Apunte Inglés Médico UNC 12º parte MEDICINA CORDOBA www.plan93.com www.medicinacordoba.com.ar

1. Módulo de Inglés
GUIA 13
Objetivos :
> Estrategias de lectura; Tipo de texto, lectura global y búsqueda
de información especifica.
> Tiempo verbal: Simple Past.
> Nexo de causa: due lo.
> Función del discurso: Relato de hechos en el pasado.
Antes de leer el texto, comente con su profesor las siguientes preguntas:
1. ¿Qué es un abstract (resumen) y cuál es su objetivo?
2. Observe los abstraéis que se encuentran en las páginas 98-99 y 104-105 y responda:
¿cuáles pueden ser sus partes? -
. ._
3. ¿Qué tiempo verbal cree usted que por lo general predomina en cada una de sus
partes?
^HV PARTESÍDE ABSTRACTA
ESTRATEGIA DE LECTURA
> Tipo de texto
Analizar qué tipo de texto es o a qué género pertenece el texto que nos disponemos a
leer nos permite predecir qué tipo de información vamos a recibir y de qué manera va a
estar presentada en cuanto a su estructura, léxico y función comunicativa predominante.
Prestar atención a estos aspectos nos ahorrará tiempo y facilitará el proceso de
comprensión.
97 Unidad III

2. ~ " Módulo de Inglés
II. Ahora realice una primera lectura del texto para determinar cuál es el objetivo del
estudio que se informa en este abstract. _
Ácerpta Medica
The American Journal of Surgery 184 (2002) 617-620
Scientific paper
*
Establishing a laparoscopic gastric bypass program
Alexandra Dresel, M.D.a, Joseph A. Kuhn, M.D.a, Matthew V. Westmoreland, M.D.a, Loraye J.
Talaasen, R.N.a, Todd M. McCarty, M.D.a'b'*
~.
a Department of Surgery, Baylor Uníversity Medical Center, Dallas, TX, USA -
"3409 Wort/7 Sí., Su/fe 420, Dallas, TX 75246, USA ' '
- «
Manuscript received July 31 , 2002
Presented at the 54'" Annual Meeting of the Southwestern Surgical Congress, Coronado, California, April 7-10, 2002.
f^tract
fa Objective: To evalúate the (5utcome& for laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass in a
newly developed bariatric surgery program.
Methods: A prospective analysis of the initial 100 patients who •/underwent.
laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass at a community based teaching hospital ¿«s**
between December 2000 and October 2001 was performed." Study vendpoints
included operative time, early (less than 7 days) and late complication rates, hospital
lengtfi.'of stay (LOS), time to initiation of oral diet, and percentage of excess body
_--*
weight loss. V£Diíw
- Results: There were 91 women and 9 men with a mean age of 39 years (range 21 to
10 57). Mean preoperative weight was 126.4 kg (range 92.3 kg to 214 kg), with a mean
preoperative body mass Índex of 47.4 (range 37.3 to 75,7). Ninety (90%) patients had
at least one significant medical comorbidity (median = 6 per patient). Mean operative
time was 2.4 hours (range 1.0 to 6.5; 3.0 hours for the first 50 patients and 1.8 hours
for the last 50 patients). Three patients required conversión to open gastric bypass,
—i
15 all (due)to equipment failure (two harmonio scaipel failures and one linear stapler o *
{¡ malfunction). Seven patients had early complications, 3 with anastomotic hemorrhage
^ requiring transfusión, 3 with intestinal (leaks^)requiring reoperation, and 1 with
'^pJ^Ytransectechnasogastric tube. Eleven patients had late complications: 5 patients with
Dowel obstruction, all due to herniation through the transverso colon mesentery
20 (these occurred early in the series, prompting a change in technique, with no
subsequent occurrences), 3 with gastrojejunostomy strictures requiring endoscopio
,,t
dilation, 2 superficial wound^ infections, and 1 port-site incisional hernia. No
98 Unidad III

3. ~ ~ ; ~ " ~ ~" " ' ' Módulo de Inglés
complications occurred in the last 40 patients. No deaths occurred. Median hospital
stay was 2 days (range 1 to 3.7); 3 days in the first 50 cases and 1 day ¡n the last 50
25 cases. The median number of days to the start of an oral diet was 1 day. Average
-s .excess body weight loss was 34% (median follow-up 4 months).
Conclusions:
30 Keywords: Morbid obesity; Laparoscopy; Gastric bypass
Extraído de The American Journal óf Surgery. Volume 184. Págs. 617-620
III. Vuelva a leer el texto prestando atención a los tiempos verbales utilizados y
corrobore sus predicciones del ejercicio I punto 3.
IV. Realice ahora una lectura más detallada (scanning) y establezca si los siguientes
enunciados son VERDADEROS o FALSOS. Corrija los falsos con sus palabras e
indique en ambos casos las líneas de referencia.
^&^v,^::¿
VERDADERO*
. , ', : ':•. .".
P
.-' : >.-'''¿t$-
:';'Qn''Éfe
»OW .r";-:.
1!irf®'v;
:üÑÉXs
'•. --v ;^-^v.- 'í
: ; r
1. Tres pacientes requirieron transfusión de sangre. iG-#
X
2. La pérdida de peso promedio lograda a través de la cirugía fue 15 -
superior al 30%. ¿6
*
3. Siete pacientes presentaron complicaciones tardías. 4 >- (f
4. El objetivo del abstract es evaluar las desventajas del bypass
gástrico Roux-en-Y por laparoscopia. X -¿
5. El promedio de horas del comienzo de una dieta oral fue de 48
horas. , 23
6. Cinco pacientes presentaron obstrucción intestinal antes de 'y
comenzar la cirugía. /Vf
7. Hubo tres muertos por complicaciones. s- '¿3
8. Doce pacientes presentaron infección de heridas superficiales. e?
99 Unidad l!

4. V
^ ^
Módulo de Inglés
C
V. SIMPLE PAST
1. Observe los siguientes ejemplos extraídos del texto. Preste atención- a las palabras
resaltadas.
- • There were 91 women and 9 men with a mean age of39 years.... (L. 9)
• Mean preoperative weight was 126.4 kg.... (L. 10)
V& El tiempo verbal presente en los ejemplos anteriores es el Simple Past. Este tiempo verbal
lo encontrará haciendo referencia a hechos del pasado que ya han finalizado, o sea, que forman
parte de la "historia" y no tienen conexión con el presente.
Los verbos en esas oraciones constituyen la forma en pasado del verbo ío be (ser-estar). En el
tiempo Simple Past podemos encontrar al verbo ío be (ser o estar) de dos formas según su
sujeto: was - were. Este caso está ejemplificado en las oraciones a y b. Su forma negativa se
reconoce por la presencia de la partícula not was not - were not, o bien en sus formas
contraídas: wasn'í - weren't.
2. Observe el verbo del ejemplo c. ¿Qué sufijo puede identificar en él?
• A/o complications occurred in the /así 40 patients. (L. 22-23)
A algunos verbos conjugados en Simple Past se los puede identificar porque llevan los
sufijos -d, -ed o -/ed (con todos los pronombres personales). Estos verbos se denominan
regulares.
3. Observe el ejemplo d. Preste atención al verbo resaltado. ¿Qué puede observar e
inferir? >
• Seven patients had early complications. (L. 16)
^fj& £ s t e verDO es irregular. Se lo denomina de esta forma ya que no sigue la regla de
formación del pasado de los verbos regulares. (Para conocer el pasado de los verbos irregulares,
deben consultar la lista de verbos irregulares que se encuentran en los diccionarios o en el
apéndice de este manual).
Tanto en la forma interrogativa como en la negativa de los verbos Simple Past (a excepción del
verbo ío be) encontraremos el verbo auxiliar did. La partícula nof después del auxiliar indica
negación: did noto didn't.
El verbo auxiliar did (así como sus formas en presente: do - does) no tienen interpretación, sólo
nos indican en qué tiempo y forma está conjugado el verbo de la oración.

5. Módulo de Inglés
4. Interprete los cuatro ejemplos presentados en los puntos 1, 2 y 3.
VI. FUNCIÓN DEL DISCURSO: Relato de hechos en el pasado.
••v.yav La función del discurso relato de hechos en el pasado comprende una narración y /o
descripción de sucesos pasados. Pueden estar ordenados cronológicamente o pueden describir
una experiencia pasada. • '
1. Teniendo en cuenta lo leído anteriormente, identifique las líneas donde se encuentra
esta función del discurso. Indique brevemente qué se relata.
-•
Vil. NEXOS LÓGICOS
1. Como vimos en la guía anterior el nexo due to indica causa. Analice la relación causa
efecto en las siguientes oraciones.
a.
— patients had late*-complícations: 5 patients with small bowel obstruction, all due
Eleven
' ^
to herniatíon through the transversa colon mesentery .,. (L.18-19)
• -• '--
CAUSA:
EFECTO:
-
tp* {
b. ' Three patients required conversión to open gastric bypass,'all-due to equipment failure
(two harmonio sea/pe/ failures and one linear stapler malfunction). (L.14-15)
CAUSA:
EFECTO:
101 Unidad I

6. ~~~~——" Módulo de Inglés
VIII. Teniendo en cuenta el contenido del abstract presentado, indique cuál de las tres
conclusiones que encuentra a continuación pertenece al mismo.
( )C • Conclusión: Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass is a technically challenging procedure that can be
safely integrated ¡nto a bariatric treatment program with good results. Improved outcomes, shorter
operativa times, and fewer complications are associated with ¡ncreased surgical experience.
• Conclusión: Malabsorptive operations are the most common gastrointestinal surgeries for weight loss.
They restrict both food intake and the amount of Calories and nutrients the body absorbs.
• Conclusión: Roux-en-Y Gastric Bypass (RYGB) is the most common and successful malabsorptive
surgical procedure. First, a small stomach pouch is created to restrict food intake. Next, a Y-shaped
section of the small ¡ntestine is attached to the pouch to allow food to bypass the lower stomach, the
duodenum (the first segment of the small intestine), and the first portion of the jejunum (the second
segment of the small ¡ntestine). This bypass reduces the amount of calories and nutrients the body
absorbs.
IX. A modo de síntesis del texto leído, complete con un compañero el cuadro a
continuación.
* OBJETIVO:
MÉTODOS:
+ N° de pacientes:
+ Edad:
+ Peso inicial:
Complicaciones
tempranas: 7 pacientes:
* RESULTADOS:
Complicaciones
11 pacientes:
tardías:
+ N° de pacientes sin complicaciones:
+ N° de muertes:
+ Tiempo de internación:
+ Promedio de pérdida de peso:
102 Unidad

7. Módulo de Inglés
* CONCLUSIÓN:
ACTIVIDAD EXTRA
í
Interprete las siguientes frases u oraciones de acuerdo al contexto.
1. A prospectiva analysis of the initíal 100 patients (L 3):
¿f
2. ear/y (less than 7 days) and late complicaron Vafes (L. 6):
3. hospital length of stay (LOS) (L 6-7):
4. percentage of excess body weight loss (L. 7- 8):
GE ?^SO^í^D W^O^L,
5. ai least one signifícant medical comorbidity (L. 1 2):
6. anastomotic hemorrhage requiring transfusión (L. 16-17):
. fícese occurred early in the series, pr
occurrences) (L. 20-21):
Una vez realizadas las actividades extras, Ud. puede consultar las respuestas en el Anexo IV.
103 Unidad III

8. Módulo de Inglés
Effícacy of Aspirin (lOOOmg) in the acute treatment of migraine headache
http://www.aspirin.com/iaa/press/pb_dr_richard_lipton_en.html
Richard Bruce Lipton
Department of Neurology
Albert Einstein College of Medicine
Bronx, New York, USA
Background: The majority of migraine sufferers treat their headaches with over-the-counter
(OTC) medications to the exclusión of prescription drugs. Several OTC analgesics, including
¡buprofen and caffeine containing combination of ingredient producís are specifically labeled for
migraine ¡n some countries. Though Aspirin has been shown to be effective in the treatment of
head pain, few studies nave evaluated ¡ts safety and efficacy using the diagnostic criteria and
research designs recommended by the International Headache Society (IHS).
Methods: This is a prospective, randomized, double blind, parallel group comparison of a single
dose of Aspirin (2 x 500mg Extra Strength Bayer Aspirin Caplets) to placebo over a period of 6
hours. Subjects were asked to treat one migraine attack (migraine with or without aura), once pain
be'came modérate or severe. Subjects were not eligible if their migraine headaches did not respond
to OTC analgesics and/or prescription drugs, if they vomited with 20% or more of their migraine
headaches or if they liad contraindications to Aspirin. Patients rated pain intensity, nausea,
3
photophobia and phonophobia on a 4-point ordinal scale and rated functional ability on a 5-point
scale at baseline, 30 minutes, 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, and 6 hours post-dose. At 24-hours subjects recorded
headache recurrence, use of rescue medication as well as adverse events.
CJWfcfc
The primary endpoint was 2-hour headache response (2h HR), defmed as the proportion of patients
whose modérate or severe pain at baseline was miíd or absent at 2 hours. Other endpoints included
t£*t
pain intensity difference (PID) scores at each time point and the sum of PID scores over 6 hours
(SPID-6), relief of associated symptoms, headache recurrence and adverse event rates. :
ALMO
Results: Of 485 enrolled subjects, 409 were included in the safety analyses and 401 in the
Confirmed Migraine ITT (intention-ío-treat) analysis. The Aspirin (n=201) and placebo (n=200)
groups were similar in mean age (37.6 years), proportion female (79%), proportion Caucasian
(77%) and in other demographic and medical characteristics. The treated headaches did not differ
in pain characteristics or associated features. Aspirin treated patients liad higher 2h HR response
rates (52% vs 34%; p< 0.001). PID scores, functional ability scores, photophobia and phonophobia
score all signifícantly favored Aspirin at 1 hour and all time points thereafter. Nausea scores
k, 9MZ$£. <£. £tTidN3£> -
favored Aspirin at 3 hours and thereafter. Headache recurrence rates did not differ between
treatment groups. Neither age, sex ñor race signifícantly influence responder rates. Adverse events

9. — Módulo de Inglés
occurred at similar low rates in the Aspirin group (18 subjects; 9%) and placebo groups (10
subjects; 5%; p= 0.170).
Conclusión: Aspirin 1000 mg is more effective than placebo in the relief of modérate to severe
migraine pain and associated symptoms. For pain, functional ability, photophobia and phonophobia
statistically significant differences emerge in the first hour añer taking study medication. Aspirin is
a safe and effective acute treatment for migraine.
105 Unidad III