Apunte Inglés Médico UNC 11º parte MEDICINA CORDOBA www.plan93.com www.medicinacordoba.com.ar

1. Módulo de Inglés
GUIA 12
Objetivos:
> Estrategia de lectura: Ideas principales y secundarias.
> Verbos modales: musí, might.
> Nexo de adición: not only ... but (also)...
- > Nexos de contraste: while, though.
- > Nexos de causa: since, as.
•*•• > Estructura comparativa especial.
I. Realice una lectura global de! texto (skimming) para determinar el tema central que
trata el mismo.
Obesity is a major health concern. Generally, bariatric physicians measure people an
their relative weight by way of Body Mass Index (BMI) - a way of measurement that
dependant on factors like height, age, and occasionally, sex. The outcome is measured i
kg/m2. If a person has a BMI of more than 30 kg.m2, that person is considered obes
while anyone who records a BMI of more than 40 kg.m2 is considered morbidly obese.
vAs a general rule, bariatric surgery is;'lntended only for those who suffer from clinic
~morbid obesity. Obesity of this degree is truly morbid .sincés' individuáis with it fac
increased complications from their obesity or may be expected to die earlier tha
predicted. The following criteria must usually be met before a patient can be accepted f<
10 weight loss surgery at most hospitals:
• You must be at least 100 pounds overweight with a body mass Índex greater than 4C
• If your body mass índex is between 35 and 40, then you must have at least or
associated medical problem (such as high blood pressure or diabetes).
• You must be a non-smoker. Smoking often disqualifies patients from surger
15 because it not only interferes wíth wound healing and causes respiratory complication
- but cpunteracts all the medical benefits of weight loss. ¡^JÍÍY?, &£fo¿*-
$P* • You must have a sincere motivation to lose weight, including a willingness to mal
necessary changes in habits, to cooperate fully with instructionsT, and to ke«
appointments for follow-up visits.
20 • You must be between 15 and 60 years of age, though this requirement may vary
individual cases. Still, this is a standard guideline for bariatric surgery in general. The
are severa! kinds of bariatric surgery, each with their own advantages ar
disadvantages. Depending on the kind of surgery you wül have, there may be addition
criteria that follow.
25 The guidelines, the result of a 1991 National Institutes of Health consensus conferenc
2-C" are strict as the surgery isn't without risk. About 1 percent of patients might die fro
'U- complications. And because the most common form of weight loss surgery limits t
body's ability to absorb food, patients can suffer malnutrition, requiring a lifetime
nutritional supplements and follow-up care. The more extensive the gastric bypass, t
30 greater the risk for complications and nutritional deficiencies. Patients with extensr
bypasses of the normal digestive process require cióse monitoring and life-long use
special foods, supplements, and medications. Some patients might have vomits, if t
food is not properly chewed or if the food is caten too quickly. Others might devel<
ulcers. However, the consensus in the medical community is that bariatric surger}' is t
89 Unidad

2. Mócuio ce .r.g.és
55 best and most effective alternative for people looking not only to lose weight, but to uve a
long and productiva life free of future health problems.
Extraído de www.r¡ngsurf/info/healthjifestyle/weightjoss/bariatric_surgery
ESTRATEGIA DE LECTURA:
> Reconocimiento de ideas principales y secundarias
Los textos contienen oraciones que desarrollan ¡deas primarias o principales e ideas secundarias.
! Las ¡deas principales son los puntos básicos o fundamentales del párrafo las cuales se van a ir
; desarrollando a lo largo del mismo. Las ideas secundarias son ideas que derivan, expanden y
• complementan a las ideas principales. La identificación de las ideas principales y secundarias nos
i va a facilitar saber cuáles son los puntos relevantes del texto y a qué ¡deas debemos prestar
¡ mayor atención para lograr una mejor y más rápida comprensión del texto.
• Las ideas principales se encuentran, por lo general, en la primera o segunda oración del párrafo.
j También se pueden encontrar en la última o anteúltima oración del párrafo. Es decir, las ¡deas
¡ primarias de un párrafo se pueden identificar en las oraciones que se encuentran al comienzo o al
| final del párrafo.
i -
i En el proceso de lectura debemos:
i
¡
i » Identificar las ideas principales de cada párrafo que componen el texto,
i • Reconocer las ideas secundarias que agregan detalles, expanden o aclaran la ¡dea
• primaria,
i • Priorizar esas ¡deas teniendo en cuenta su grado de importancia y el modo en el que cada
! una contribuye al desarrollo del tema central del texto.
II. Lea sólo el primer párrafo del texto. Luego lea las ideas que se detallan a
continuación. Elija la opción que Ud. crea es la idea principal del primer párrafo.
1. Preocupación médica por la obesidad y definición de obesos y obesos mórbidos.
2. Definición de la obesidad.
3. Preocupación médica por la obesidad e instrumento de medición que utilizan los
médicos para determinar el peso relativo de un paciente.
III. A modo de ejemplo le presentamos las ideas secundarias que se desprenden de la
idea primaria del primer párrafo.
O Definición de Índice de Masa Corporal.
Q El resultado de índice de masa corporal que determina que una persona sea obesa
u obesa mórbida.

3. Módulo de Inglés
IV. f^ Trabaje en grupo para realizar una de las siguientes actividades.
GRUPO A
•fr Lea e! párrafo 2 con sus compañeros.
•fr Determine cuál es la ¡dea primaria del mismo.
& Extraiga la/s idea/s secundarias.
GRUPO B
i
Lea el párrafo 3 con sus compañeros.
Determine cuál es la idea primaria del mismo.
Extraiga la/s ¡dea/s secundarias.
V. Comparta sus respuestas con el resto de la clase. Justifique sus ideas primarias y
secundarias con aquellos conceptos o términos del párrafo que les permitieron
elaborarlas.
VI. Basándose en las ideas principales y secundarias analizadas, ¿qué título en inglés
elegiría para el texto? Elija una opción y fundamente su elección.
1 . BARIATRIC SURGERY: MY WEIGHT LOSS EXPERIENCE.
2. BARIATRIC SURGERY INVOLVES NEW EATING HABITS.
S FOR BARIATRIC WEIGHT Loss SURGERY AND CONSEQUENCES.
4. RISKSOF WEIGHT Loss SURGERY.
91 Unida-

4. ~ Módulo de Inglés
Vil. Lea el texto nuevamente aplicando la estrategia de lectura "búsqueda de
información especifica" (Scanning). Indique si las siguientes ideas están contenidas
o no en el texto. En caso de estarlo, mencione las líneas de referencia.
ENUNCIADOS líneas
1. La edad, el sexo y la altura son factores que se tienen en cuenta para calcular
el índice de masa corpórea.
2. Antes de una cirugía bariátrica el paciente debe realizar un correcto
tratamiento clínico de descenso de peso recomendado por un médico
especialista en obesidad.
3. Solamente los obesos mórbidos se pueden someter a la cirugía bariátrica.
4. Existen distintas clases de cirugía bariátrica entre las cuales varían las
ventajas y desventajas. ZVZ3
5. En la actualidad se realizan al menos 5 tipos de operaciones bariátricas con al
menos 15 variantes.
6. La pérdida de peso máxima se consigue antes de los 18 meses con todos los
tipos de intervenciones quirúrgicas bariátricas.
7. El 1% de los pacientes podría morir por complicaciones.
8. Después de la operación el paciente puede desarrollar anemia, déficit de
hierro, vitamina B12, calcio y vitaminas liposolubles.
VIII. Verbo Modal Musí
1. Lea las siguientes oraciones extraídas del texto y preste atención a la sección
resaltada.
• The following entena must usually be met befare a patient can be accepted
for weight loss surgery at most hospitals. (L. 9-10)
• You must be at least 100 pounds overweight with a body mass índex
greaterthan 40. (L.11)
-===». • If your body mass índex is between 35 and 40, then you must have at
least ,one associated medical problem (such as high blood pressure or diabetes.
• You must be a non-smoker. (L.14)
to ^^-z^;m$B&.
• You must have a sincere motivation to lose weight... (L.17)
•POVtfsftxl «S2Q&üg^_
• You must be between 15 and 60 years ofage... (L. 20)
92 Unidad III

5. Módulo de Inglés
El verbo modal must indica obligación o certeza y se lo interpreta con el verbo deber en
castellano. Su forma negativa es must not o mustn't y su forma pasiva es musí be + el pasado
participio.
2. Teniendo en cuenta lo que acaba de leer, relea el texto para responder: ¿Qué
condiciones debe cumplir un paciente para que sea sometido a una operación
bariátrica? Indique líneas de referencia.
>
. -sin «e. r
IX. Verbo Modal Might
1. Lea las siguientes oraciones extraídas del texto y preste atención a la sección
resaltada.
• About 1 percent ofpatients might diefrom complications. (L.26-27)
• Some patients might have vomits, ifthefood is not properly chewed or ifthe
food is eaten too quickly. Others might develop ulcers. (L. 32-34)
El verbo modal might indica una posibilidad más remota que la que indican can y may. Se
lo puede interpretar con el verbo podría en castellano. Su forma negativa es might not y su forma
pasiva es might be + pasado participio.
2. Relea los ejemplos presentados en el punto 1 y determine qué complicaciones podría
tener un paciente que se somete a una cirugía bariátrica.
93 Unidad lil

6. Módulo de Inglés
X. NEXOS LÓGICOS
( ; PARA RECORDAR
í
i» Los nexos s/nce y as introducen causa. Otros nexos de causa son due fo, Jbecause,
owing to y for.
1. Teniendo en cuenta lo explicado anteriormente, analice la relación causa-efecto en las
siguientes oraciones extraídas del texto. . ^(í.íiJ^ í^
VÍJ f * ' --£. •%
í) a. Obesity ofthis degree is truly morbid sincé individuáis with itface increased
complications from their obesity^or^ maif be expected to die earlier than
» predicted. (L. 7-8)
CAUSA' >K?¿«áE«l»váJ&
EFECTO:
b. The guidelines, the resultiofh 1991 National Institutes of Health consensus
conference, are strict(asthé'surgery isn't without risk. (L. 25-26)
" -
CAUSA:
EFECTO:
Vv5Wfe Js
^ Los nexos while y though indican contraste, oposición de ideas. Es decir, contrastan
dos ¡deas opuestas. Otros nexos de contraste son but, however, yet, nevertheless,
although.
2. De acuerdo a lo dicho anteriormente, interprete las dos ¡deas que se contrastan en las
siguientes oraciones extraídas del texto. _ ~.r^ A"' y. a person has a BMI of more than 30 kg.m
wñilé anyone^who records a BMI of more than 40 kg.m.2 is considered morbidly
obese. n - A c
_t :
(L. 4-5) vt^^f
Ideal:
Idea 2:

7. Módulo de Inglés
b. You musí be between 15 and 60 years of age, though this requirement may
vary in individual cases. (L. 20-21) ^^-^.^
#
Idea 2:
3. Lea la siguiente oración y determine cuáles son las dos ideas que relaciona el nexo not
only... but..., .
~f ~D£fo( ^
However, the consensus in the medical community is that barialric surgery is the^
best and most effective altemative for people looking not only^tg lose weight, but
to Uve a long and productive Ufe free offuture health problems (L. 34-36)
Ideal: ^^
.
9
pe>o
Idea 2:
E + El nexo noí only... but (also)... indica adición de ideas, i
XI. ESTRUCTURA COMPARATIVA ESPECIAL
1. La siguiente oración extraída del texto nos indica una comparación. Observe las partes
resaltadas y luego lea la explicación que se detalla en el cuadro.
í:y* -i-, ,'•,-•'•" (^lfkM^^>'r.r£>&-*J*irfy f f i T > o x $ í ' & i i ¿ > - .
The more extensive the gastric bypass, the greater the risk for complications and
nutritional deficiencies. (L. 29-30)
s^» En la guía 10 aprendimos a reconocer la estructura de comparación.
El ejemplo en el punto 1 nos muestra una nueva estructura comparativa, la estructura comparativa
paralela, y se la reconoce por la siguiente estructura:
The + forma comparativa, the + forma comparativa
Se la puede interpretar de la siguiente manera:
Mientras / A + comparativo, comparativo
2. Vuelva a leer el ejemplo en 1 y determine qué aspectos se comparan.
95 Unidad lil

8. Módulo de Inglés
XII. A modo de cierre, complete el siguiente esquema en castellano con ideas extraídas
del texto.
CIRUGÍA
BARIÁTRICA:
CONSECUENCIAS
ACTIVIDAD EXTRA
Analice la relación causa-efecto en cada uno de los siguientes ejemplos extraídos del
texto.
1.
Smoking often disqualifies patients from surgery, because it not only ínter/eres
with wound healing and causes respiratory complications, but counteracts all the
medical benefits ofweight loss. (L. 14-1 6)
CAUSA: ''orar ¿fi
EFECTO: 'W 0 * ^ '|
0 1
> -^ .
2.
because íhe mosí commonform ofweight loss surgery limits the body's ability
to absorb food, patients can suffer malnutrition, requiring a lifetime of nutritional
supplements and follow-up care. (L. 27-29)
Ofe
CAUSA:
EFECTO:
-4
Una vez realizadas las actividades extras, Ud. puede consultar las respuestas en el Anexo IV.
96 Unidad III