarlo.
Aunque hablamos mucho después de eso, la cosa que
me dejó más marcado fueron sus pantis, que estaba Ya veo, así que fue la primera vez en mi vida...
pasando! Después de tanto tiempo lo único que puedo
recordar son sus bragas! Como decirlo, se sentía como un manga de amor de los
ochentas.
Ella es una buena persona.
Quien hubiera pensado que Hanekawa Tsubasa quien no
Hanekawa es una buena persona. tenía mucho destino conmigo activaría mi Flag .2

Entonces, una innecesaria culpa se estaba acumulando. Demonios!

Mi corazón se estaba sintiendo responsable. Esto es romper las reglas.

Hanekawa es una grandiosa persona, y aun así, estoy Apuesto que los chicos a los que las chicas les muestran
teniendo estos sucios pensamientos con Hanekawa... su ropa interior no se sienten de esta manera.

Pero que era técnicamente? Que terrible!

Ver pantis en persona, es algo que no había Hmpt, aunque se haya activado el flag, pensándolo
experimentado? Estoy en una escuela de preparación claramente, solo fue un encuentro aislado.
para la universidad, pero la mitad del cuerpo estudiantil
de la Preparatoria Naoetsu son chicas. Además, para No puede llamarse una reunión.
seguir la moda hay estudiantes que llevan mini faldas. Viéndolo del lado de Hanekawa, eso que pasó hoy,
Así que ver accidentalmente es algo que ha pasado. probablemente ya lo haya olvidado.
Pero esa forma tan perversa de ver completamente las
pantis de una chica... Básicamente no hay necesidad de sentir esta culpa...
pensándolo bien no soy una persona importante.
Realmente, es algo que nunca sucedió ni en la
secundaria. 2
En los juegos de Simulacion de Citas un FLAG es un evento
programado que según las acciones del usuario lleva a otro paso de
la historia con determinado personaje.

www.LaggJumpers.com


Sin importar que... Pensar en algo así mientras se está De hecho, el plan es solo comprar revistas porno, y sobre
comiendo no es bueno. En este corto tiempo, no, tal vez escribir los recuerdos.
incluso por el resto de mi vida, tener que cargar esta
culpa, me asusta un poco. Estoy seguro que Hanekawa no estaba pensando en eso
cuando me siguió, pero ahora puedo usar ese plan. Para
Hacia una “amiga”. Hanekawa (probablemente Hanekawa ni siquiera
planeaba eso, solo lo imaginé) hacer esto probablemente
Por eso lo odiaba... mi fuerza como ser humano estaba no funcionaria, lo ‘ecchi’ necesita sobre-escribirse con
decayendo. más ‘ecchi’, es la única forma.3
No puedo alejar esto dejando de pensar en ello. Si no puede ser eliminado, entonces solo tendría que
Por esa razón, después de ver a través de la ventana sobre-escribirlo.
que se había oscurecido, silenciosamente me escabullí Hacer esto permitirá que los recuerdos se borren
de mi casa. lentamente.
Para ir a la única librería grande que hay en este Desde luego ver en persona y mirar las fotos es una gran
pequeño pueblo a comprar revistas porno. diferencia, pero tendré que afrontarlo con cantidad.
El resultado de esta misión cumplida fueron dos libros de Dándome cuenta de esa situación, compré dos libros
fotografías, y voy de camino a casa. eróticos que están llenos de pantis de chicas de
Desde luego mezcle con otros libros los libros porno, preparatoria. Porque ya había comprado las revistas
frente al cajero yo soy esa clase de persona, no me básicas a principios de Marzo; por eso el gastar en eso
imíten. Porque compre dos libros eróticos. Soy esa clase me rompía el corazón, pero no lo suficiente para se me
de hombre. fuera hasta el estómago.

Si Hanekawa que es la presidenta entre los presidentes Que dolor de cabeza.
de clases, entonces yo soy el hombre entre los hombres. Pero no hay alternativa.
Asegurarse si había más gente que pudiera conocerme
en la tienda también fue necesario. 3
Ecchi, es la expresión dada al Hentai (Pervertido) dada la
pronunciación de la H.

www.LaggJumpers.com


No puedo tener estos impuros pensamientos sobre Que buena explicación.
Hanekawa.
De forma apresurada, elegí una preparatoria de clase
La culpa puede matar a las personas. alta, y por alguna razón aprobé el examen de admisión.

Así como el aburrimiento puedo matar a las personas, la Luego no fuí capaz de seguir el ritmo... Sin tener las
gente puede morir de culpa. mismas opiniones que la gente a mi alrededor.

Ah.............Ah.... Fracaso.

Cuando podré usar ese dinero para comprar algo para No, no es así?
comer?
Incluso si así fuera aún había oportunidad de reiniciar.
「...Pero, amigos.」
Aun si mis calificaciones eran las peores, no soy
Cargando la bolsa con los libros eróticos en una mano, discriminado por ello... hay muchas oportunidades para
saqué mi celular con la otra, revisando la agenda, dijé mí de hacer amigos.
silenciosamente.
Rechazar a la gente no era lo que hacia la gente sino yo
「No... No es como si no los necesitara. 」 mismo.

Luego, me di cuenta. 「Hmm...」

No podía creer que hubiera dicho eso. Algo que ni siquiera yo entiendo.

Cuando me hicé así? Decir que no necesitas amigos, es solo una auto-
explicación de una persona que no tiene amigos.
En la secundaria, aún era una persona normal que
hablaba con otras personas... Auto-protección.

Ni siquiera hace falta mencionar la escuela primaria, Amigos.
básicamente, después de entrar a la preparatoria,
Si no los tienes, no los tienes, no hay otra forma de
después de hacerme un mal estudiante?
decirlo.

www.LaggJumpers.com


Pero, en realidad, no es que no haya gente como yo... es Comprar ese tipo de cosas sería ilegal.
solo que no hay mucha.
Incluso si no ilegal sería lo más cercano.
Gente en la misma clase de primer y segundo año, no
hay una sola persona que no haya hablado con alguien En serio, quiero convertirme en una planta.
más. Si ese fuera el caso no tendría destino con mis deseos.
Eso es todo lo que se necesita. Convertirse en una roca o metal sería...
Hay gente que vive de esa manera. Si no puedes imaginártelo entonces no lo pienses.
Pero. Esto solo demuestra lo diminutos que somos los
humanos.
「 Si nunca pensaste en hacer amigos, entonces no
dijiste que querías una amante, si ese es el caso porque 「... Hmm, ya es esa hora del día.」
tengo esos pervertidos pensamientos? 」
Me apresuré para llegar a la librería antes de que
Que misterio. cerraran,
Es por el efecto que tuvieron ese par de pantis, se Pero de regreso utilicé mucho tiempo solo arrastrando
convirtieron en una oferta para cambiar paradigma. los pies... el día ya había cambiado al siguiente día.
Dicho esto, que no es solo una pieza de ropa? Ya es Marzo 26.
Antes, “porque las chicas específicamente vestirían En este momento, en este instante, las vacaciones de
cosas tan pervertidas para disfrazarse, es porque son primavera ya comenzáron.
pervertidas?”, tan increíble razonamiento, es inverso.
Puse mi celular de regreso en mi bolsillo, apresuré mi
Hablando de donde puedes comprarlo, puedes paso para regresar a casa... esta librería no está a una
conseguirlo donde sea. distancia normal.
...No, espera. Pongámoslo de esta manera, esta librería no está lejos
de mi escuela.

www.LaggJumpers.com


Usar la bici o caminar para llegar a la escuela, es la No soy el único chico que se puede ver envuelto en un
misma distancia! accidente, yendo a su casa después de comprar libros
eróticos, si se es cuidadoso nada pasara.
El tiempo es necesario desde luego.
Si te ves envuelto en un accidente, y luego el contenido
Pero, el tiempo es bastante. de tu bolsa es investigado.
No es como si hubiera una razón para irme a casa, pero “Chicas de Prepa´: Pantis”
tampoco debería llegar muy tarde...
Si Hanekawa se enterara, seguro lo mal entendería.
Es posible que mis hermanas entren a mi cuarto sin
permiso. No...

Si fueran mis hermanas, y yo no estuviera, y la bici Esa es mi forma de proteger tu castidad... no hay otra
estuviera, probablemente no se darían cuenta... pero explicación!
esas dos, sería lo único de lo que se darían cuenta.
....Argh, si esa es la razón por la que me encuentro feliz y
Ajá, ahora que lo pienso, he visto a mis hermanas en preocupado, es algo emocionante.
pantis.
Aunque esta oscuridad es realmente peligrosa, este sitio
Cuando ellas salen del baño, solo llevan puesta ropa es bastante rural, así que no hay muchos autos, notarias
interior. cuando se vislumbraran las luces delanteras. Así que no
hay problema... pero.
Pero, eso está fuera del tema.
A parte de eso, no está demasiado oscuro?
No sé si lo que dije reveló algo.
Pensando en eso miré al cielo, la razón era clara.
Para esta hora, el cielo ya está más oscuro de cuando
salí. Las lámparas de la calle estaban apagadas.

Sería muy estúpido si me arrollara un auto. Todas las lámparas a lo largo de cinco metros se
encontraban apagadas... bueno, no todas ellas,

Solo una de ellas se encontraba encendida.

www.LaggJumpers.com


Estarán descompuestas? Yo incontrolablemente respondí.

Pero, es imposible que tantas lámparas estén Mirando en dirección de dónde provenía el sonido... y en
descompuestas al mismo tiempo... ese momento, repentinamente quede estupefacto.

Entonces, será un apagón? En ese caso porque esta Bajo la única lámpara encendida.
solo aquella prendida?
Alumbrando toda la acera... “Ella” estaba ahí.
Pensabá en eso.
「Me... puedes ayudar? 」
Pensabá en eso, pero no era realmente algo especial,
así que continúe caminando. Con rubios cabellos que no concordaban con lo rural de
esta zona.
A pesar de no haber para mí una razón para llegar pronto
a casa, pero si lo pienso, debería apurarme, y abrir los En su cara.... Unos ojos de mirada fría.
empaques, no era esa mi misión?
Tenía puesto un vestido... que incluso tampoco
Sin importar qué, esta es mi prioridad, es por esta concordaba con lo rural de la zona.
misión...
No. Pero, el significado de concordar tampoco era el
「Vosotros! 」 4 adecuado, lo que no concordaba era todo lo demás.

...Como decía. Ese vestido – era muy elegante, una prenda de vestir de
clase alta, pero justo ahora, no me daba esa impresión.
「Hey... Aquí!, vosotros. Vosotros! 」
Pedazos y pedazos.
Como decía, no me hables así, ignórala, continúa...
Rasgados.
Vosotros?
Como pedazos y pedazos de ropa rasgada.
Habla con términos antiguos?
La ropa hecha girones se ve incluso mejor que esa...
4
Ella utiliza un Japones antiguo, asi que se trató de colocar Español viéndolo desde ese punto de vista, eso parecía.
antiguo solo para esta parte, posteriormente se continua con español
neutro.

www.LaggJumpers.com


「No escucha?... Ayúdame un poco. 」 Habían sido cercenados.

“Ella”... Seguía mirándome fijamente. 「..............!!!」

La fría y penetrante mirada se sentía como si me No solo eso.
atravesara... pero, aún con todo eso, cualquiera estaría
asustado en una situación así. La parte inferior estaba en la misma situación.

Porque fue que “Ella” parecía estar tan agotada? Del pie derecho hasta la rodilla.

Recargada contra una farola. Del pie izquierdo hasta el muslo.

Sentada en la acera de asfalto. También cercenados.

No... No es que estuviera sentada. No, solo la pierna derecha había sido cercenada de un
tajo... La superficie estaba definída. El brazo derecho, el
Mejor dicho. izquierdo y la pierna izquierda, parecían haber sido
arrancados de varios cortes.
“Ella” no podía hacer nada más que estar ahí mirándome
fijamente. Pero.

...No. El modo en que se hicieron los cortes, eran asuntos
meramente triviales.
Inclusivo se estuviera agotada, estar solo recargada en el
poste de la lámpara...... En otras palabras, “Sus” cuatro extremidades no estaban.

“Ella” no podía hacer nada más que verme fijamente, Era a causa de esta situación... que ella estaba atorada
para mí tampoco había nada más que pudiera hacer. bajo la el poste de la lámpara.

Primero que nada, no había una mano que estrechar. Nada de cansada!

De la mano derecha hasta el codo. Debía haberme referido a moribunda.

De la mano izquierda hasta el hombro. 「Oe Oe... estas bien? 」

www.LaggJumpers.com


Mientras decía eso, mí corazón brincaba como alarma 「Ambulancia....ese tipo de cosas no son necesarias.」
despertadora.
“Ella”
Creo que eso es una metáfora, pero en esa situación,
realmente se sintió de ese modo. Incluso aunque sus miembros habían sido cortados, no
había perdido la conciencia, de hecho tenia una actitud
Mi corazón brincaba como si fuese a explotar. firme... una actitud antigua, para hablarme.
Brincaba salvajemente. 「Como dije... Dame tu sangre.」
Como diciendo que el peligro se acercaba. 「............」
Como una alarma de un reloj.
Los dedos con los que trataba de marcar los números en
「Rápido, llamar a una ambulancia rápido....」 el celular se detuvieron.

A pesar de que los cuatro miembros habían sido Repentinamente recordé lo que Hanekawa dijo durante el
cortados, la cantidad de sangre perdida era muy poca. día.

En un momento así, uno no piensa en cosas como esas, Un rumor que ronda entre las chicas.
saqué el celular de donde lo había vuelto a poner. Que era?
Mi mano temblaba, no podía marcar correctamente! Que dijo que era?
Por cierto, cual es el número de la ambulancia? Por las noches.
117? No salgas solo por las noches...
115?5 「...Cabello rubio. 」
Maldición, de haber sabido, hubiera registrado ese
Cabello rubio.
número en mi agenda de contactos.
El cabello rubio...
5
119 es elnumero de Emergencias en Japón

www.LaggJumpers.com


Bajo el brillo de las lámparas, el cabello rubio Ella lo dijo... sin importarle eso.
resplandecía.
Se podían ver dos dientes afilados dentro de sus labios
...Entonces. abiertos.

No tenía sombra. Dientes... Afilados.

Las lámparas de los alrededores estaban apagadas, bajo 「Tu sangre, será comida y se convertirá en mi carne...
la única encendida estaba “ella” como bañándose de la Dame tu sangre. 」
luz de un reflector.
「...Hablando de vampiros. 」
Entonces, su cabello que brillaba bajo la lámpara,
realmente estaba resplandeciendo.... Pero. Contuve el aliento, y hablé.

Realmente. 「No deberían de ser inmortales... o acaso eso no es
verdad? 」
“Ella” no tenía sombra.

No era como si la sombra no pudiera verse. 「 He perdidó mucha sangre, por eso no me puedo
regenerar, ni transformar. Si eso sigue así... Moriré」
En realidad, no había sombra alguna.
「............」
「Mi nombre es…」
「 Un simple humano no me va a satisfacer.... Solo
Entonces... “Ella” dijo.
tendrá el honor se convertirse en mi tejido. 」
「 Mi nombre es Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-
Mis piernas no paraban de temblar.
blade.... La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente,
y de sangre de acero. 」 Que es lo que está sucediendo?

Esas ropas rasgadas. En qué momento fui arrastrado a esta situación?

De donde faltaban los cuatro miembros. Porque, un vampiro apareció repentinamente frente a
mi... justo cuando está a punto de morir?

www.LaggJumpers.com


Los vampiros son entes que ni siquiera deberían de No.
existir.
Probablemente ya no tenía suficientes fuerzas para
Un vampiro inmortal está muriendo. responder.

Porque, esto es real? 「Com... Como cuanta? 」

「Hey... hey.」 Esa pregunta fue más específica, “Ella” respondió así.

Mirándome que temblaba y que ni siquiera podía hablar 「...Para empezar, dame la cantidad completa de una
con claridad, “Ella” frunció el ceño. persona, es urgente. 」
No, tal vez esa expresión fue por culpa de su dolor. 「Ya veo, la cantidad completa... AH! 」
Como fue que “Ella” perdió sus brazos y sus piernas? Eso me matará!
「En-Entonces? Ayúdame. No hay nada más glorioso Pero me contuve esa última frase.
que esto. No tienes que hacer mucho, solo acerca tu
cabeza a mí, después de eso, yo me encargaré del Esta persona, mirándome a los ojos.
resto. 」
Ojos fríos.
「 ...Sangre, Sangre...No sería suficiente con una Esos eran... Unos ojos mirando a su alimento.
transfusión de sangre? 」
No bromeó... Lo estoy diciendo en serio.
Le pregunté algo inquieto.
No estaría satisfecha incluso si comiera... cosas como
Que fue eso? humanos.
Qué clase de broma fue esa? Esta persona está a punto de morir.
“Ella”… Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade Entonces, después de comerme, le permitiría vivir.
probablemente pensaba lo mismo, así que no me
respondió. No le estaría prestando ayuda.

www.LaggJumpers.com


Sería su comida. 「Entonces.... Sangre, dame tu sangre. Rápido... rápido,
porque estás perdiendo el tiempo, idiota. 」
No usaría su fuerza propia para vivir.
「............」
「............」

Eso está bien. Sin siquiera preguntar.

El vampiro dijo eso, como si fuese una orden.
Pero que estoy diciendo? En que estoy pensando?
Retrocedí un poco.
Porque... estoy pensando en salvar a esta mujer como
un pretexto? No hay problema.
Me estoy volviendo loco? Debería ser capaz de escapar... debería ser capaz de
escapar.
Un vampiro?

Eso significa, que es un monstruo. Incluso si mi oponente es un vampiro, un monstruo.

No sé por qué perdió sus brazos y piernas, y porque En una condición donde sus brazos y piernas fueron
parece que está a punto de morir... Pero con solo eso, cortados, debería ser capaz de escapar... Como dijé, ella
ni siquiera puede perseguirme.
definitivamente no es una razón suficiente.

Si ser arrastrado en todo esto. Solo necesitaba correr.

Este punto, solo estaba cubriéndolo.
Los hombres deberían estar tan cerca del peligro?

Uno no se encuentra con un tigre si no entra en la cueva Este punto, esta verdad, no la puedo negar.
del tigre? Entonces.
Esta persona no es humana... Un no-humano. Retrocedí mi pie otro paso...
Un ser superior a los humanos. 「Tu estas... estas mintiendo verdad? 」
Hanekawa lo dijó.

www.LaggJumpers.com


Sus ojos... se veían bastante débiles. La orgullosa actitud y la forma de hablar de hasta ahora
se había ido... Sus dorados ojos que tenían el mismo
Era como si esos fríos ojos estuvieran mintíendo. color que su cabello, repentinamente comenzaron a
「Me... Me ayudaras? 」 brotarles lágrimas.

Como una niña.
「............」
Comenzó a llorar.
Vestido rasgado.
「 No, no, no... No quiero morír, no quiero morír, no
Sin rastro de brazos y piernas.
quiero morír, no quiero morír! Ayúdame, Ayúdame,
Un monstruo que no tiene sombra bajo el brillo de la luz Ayúdame, por favor, por favor, por favor. Si me rescatas,
de la acera. haré cualquier cosa! 」

Con su cabello rubio, pensaba que se veía muy hermosa Ella gritaba inmersa en dolor!
así.
Probablemente ya no puede verme.
Muy hermosa.
Era solo un llanto sin sentido.
Desde el fondo de mi corazón... Fuí arrastrado.
Llorando mientras decía.
No podía apartar la mirada de ella que se encontraba así.
「 No quiero morir, No quiero morir, No quiero
No podía mover más mis piernas. desaparecer, No quiero desaparecer! No! Alguien,
No es por el hecho de que estén temblando el que no alguien, alguien, alguien...」
pueda moverlas. Un sujeto ayudando a un vampiro.
Es solo que, no me puedo mover. No creo que haya alguien.
「No... no. 」 Sin importar lo que se ha dicho, tanto llanto... puede
conmover tu corazón.

www.LaggJumpers.com


Porque, morirás. De que se está disculpando?

Toda la sangre de una persona. Con quién se está disculpando?

Inclusive donar sangre da miedo. Pero... No se veía nada.

No odias...esa clase de cosas? Ella era así, disculpándose con una entidad que nadie
conoce.
No me agrada tener que lidiar con asuntos de humanos,
ni hablar de los monstruos, esto es demasiado peso. Probablemente.

Tratar de cargar con los asuntos de un vampiro. Es una entidad a la que ella también debía hacerlo.

La fuerza de un humano no lo soportaría. Para ella quien está a punto de morir, es una entidad a la
que debe hacerlo.
「Ahhhhhhhhhh」
「Uahhhhhhh! 」
Las lágrimas que caían... se comenzaron a convertir en
sangre. En este momento.

No sé. Comencé a correr mientras gritaba.

No lo sé, pero probablemente es una señal de que la Incluso mis pies no se movían, tenía que forzarlos...
muerte está cerca. Dándole la espalda, corrí con todas mis fuerzas.

La muerte de un vampiro. Aun podía oír sonidos de disculpas detrás de mí.

Lágrimas de sangre. Ese sonido, soy el único que puede oírlo?

「Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo Oyendo ese sonido y aun así nadie se acerca?
siento......」
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
Finalmente, sus plegarias se habían convertido en Debería ayudarla?
disculpas.

www.LaggJumpers.com


......Imposible. De camino a comprar los libros eróticos debí ser más
cuidadoso... me di cuenta en ese momento.
Moriré.
Mi fuerza como humano, ya había terminado por los
Y ella es un monstruo. suelos.
Un vampiro.
「............」
No necesito salvarla... cierto?
Mientras regresaba, bajo ese poste de luz... mis ojos,
「...Eso lo sé, esa clase de cosas! 」 naturalmente, comenzaron a brotar lágrimas.

Yo. Padres.

Corrí por un momento, pasé un vertedero de basura, Mis dos hermanitas.
entonces solté la bolsa que estaba sosteniendo. Para alguien como yo que evade el contacto humano, en
La bolsa que contenía dos libros eróticos. momentos como este las personas en las que puedo
pensar es en esas... y, solo cuatro, solo este punto era
Usualmente la basura se tira por las mañanas, además, suficiente para que soltara el llanto.
la basura no se recoge en domingo.
Los miembros de mi familia con los que no tengo buenos
Aun así usé un bote de basura, soy alguien que aún tiene lazos.
ese mínimo nivel de decencia.
Especialmente después de que me convertí en un
Probablemente, algún afortunado preparatoriano lo mediocre estudiante cuando entré a la preparatoria, se
recogerá. formó una separación especial entre mis padres y yo.

Desde luego, es posible que no fuera así, pero ya no los Nada problemático ni molesto.
necesitaba.
Ellos pensaban eso.
Voy a morir en un momento, cual es el punto en tener
unos libros eróticos... jaja! Es solo que, se formó una separación.

Algo que pasa durante la adolescencia todo el tiempo.

www.LaggJumpers.com


Incluso siendo algo que yo acepto... De haber sabido que No estaba haciendo ningún sonido.
esto pasaría, había hablado con ellos un poco más.
Jaja... se quedó dormida.
Saliéndome a hurtadillas de casa, y pasar desapercibido.
Probablemente ya se dio por vencida.
Aja... bueno, incluso cuando ya tiré esos dos libros
eróticos, mis hermanas probablemente deducirían que 「No te rindas, estúpida! 」
algo paso mientras compraba pornografía.
Yo, dijé eso, y entonces me puse sobre su cuerpo...frente
Está bien. a ella, incliné mi cabeza.

Sin importar que, ellas no revelarían nada embarazoso 「Lo que sigue... Te lo dejo a ti. 」
como eso a la familia.
「...Huh? 」
Las amo chicas, Hermanas de Fuego.
Como término esto así?
「............」
「Por...porque? Fue como si lo hubiera entendido todo,
Las lágrimas cayendo. porque, no puedo hacer nada mas, además de permitirte
vivir! 」
Pensándolo detenidamente, tener pocas personas que
recordar realmente ayudó... si hubiera amigos Así fue como lo dije.
innecesarios, me quedaría sin tiempo incluso antes de
terminar. Lo dije como me dictaba mi corazón.

Pensándolo de otro modo, si no fuera por este tipo de 「Sin una razón en particular para vivir, no tengo razón
relaciones humanas, probablemente habría otras para anteponer mi propia vida, si una persona como yo
opciones aquí, eso fue lo que pensé. muriera, no tendría ningún efecto sobre el mundo! 」

De nuevo bajo el poste de luz. No es nada hermoso.

La vampira rubia seguía ahí. Nada bonito.

Ella ya no estaba llorando. Mi vida es justamente así.

www.LaggJumpers.com


A fin de permitir esta bella criatura sobrevivir... 「Gracias...」

Debería morir yo? Repentinamente, un agudo dolor pasó por mi cuello...
sabía que había sido mordido por ella.
Esta es la conclusión.
Mi conciencia repentinamente desapareció.
Soy un humano diminuto.
Entonces, con mi último pensamiento, repentinamente
Un vampiro es un ser superior... no es así?
recordé.
「...En mi siguiente vida, viviré bien. Teniendo lo esencial,
Hanekawa Tsubasa
relaciones humanas bien construidas, sin sentir culpa por
pequeñeces, todo el odio será culpa de alguien más, Las cosas acerca de ella.
quiero reencarnar en algo asi...es por eso! 」
Si vas encontrado amigos al azar, nunca habrá suficiente
Lo dijé. tiempo.

Al final. Era peligroso.

Decirlo uno mismo, al menos es el orgullo de un ser de Si no hubiera recordado antes, estoy seguro que no
clase-baja. habría tenido suficiente tiempo... Ajajaja, Okey.

「Yo te ayudaré... Bebe mi sangre. 」 Debe haber sido suficiente tiempo, morir con la
experiencia de haber conocido a Hanekawa... No es tan
「............」 malo.

「............Ah」 No, en esta situación, no estoy hablando acerca de haber
visto las pantis de Hanekawa.
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade... Aunque solo
sea suposición mía, pero esta probablemente era la Sin mencionar eso, se siente como si algo me atara.
primera vez que ella había dicho gracias a otra criatura
Déjame ser cool al final.
que no fuera ella misma.

www.LaggJumpers.com


Y así, yo, Araragi Koyomi a la corta edad de 17 años,
acepté el final... Al menos eso se suponía.

www.LaggJumpers.com

Kizumonogatari

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (11)

Similar a Kizumonogatari

Similar a Kizumonogatari (20)

Más de KyoumaShu

Más de KyoumaShu (13)

Último

Último (20)

Kizumonogatari