El documento presenta una lista de expresiones coloquiales y refranes comunes en español, junto con sus significados breves. Incluye frases como "Hacer castillos en el aire" (tener esperanzas infundadas), "Trabajar como un negro" (trabajar a destajo sin parar), y "Donde fueres, haz lo que vieres" (adaptarse a las nuevas situaciones). El documento luego pide a los lectores que clasifiquen las expresiones en categorías como históricas, populares, juveniles, refranes o despectivas

1. Expresiones coloquiales y
refranes de uso cotidiana
© Jaume Brines Gandia y Gala
González Pérez
Rutaele.com
Adaptado por R. Poncela

5. ¿Sabes español?...Dime de que
presumes y te diré de que
careces
En español hay algunas expresiones con
significado propio.
En parejas, ¿Sabrías decir que significan
estas expresiones? Defínelas brevemente

7. Hacer castillos en el aire Tener esperanzas infundadas
Sonar a chino Ser muy complicado; no entender una
cosa
Dime de qué presumes y te diré de
que careces
Trabajar como un negro Trabajar a destajo sin parar
Despedirse a la francesa Irse sin decir adiós
Sacarse un as de la manga Tener una solución alternativa
A palabras necias oídos sordos Hacer caso omiso a las críticas
Hacer un sinpa Irse sin pagar
No me ralles No me molestes

8. Ser fuerte como un toro Ser/estar enérgico/fuerte
Una discusión bizantina Pelear por algo sin sentido
A caballo regalado no le mires el
diente
No buscar defectos en un regalo
Donde fueres, haz lo que vieres Adaptarse a las nuevas situaciones
Vivir como dios Vivir muy bien
Hacerse el sueco Actuar como si no se entiende algo

9. Tratad de clasificar las anteriores
expresiones en función de su categoría
Historicas Populares Juveniles Refran Despectivas

10. Tratad de clasificar las anteriores
expresiones en función de su categoría
Historicas Populares Juveniles Refran Despectivas
A G C G B
E J H L D
F N I M
K Ñ