El documento habla sobre el segundo diezmo (maaser shení) en el judaísmo. Explica que después de apartar la ofrenda y el primer diezmo, los dueños debían separar otro diezmo para ser consumido en Jerusalén. En los años 3 y 6 de cada septenio, ese diezmo debía entregarse a los pobres. Luego, describe las normas y discusiones rabínicas sobre cómo, cuándo y dónde debía consumirse este segundo diezmo.

1. SEGUNDO DIEZMO
(maaser shení)
Una vez apartada la ofrenda y el primer diezmo, el propietario
estaba obligado a separar el diezmo del resto y a consumirlo en
Jerusalén. El año tercero y sexto de cada septenio, ese diezmo había
que entregarlo a los pobres y se llamaba entonces diezmo de los
pobres. Los textos bíblicos en los que se fundamenta esta obligación
son: Dt 14, 22-26 (Diezmarás todo producto de tus sementeras, de
lo que dé tu campo cada año y comerás delante del Señor, tu Dios,
en el lugar que El elija para hacer habitar en él su nombre, la déci-
ma de tu trigo, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus
vacas y ovejas, para que aprendas a temer siempre al Señor, tu Dios;
pero si el camino fuere largo para poder llevarlos allá, por estar tú
demasiado lejos del lugar que elija el Señor para hacer habitar en
él su Nombre, cuando el Señor te bendecirá, lo venderás; y toman-
do el dinero en tus manos, irás con él al lugar que el Señor, tu Dios,
elija. Allí comprarás con el dinero lo que desees: bueyes, ovejas,
vino u otro licor fermentado, lo que quieras, y comerás allí, delante
del Señor y te regocijarás tú y tu casa); Dt 14, 28 (Al fin de cada
tercer año separarás todas las décimas de los productos de aquel
año y las depositarás en tu ciudad...); Dt 26, 12 (Cuando hubieres
acabado de separar la décima de los frutos de tus campos, el año
tercero, año del diezmo, darás de ella al levita, al peregrino, al huér-
fano y a la viuda para que coman y se sacien en tu ciudad...).
En caso de que el lugar de residencia se hallase distante de Jeru-
,wlén, se permitía rescatar el diezmo por dinero y emplear éste en
Jerusalén para la adquisición de alimentos y bebidas que debían de
,'er consumidos allí.
El presente tratado agrupa las disposiciones en torno al segun-
do diezmo y a los frutos de los árboles del cuarto año, que, como el
,1·egundo diezmo, habían de ser consumidos en Jerusalén. Compren-
de cinco capítulos:
C'ap. 1: El segundo diezmo no se puede vender, normativa para el
caso de que compre otros productos con el segundo diezmo.
165

2. Orden primero: Semillas - zeraim
Cap. Il:Destino del segundo diezmo, cuándo ha de ser tenida en
cuenta en el rescate la mejora que haya podido sobrevenir al
diezmo, cambio de moneda.
Cap. 1/I: Con el segundo diezmo no pueden pagarse salarios ni
comprar ofrenda, cambio de los frutos del segundo diezmo
por dinero, traslado del diezmo a Jerusalén, delimitaciones de
Jerusalén donde se consume el diezmo, qué ocurre cuando se
contamina el diezmo, qué deviene del recipiente del diezmo.
Cap. IV Por qué valor ha de ser redimido, el quinto añadido cuan-
do quien lo rescata es el propio dueño, astucias para evadir el
gasto del quinto añadido, qué hacer cuando se halla dinero.
Cap. Y. Frutos de viñas (u otros árboles frutales) del cuarto año,
alejamiento de los productos en el año cuarto y séptimo, desig-
nación de los beneficiarios del diezmo cuando el propietario
se encuentra lejos de su campo, la confesión que acompaña al
alejamiento (o combustión) de las cosas santas, disposiciones
del sumo sacerdote Juan Hircano.
166

3. SEGUNDO DIEZMO - maaser shení
Capítulo 1
l. El segundo diezmo no puede ser vendido, ni dado en prés-
tamo, ni intercambiado, ni usado para pesar (otros productos). En
Jerusalén nadie puede decir a su compañero: «aquí tienes vino,
dame (a cambio) aceitea». Del mismo modo si se trata de cualquier
otro fruto. Pero sí pueden regalarse mutuamente uno al otro (vino
o cualquier otro fruto).
2. El diezmo del ganado, que está sin defecto, no se puede ven-
der vivo1
y, si tiene defecto, no se puede vender ni vivo ni sacrifi-
cado. Con él tampoco puede contraer esponsales con una mujer2
•
El (animal) primogénito si no tiene defecto, se puede vender vivo
y, si tiene defecto, se puede vender vivo o sacrificado. Con él puede
contraer esponsales con una mujer4
• El segundo diezmo no puede
ser cambiado por metal no acuñado o por monedas que no están
en circulación o por dinero que no está dentro de su propiedad.
3. Si uno compra5
animales para el sacrificio pacífico o una
bestia para carne de manjar, la piel se hace de uso profano, a pesar
de que la piel sea mucho más valiosa que la carne. En cuanto a los
.iarros de vino sigilados, en los lugares donde sea costumbre ven-
derlos sigilados, el jarro se hace de uso profano. Las cáscaras de
las nueces y almendras se hacen de uso profano. El vino de infe-
rior calidad no puede ser comprado con dinero del diezmo antes
de que fermente6, pero después de fermentar sí puede comprarse
con dinero del diezmo.
l.P aceile + y vinagre
1. Ni tampoco muerto, ya que la grasa y la sangre han de ser sacrificadas y la carne
~· 11niua en Jerusalén.
2. Considerado como una especie de transacción (Qid 2, 8.9).
:>. Dl 15, 19-23.
4. El sacerdote, ya que es propiedad suya.
.'i. Con el dinero del segundo diezmo.
ó. Porque es prácticamente agua.
167

4. MSh 1, 4-2, 1 Orden primero: Semillas - zeraim
4. Si uno compra una bestia7
para el sacrificio pacífico o gana-
do para carne de manjar, no se hacen sus pieles de uso profano8
•
En cuanto a los jarros de vino abiertos o sigilados, en los lugares
donde sea costumbre venderlos abiertos, no se hace el jarro de uso
profano. (Si se venden) cestos de aceitunas o de uvas juntamente
con el cesto, el valor del cesto no se hace de uso profano.
5. Si uno compra agua, o sal, o frutos todavía plantados en tie-
rra, o frutos que no pueden ser llevados hasta Jerusalén, no adquie-
re de ese modo el diezmo9
. Si uno compra frutos equivocadamen-
te10, debe devolvérsele el dinero; si lo hizo intencionadamente,
llevará (los frutos a Jerusalén) y allí serán comidos. Si no hay Tem-
plo11, se dejan pudrir.
6. Si uno compra ganado equivocadamente, le ha de ser
devuelto el dinero; si lo hizo intencionadamente, lo debe llevar a
Jerusalén para ser allí comido. Si no hay Templo, ha de ser ente-
rrado con su piel.
7. No se pueden comprar esclavos, ni terrenos, ni ganado impu-
ro con el dinero del segundo diezmo y, si se compraron, se ha de
comer12
lo que corresponda a su valor. No se pueden traer los sacri-
ficios de aves de los que padecen flujo o de las que padecen flujo
o de las parturientas, ni los sacrificios por el pecado o por la culpa
(si han sido adquiridos) con dinero del segundo diezmo. Pero, si se
traen, se ha de comer lo que corresponda a su valor. Esta es la
regla general: por todo lo que se adquiere con dinero del segundo
diezmo, fuera de comida, bebida o ungüento, se ha de consumir
otro tanto equivalente.
Capítulo II
l. El segundo diezmo está destinado a la comida, a la bebida
y a la unción; para comer, lo que habitualmente se come; para
beber, lo que habitualmente se bebe; para usar como ungüento, lo
que habitualmente se usa como ungüento. No se puede uno ungir
con vino o con vinagre, pero sí con aceite. No se puede perfumar
7. La bestia no puede ser ofrecida en sacrificio.
8. Disposición que tiene el propósito de animar al israelita a emplear el segundo
diezmo en la adquisición de sacrificios pacíficos.
9. Lo adquirido continúa siendo profano.
1O. Ignorando que el dinero era del segundo diezmo.
11. Tras su destrucción.
12. En Jerusalén.
168

5. Segundo diezmo - m.aaser shení MSh 2, 2-4
el aceite del segundo diezmo ni se puede comprar con el dinero
del segundo diezmo aceite perfumado, aunque sí se puede aroma-
tizar el vino. Si cae dentro de él miel o especias y, consecuente-
mente, mejora de calidad, la mejora ha de ser tenida en cuenta (en
el rescate). Si pescados, que han sido cocidos con puerros del
segundo diezmo, mejoran de calidad, la mejora ha de ser tenida en
cuenta. Si la masa del segundo diezmo ha sido cocida y mejora de
calidad, la mejora pertenece al segundo (diezmo). Esta es la regla
general: todo lo que mejora de calidad y es reconocido como tal,
la mejora ha de ser tenida en cuenta. Si su mejoramiento no es
apreciado, la mejora (se apunta) al segundo (diezmo).
2. R. Simeón dice: en Jerusalén no se puede ungir uno con
aceite del segundo diezmo13
. Los sabios, en cambio, lo permiten.
Le dijeron a R. Simeón: si respecto a la ofrenda, (con la que gene-
ralmente se regula uno) con la máxima severidad, se ha introduci-
do en ese respecto una facilidad, ¿acaso no se ha de introducir esa
facilidad en el segundo diezmo (con el que generalmente se regula
uno) con la máxima benevolencia? Elles replicó: ¡de ningún modo!
Si se sigue la norma más benévola con la ofrenda que es una cosa
grave, como en lo que concierne a la arveja y al heno griego1
4,
¿seguiremos la norma más benévola en el segundo diezmo, en el
que no se aplica la norma más benévola en lo que concierne a la
arveja y al heno griego?
3. El heno griego del segundo diezmo sólo se puede comer
cuando todavía es planta joven. En cuanto al de la ofrenda, según
la escuela de Samay, todos los actos que les conciernen (han de
realizarse) en pureza, a excepción de friccionar1
según la escuela
de Hilel, en cambio, todos los actos que les conciernen pueden rea-
lizarse en impureza, a excepción de su maceración16
•
4. La arveja del segundo diezmo sólo se puede comer como
planta joven. Si ha sido introducida en Jerusalén, se puede sacar
de allí17
• Si contrae impureza, dice R. Tarfón que se debe distribuir
entre los trozos de la masa de harina18
• Los sabios, en cambio, dicen
13. Opinando que el aceite del segundo diezmo es para la comida, no para unción.
14. El primero se puede dar a comer a los animales y el segundo puede ser comido
húmedo o seco.
15. Se usaba para atusar el cabello.
16. Con la humedad se hacía susceptible de impureza.
17. Lo que es una excepción, debido a que se usa como alimento humano sólo en
situaciones de necesidad.
18. En cantidades menores del tamaño de un huevo, de modo que sea neutralizada
por la masa.
169

6. MSh 2, 5-9 Orden primero: Semillas - zeraim
que se debe redimir. En cuanto a la arveja de ofrenda dice la
escuela de Samay que puede ser puesta a remojo y cortada en tro-
zos cuando está en estado de pureza y se da como pienso cuando
se encuentra en estado de impureza. La escuela de Hilel dice: se
pone a remojo en estado de pureza y se corta en trozos y se da
como pienso en estado de impureza. Samay afirma: se ha de dar
como pienso seco. R. Aquiba dice: todos los actos que le concier-
nen pueden ser realizados estando en estado de impureza.
5. Si se han desparramado monedas de dinero de uso profano
y monedas del dinero del segundo diezmo19
, todo lo que se recoja
pertenece en primer lugar al segundo diezmo hasta que se comple-
ta (su suma), mientras que el resto constituye lo de uso profano. Si
se han mezclado y se recogen por puñados, (han de ser distribui-
das) según cálculo. Esta es la regla general: las que se recogen una
a una, (son primeramente) para el segundo diezmo. Si están mez-
cladas, (se separan) según la proporción originaria.
6. Si una selá del segundo diezmo se mezcla con otra de uso
profano, se trae una se/á de monedas (de cobre) y se dice: la selá
del segundo diezmo, en cualquier lugar que esté, sea sustituida por
estas monedas. Entonces escoge lo mejor (del fruto) de ambas y lo
cambia por aquéllas. (Se obra de este modo), ya que dijeron: en
caso de apuro se puede cambiar plata por cobre, pero no para que
eso se mantenga así, sino para que pueda ser cambiado de nuevo
por plata.
7. Según la escuela de Samay, ninguna persona puede cambiar
sus selás por denarios de oro. La escuela de Hilel, en cambio, lo
permite. R. Aquiba relata: yo mismo cambié plata por denarios de
oro para Rabán Gamaliel y R. Yehosúa.
8. Si uno cambia el valor de una selá del dinero del segundo
diezmo, dice la escuela de Samay: (puede cambiar) las monedas de
cobre por una selá. La escuela de Hilel, en cambio, afirma que
puede cambiarlo por un sido de plata y por un sido de monedas
(de cobre). R. Meír dice: no se puede hacer de uso profano la plata
y los frutos por plata. Los sabios, en cambio, lo permiten.
9. Si uno quiere cambiar en pequeña moneda una selá del
segundo diezmo en Jerusalén, la escuela de Samay dice: (ha de
cambiar) toda la selá en pequeña moneda. La escuela de Hilel afir-
ma: (puede cambiarla por) un sido de plata y un siclo de moneda
19. Mezclándose unas con otras.
170

7. Segundo diezmo ~ maaser shení MSh 2, 10~3, 2
de cobre. Los que discutían delante de los sabios20
dijeron: (puede
cambiarla pro) tres denarios de plata y un denario de monedas de
cobre. R Aquiba dice: por tres denarios de plata y el cuarto en
monedas de cobre. R Tarfón dice: cuatro aspros de plata. Samay
enseña: lo puede depositar en una tienda y va comiendo lo que
corresponde a su valor.
10. Si uno tiene hijos, de los cuales algunos se encuentran en
estado de impureza y otros de pureza, deposita en el suelo la selá
y dice: do que beban ahora los que están en estado de pureza sea
sustituido por esta selá». De este modo tanto los que están en esta-
do de pureza como los que están en estado de impureza pueden
beber del mismo jarro21
.
Capítulo III
l. Nadie dirá a su compañero: «lleva estos frutos a Jerusalén y
tendrás parte en ellos»22
• Pero sí le podrá decir: dlévalos para que
podamos comerlos y beberlos en Jerusalén»23
• En toda caso se pue-
den dar mutuamente gratis como regalo.
2. No se puede comprar la ofrenda con el dinero del segundo
diezmo, ya que esto disminuye el número de sus comensales24
• R.
Simeón, en cambio, lo permite. R Simeón argüía: si se aplica la
norma más benévola a los sacrificios pacíficos2
que pueden con-
vertirse en cosa abominable26
, o en sobrante27
, o en cosa impura28
,
¿no tendremos que aplicar la norma más benévola a la ofrenda?
Le replicaron: si se aplica la norma más benévola a los sacrificios
20. Los tales eran Simeón hen Azay, Simeón hen Soma y Janán el egipcio, además
de Jananías ben Jakinay y Simeón ben Nanás. Estos no habían alcanzado todavía la edad,
se sentaban en la academia a los pies de los sabios y respondían a las preguntas que se les
hacía.
21. El vino hehido por los hijos «puros» se convierte en segundo diezmo, mientras
que el vino bebido por los hijos «impuros» (sin que haya, por supuesto, contacto con la
jarra) continúa como «profano».
22. Sobre el propietario pesa la obligación de transportarlos.
23. Esa formulación no es de contrato, sino de invitación.
24. La ofrenda sólo podría ser comida por los sacerdotes y éstos sólo en estado de
pureza.
25. Permitiendo que sean adquiridos con dinero del segundo diezmo.
26. Se hace abominable el sacrificio si durante el sacrificio se hace la intención de
comerlo fuera del plazo fijado para ello.
27. Lo que queda del sacrificio después de haher pasado el plazo fijado para su
cnnsumición (Ex 29, 34; Lev 7, 17).
28. Cf. Lev 7, 20.
171

8. MSh 3, 3-7 Orden primero: Semillas - zeraim
pacíficos que están permitidos a los laicos, ¿vamos a aplicar la
norma más benévola a la ofrenda que está prohibida a los laicos?
3. Si uno tiene dinero29
en Jerusalén y lo necesita30, puede decir
a su compañero que tiene frutos: «he aquí estas monedas a cambio
de tus frutos». De este modo resulta que éste come sus frutos en
estado de pureza y aquél satisface su necesidad con su dinero. Pero
no hablará así a una persona inculta31
, a no ser que se trate (de
dinero del diezmo) proveniente de productos de diezmo dudoso.
4. Si uno tiene frutos en Jerusalén y dinero en la provincia,
puede decir: «este dinero se cambie por aquellos frutos». Si tiene
dinero en Jerusalén y frutos en la provincia, puede decir: «este
dinero se cambie por aquellos frutos», con tal que traiga luego los
frutos y sean comidos en Jerusalén.
5. Si ha sido introducido dinero (del segundo diezmo) en Jeru-
salén, puede ser sacado; pero si han sido introducidos frutos (del
segundo diezmo), no se pueden sacar. Rabán Simeón ben Gam¡l-
liel dice: también se pueden introducir los frutos y sacarlos.
6. Si frutos, cuyo cultivo ha terminado, son pasados por Jeru-
salén, se ha de volver a traer el segundo diezmo de los mismos y
se come en Jerusalén. Si su cultivo no está todavía terminado, como
por ejemplo, cestos de uvas preparadas para el lagar o cestos de
higos para poner a secar, dice la escuela de Samay: se ha de traer
de nuevoa su segundo diezmo y se come en Jerusalén. La escuela
de Hile] afirma: se puede rescatar y comer en cualquier lugar. R.
Simeón ben Yehudá dice en nombre de R. Yoséb: la escuela de
Samay y la escuela de Hilel no difieren de opinión respecto a los
frutos cuyo cultivo no ha ·sido totalmente terminado, que se puede
redimir su segundo diezmo y comerlo en cualquier lugar. ¿En qué
no están de acuerdo? Sobre los frutos cuyo cultivo ha sido total-
mente terminado, de los que dice la escuela de Samay que hay que
llevar su segundo diezmo a Jerusalén y comerlos allí, mientras que
la escuela de Hilel afirma que se pueden redimir y comer en cual-
quier lugar. Si han introducido productos de diezmo dudoso, se
pueden sacar y rescatar.
7. Si un árbol se encuentra dentro (de la ciudad de Jerusalén)
y (sus ramas) se inclinan hacia el exterior32
, o si se encuentra fuera
3.6" nuevo + y se ofrenda " R. Yosé : R Simeón
29. Del segundo diezmo.
30. Para otros gastos.
31. Que no observa las leyes de pureza.
32. De la muralla.
172

9. Segundo diezmo - maaser shení MSh 3, 8-10
y (sus ramas) se inclinan hacia adentro, entonces la parte que
queda frente al muro y hacia el interior se considera interior, mien-
tras que la parte que queda frente al muro y hacia el exterior se
considera exterior. Si las casas para la prensa de la aceituna33 tie-
nen sus entradas hacia el interior y el espacio vacío interno queda
hacia el exterior o si sus entradas dan al exterior y su espacio vacío
interno queda hacia el interior, la escuela de Samay dice que todo
se ha de considerar como interior_ La escuela de Hilel, en cambio,
afirma que lo que está frente al muro y hacia el interior se consi-
dera interior, mientras que lo que está frente al muro hacia el exte-
rior se considera como exterior_
8. Si las cámaras, que están construidas en el Templo, tienen la
entrada a un espacio no sagrado, su interior se considera de uso
profano, mientras que su tejado se considera santo. Si están cons-
truidas en terreno no santo y sus entradas dan al Templo, su inte-
rior se considera santo y sus tejados profanos. Si están construidas
en terreno sacro y profano y sus entradas dan al Templo y a una
zona profana, su interior y su tejado que quedan frente al Templo
y hacia el Templo se consideran santos, mientras que lo que queda
frente a la zona profana y en dirección a ella se considera profano.
9. Si el segundo diezmo ha sido introducido en Jerusalén y se
ha contaminado, ya haya contraído la impureza a causa de algo
que tiene impureza originaria34
u originada35
, ya sea dentro o ya
sea fuera (de Jerusalén), la escuela de Samay dice: todo ha de ser
rescatado y comido dentro (de la ciudad), excepto lo que se conta-
minó con impureza originaria fuera (de los muros de Jerusalén).
La escuela de Hilel, en cambio, afirma: todo ha de ser rescatado y
comido fuera (de Jerusalén), a excepción de lo que se ha contami-
nado con impureza originada dentro (de la ciudad).
10. Si lo comprado con dinero del segundo diezmo se contami-
na, puede ser rescatado. R. Yehudá dice: ha de ser enterrado. Le
dijeron a R. Yehudá: pero ¿cómo? Si el segundo diezmo mismo
que ha contraído impureza puede ser rescatado, ¿acaso no hay que
inferir que lo comprado con dinero del segundo diezmo que ha
contraído impureza puede ser rescatado? Les replicó: ¡no! Si vos-
otros decís del segundo diezmo mismo que puede ser redimido en
estado de pureza por causa de la distancia del lugar, ¿cómo podéis
decirlo de lo comprado con el dinero del segundo diezmo que no
33. Situadas junto al muro de la ciudad.
34. Como la que comunica el cuerpo muerto de un reptil.
-
173

10. MSh 3, 11-4, 1 Orden primero: Semillas - zeraim
puede ser rescatado en estado de pureza a causa de la distancia
del lugar?
11. Si un ciervo que ha sido comprado con dinero del segundo
diezmo muere, ha ser enterrado con su piel. R. Simeón dice: puede
ser rescatado. Si ha sido comprado vivo y ha sido sacrificado y con-
trae después impureza, puede ser rescatado. R. Yosé afirma: ha de
ser enterrado. Si ha sido comprado ya sacrificado y ha contraído
luego la impureza, en ese caso se considera como si fueren frutos36
•
12. Si uno presta jarras para el segundo diezmo, a pesar de que
las hubiere cerrado, no son contadas como segundo diezmo. Si ver-
tió en su interior (vino) sin ninguna precisación, en tanto no las cie-
rre, no son consideradas como segundo diezmo. Pero desde el
momento en que las cierre, se consideran como segundo diezmo.
En tanto no las cierre, (si el vino fue vertido en ellas como ofrenda
y se han confundido con otras) quedan neutralizadas en el ciento y
uno. Pero una vez que han sido cerradas convierten en sagradas (las
otras jarras con las que han sido mezcladas) en cualquier cantidad
que sea. En tanto no sean cerradas, se puede separar la ofrenda de
una en sustitución de todas las demás; pero una vez que han sido
cerradas, la ofrenda hay que separarla de cada una de ellas.
13. La escuela de Samay dice: (si uno quiere hacer la ofrenda
de una por todas después de haberlas cerrado), las destapa y vier-
te (el vino) en el lagar. Pero la escuela de Hilel enseña: las destapa
y no necesita vaciarlas. ¿Dónde se aplica esto? Se aplica en los
lugares donde es costumbre venderlas cerradas; pero en aquellos
otros donde sea costumbre venderlas abiertas, el jarro no se hace
de uso profano. Pero si uno quiere comportarse consigo mismo con
rigor vendiendo con medida, entonces el jarro se convierte de uso
profano. R. Simeón dice: también si uno dice a su compañero «te
vendo esta jarra (de vino), pero sin incluir la jarra misma», en ese
caso la jarra permanece de uso profano.
Capítulo IV
l. Si uno lleva frutos del segundo diezmo37
de un lugar donde
los precios son altos a otro donde están más bajos o de' un lugar
35. Como la producida por el contacto con una cosa que ha contraído la pureza
originaria.
36. Ha de atenerse, pues, a la normativa de la misná anterior.
37. Que han de ser consumidos en Jerusalén.
174

11. Segundo diezmo - maaser shení MSh 4, 2-6
donde los precios son bajos a otro donde son más altos, los puede
rescatar según el precio del lugar. Si uno trae frutos de la era a la
ciudad o lleva del lagar jarras de vino para la ciudad, el incremen-
to (en el precio) va a parar al segundo diezmo, mientras que los
gastos corren a cuenta propia.
2. Se puede rescatar el segundo diezmo según el precio más
bajo, tal como, por ejemplo, lo compraría el tendero, pero no como
éste lo vendería; tal como el banquero cambiaría (billetes grandes)
en pequeña moneda, pero no como éste cambiaría pequeña mone-
da en billetes grandes. El segundo diezmo no se puede rescatar
haciendo una simple estimación. Si es conocido su precio, se resca-
ta según la declaración de un testigo; pero si no es conocido, se
rescata según la declaración de tres, como, por ejemplo, cuando el
vino se agria, o la fruta se pudre, o las monedas se oxidan.
3. Si el propietario (ofrece por el segundo diezmo) una selá y
otra persona ofrece también una selá, el propietario tiene prefe-
rencia, ya que él tiene que añadir el quinto. Si el propietario dice:
«Una selá» y la otra persona dice: «una selá y un isar», el que ofre-
ce la selá y el isar tiene preferencia, porque aumenta el valor. Si
uno rescata su segundo diezmo tiene que añadirle un quinto, ya
fuere suyo, ya se lo hubieren dado en regalo.
4. Está permitido comportarse astutamente en relación con el
segundo diezmo38
• ¿De qué manera? Uno puede decir a su hijo o
a su hija ya mayores o a su siervo o sierva hebreos: «aquí tienes
monedas. Rescata con ellas este segundo diezmo». Pero no puede
hablar de esa manera a su hijo o a su hija menores de edad ni a su
siervo o su sierva cananeos, ya que su acción se considera como la
suya.
5. Si uno se encuentra en la era y no tiene consigo dinero,
puede decir a su compañero: «mira, estas frutas te son dadas en
regalo». Y luego puede volver a decir: «estas (frutas) sean permu-
tadas por el dinero que tengo en casa»39
•
6. Si uno ha arrastrado hacia sí un segundo diezmo por el pre-
cio de una selá y no ha podido rescatarlo40
antes de que se dupli-
cara de precio, le entrega una selá y se gana una selá y el segundo
diezmo le pertenece41
. Si arrastra hacia sí un segundo diezmo por
el precio de dos (selás) y no lo puede rescatar antes de que baje
38. Para ahorrarse el quinto añadido.
39. De ese modo evade el pago del quinto.
40. Hacer el pago efectivo.
41. Al comprador.
175

12. MSh4, 7-ll Orden primero: Semillas - zeraim
su precio en una selá, le puede entregar una selá de dinero profa-
no y una selá, del segundo diezmo. Si era un israelita inculto42, le
puede pagar con productos de diezmo dudoso.
7. Si uno rescata el segundo diezmo y no lo declara expresa-
mente4 dice R. Yosé que es suficiente. R. Yehudá, en cambio, dice
que es necesario especificarlo. Si uno estaba hablando con su mujer
sobre el divorcio o sobre los esponsales y le entrega el libelo del
divorcio o el regalo de los esponsales y no especifica, dice R. Yosé
que es suficiente. R. Yehudá, en cambio, afirma que es necesario
especificar.
8. Si uno deposita un isar (para rescatar el segundo diezmo) y,
a base del isar come lo que corresponde a la mitad de su valor y
luego se traslada a otro lugar donde el isar vale un pondio44
, puede
comer a costa de ello todavía por el valor de otro isar. Si uno depo-
sita un pondio y a base de ello come por valor de su mitad y luego
se traslada a otro lugar donde (el pondio) vale sólo un isar, puede
comer a costa de ello todavía medio isar. Si uno deposita un isar
del segundo diezmo, puede comer a base de ello la undécima parte
de un isar (si es producto de diezmo dudoso) y una centésima (si
el producto es de diezmo cierto). La escuela de Samay enseña: en
ambos casos, la décima parte. La escuela de Hilel, en cambio, afir-
ma: en los productos ciertamente diezmados, la undécima parte; en
los dudosos, la décima.
9. Todas las monedas halladas se consideran de uso profano,
incluso un denario de oro mezclado con plata y monedas de
cobre45
• Pero si se encuentra con ellas un trozo de arcilla sobre el
que esté escrito «diezmo», en ese caso se consideran como segun-
do diezmo.
10. Si uno encuentra un recipiente sobre el que está escrito
qorbán46
, R. Yehudá dice: si es de arcilla, es de uso profano, pero
su contenido es santo. Si es de metal, el recipiente es santo y su
contenido es de uso profano. Le dijeron: no es costumbre de la
gente introducir algo de uso profano dentro de algo santo.
11. Si uno encuentra un recipiente sobre el que está escrita
una q, es qorbán (santo); si es una m, es maaser (diezmo); si es una
d, es demai (producto de diezmo dudoso); si es una {, es tébel (pro-
42. El vendedor.
43. Señalando al dinero como de segundo diezmo.
44. Es decir, dos isares.
45. Que podrían pensarse que son del segundo diezmo.
46. «Sacrificio».
176

13. Segundo diezmo - maaser shení MSh 4, 12-5, 2
dueto cie¡:tamente no diezmado); si es una t, es teruma (ofrenda),
ya que en los períodos de peligro solían escribir t en lugar de teru-
má. R. Yosé dice: todas (las letras) pueden ser (las iniciales) de
nombres de personas. R. Yosé afirma: si uno encuentra un recipien-
te lleno de frutos y sobre él está escrito «ofrenda», se consideran
como productos de uso profano, ya que yo puedo suponer que el
año pasado estuvo (el recipiente) lleno de frutos de ofrenda y ha
sido vaciado.
12. Si uno dice a su hijo: «el segundo diezmo se encuentra en
aquel ángulo» y lo encuentra en otro ángulo, aquello no es segun-
do diezmo. Si había puesto allí cien denarios y encuentra doscien-
tos, el resto es profano; si puso doscientos y encuentra sólo cien,
todo es diezmo.
Capítulo V
l. Una viña de cuatro años47
se señala con terrones de tierra; si
todavía no tiene tres años (se señala) con tejas de barro; las sepultu-
ras, con cal que se mezcla con agua hirviendo y se vierte (sobre la
sepultura). Rabán Simeón ben Gamaliel dice: ¿cuándo se aplica
esto? En el año séptimo48
• Los piadosos acostumbran a depositar en
el suelo el dinero y dicen: «todo lo que se recoja aquí de esta (plan-
tación) sea rescatado (como producto profano) por este dinero».
2. El fruto de la viña del cuarto año se llevaba a Jerusalén
desde cualquier lugar, en cualquier dirección, distante una jornada
de camino (de Jerusalén). ¿Cuáles eran los límites? Elat49
en el sur,
Aqrabá en el norte, Lod en el occidente y el Jordán en el oriente.
Cuando los frutos se hicieron muy numerosos, se dispuso que se
pudieran rescatar en las cercanías de la muralla (de Jerusalén).
Pero esto se hizo con la condición de que en cualquier momento
que quisieran (las autoridades) se volviese de nuevo a restablecer
el antiguo orden. R. Yosé dice: esta condición se introdujo después
de la destrucción del Templo. La condición consistió en que, una
vez reconstruido el Templo, las cosas se harían de nuevo como en
los tiempos antiguos.
47. En los tres primeros años tras su plantación no podía gozarse de su fruto. En el
cuarto año, su fruto era consumido en Jerusalén como el segundo diezmo. Cf. Lev 19, 24.
48. Cuando todos los frutos se consideran sin propietario.
49. Ningún lugar es actualmente conocido bajo ese nombre a sólo una jornada de
camino de Jerusalén.
177

14. MSh 5, 3-8 Orden primero: Semillas - zeraim
3. En cuanto a los frutos de la viña del cuarto año enseña la
escuela de Samay que no están sujetos (a las leyes) del quinto y
del alejamiento. La escuela de Hilel, en cambio, enseña que sí están
sujetos. La escuela de Samay dice: se le aplica también la ley a los
gajos caídos y a los racimos de la rebusca, y los pobres pueden res-
catarlos para sí. La escuela de Hilel, en cambio, enseña: todo es
para el lagar.
4. ¿De qué manera se rescatan los frutos de una planta del
cuarto año? Se deposita en el suelo un cesto (del fruto) en presen-
cia de tres personas y se dice: ¿cuánto querría rescatar una perso-
na para sí por una selá con la condición de correr por su cuenta
con los gastos?50. Luego coloca el dinero en el suelo y dice: «todo
lo que se recoja aquí de esta plantación sea rescatado por este
dinero, a cambio de equis número de cestos por selá».
5. En el año séptimo es rescatado en todo su valor. Si todo ha
sido declarado como cosa sin propietario, sólo entra en considera-
ción el gasto que suponga el sueldo de los que recogen el fruto. Si
uno redime (los frutos) de una planta propia en el cuarto año, ha
de añadirle el quinto, ya fuera (desde el principio suya), ya la haya
recibido como regalo.
6. En la vigilia del primer día festivo de la Pascua, en el año
cuarto y séptimo, tiene lugar el alejamiento. ¿Cómo se realiza este
alejamiento? Se entrega la ofrenda (sacerdotal) y la ofrenda del
diezmo a quienes les pertenece, el primer diezmo a quienes perte-
nece, el diezmo de los pobres a quienes pertenece y el segundo
diezmo y las primicias son alejados51 en cualquier lugar (en que se
encuentren). R. Simeón dice: las primicias er~n entregadas también
a los sacerdotes igual que las ofrendas. En cuanto a los frutos coci-
dos52 enseña la escuela de Samay que han de ser alejados. La escue-
la de Hilel, en cambio, dice que se han de considerar como ya ale-
jados.
7. Cuando en este tiempo, llegado el momento del alejamien-
to, uno tiene consigo frutos, dice la escuela de Samay: que han de
ser rescatados por dinero. La escuela de Hilel, en cambio, afirma:
es lo mismo que sea dinero o que sean frutos53.
8. R. Yehudá refiere: antiguamente se acostumbraba enviar a
los propietarios, que había en la provincia, (mensajeros que habían
50. De vigilancia, de escardado, etc.
51. Eran quemados.
52. Del segundo diezmo o de la planta del cuarto año.
53. Incluso el dinero ha de ser alejado o destruido.
178

15. Segundo diezmo - maaser shení MSh 5, 9-11
de sobreavisarles): «apresuraos y disponed oportunamente de vues-
tros frutos antes de que llegue el tiempo del alejamiento», hasta
que llegó R Aquiba y enseñó que todos los frutos, a los que toda-
vía no les tocaba la época del diezmo, estaban exentos de la ley
del alejamiento.
9. Si los frutos de su propiedad están lejos del propietario,
debe el tal expresar explícitamente (su destino)54
• Ocurrió una vez
que Rabán Gamaliel y los ancianos viajaban en barco y dijo Rabán
Gamaliel: el diezmo, que he de separar (en el futuro inmediato),
sea dado a Josué y el lugar (donde crecen los frutos), le sea dado
a él en alquiler. El otro diezmo55
, que también he de separar, sea
dado a Aquiba ben Yosé56
para que tome posesión de él para los
pobres y el terreno (donde crece el fruto) le sea dado a él en alqui-
ler. R Yehosúa dijo: el diezmo57
, que yo he de dar, sea para Elea-
zar ben Azarías58
y el terreno, (donde crece el fruto), le sea dado a
él en alquiler. Y cada uno recibió del otro el dinero del alquiler.
10. En la tarde del último día festivo59
se hacía la confesión60
.
¿Cuál era la forma de la confesión? He alejado las cosas santas de
mi casa, esto es, el segundo diezmo y los frutos de los árboles del
cuarto año. Las entregué al levita, esto es, el diezmo del levita. Tam-
bién le hice otra entrega, a saber, la ofrenda y la ofrenda del diez-
mo. Al extranjero, al huérfano y a la viuda (hice entrega) del diez-
mo de los pobres, el fruto de la rebusca, el fruto olvidado y el de
la esquina (de tu campo); aunque éstos no invalidan la confesión61
.
De mi casa, eso es, la masa (debida al sacerdote).
1L Conforme a todo tu precepto que ordenaste. Así, si se ade-
lanta el diezmo segundo al primero, no se puede hacer la confesión.
No he traspasado tus mandamientos, no he separado los frutos de
una especie por los de otra, ni los frutos ya arrancados por los que
todavía estaban sin arrancar, ni los frutos que estaban sin arrancar
por los ya arrancados, ni los de la nueva cosecha por los de la anti-
gua, ni los de la antigua por la nueva. No he olvidado, es decir, no
he olvidado bendecirte y de recordar tu nombre por su causa.
54. A quién hace partícipe del diezmo.
55. Diezmo de los pobres.
56. Guardián de los pobres.
57. La ofrenda del diezmo. o sea. el diezmo del primer diezmo que los levitas debí-
an entregar a los sacerdotes.
58. Sacerdote.
59. De Pascua.
60. Cf. Dt 26, 13.
61. Se puede hacer la confesión aunque no se haya dado esto a los pobres.
179

16. MSh 5, 12-1 5 Orden primero: Semillas - zeraim
12. No he comido de ello cuando estaba de luto. Por eso, si uno
comió de ello estando de luto, no puede hacer la confesión. No he
alejado nada de ello cuando (yo) estaba impuro. Por eso, si lo sepa-
ró estando en estado de impureza, no puede hacer la confesión.
No di nada de ello para los muertos, es decir, no tomé nada de ello
para el féretro o para los vestidos del muerto ni entregué nada de
ello a otras personas en luto. He obedecido la voz del Señor, mi
Dios, es decir, los llevé a la casa de tu elección. Hice conforme a
todo lo que me has ordenado, es decir, me he alegrado y he alegra-
do a otros por ello.
13. Mira desde tu mansión santa, desde los cielos. Obramos tal
como nos has ordenado. Ahora haz lo que nos has asegurado. Mira
desde tu mansión santa, desde los cielos, y bendice a tu pueblo Israel,
es decir, a tus hijos e hijas. Y la tierra que nos has dado, es decir,
con el rocío, la lluvia y con la fertilidad del ganado. Tal como juras-
te a nuestros padres, una tierra que mana leche y miel, para que des
buen gusto a los frutos.
14. De ahí se ha sacado la conclusión de que los israelitas y
los bastardos pueden hacer la confesión, pero no los extranjeros y
los siervos que han obtenido la libertad, ya que éstos no tienen
parte en la tierra. R. Meír dice: tampoco los sacerdotes y levitas, ya
que éstos no tienen parte en la tierra. R. Yosé afirma: éstos tienen
las ciudades de los levitas.
15. El Sumo Sacerdote Yojanán quitó de la confesión el diez-
mo. También él mismo suprimió la costumbre de los que cantaban
«despierta»62
y de los que herían (al animal del sacrificio)63
• Hasta
su tiempo estuvo el martillo golpeando en Jerusa,lén64• En su tiem-
po nadie estaba necesitado a preguntar por los frutos de diezmo
dudoso65
•
62. En el Sal 44, 24, considerado como irreverente.
63. Se hería al animal entre los cuernos para que fluyera la sangre sobre los ojos y
fuera de más fácil apresamiento.
64. En los días festivos intermedios. El lo prohibió.
65. Juan Hircano (135-1 04 a C.) ordenó que todos los productos de una persona
inculta fuesen <<diezmados>> por los propios compradores.
180