¡Los invitamos a que juntos encontremos soluciones para reducir el calor en el Valle! Phoenix es una de las ciudades más calurosas del mundo. Más de 900 personas han muerto debido al calor en el condado de Maricopa entre el 2006 y el 2016. También aproximadamente 2,000 personas sufren de enfermedades por las altas temperaturas que se registran en el condado cada año. Las personas que presentan mayor riesgo de enfermedad o muerte debido a las altas temperaturas son los niños, ancianos, personas con exceso de peso o condiciones médicas existentes, como la diabetes y enfermedades del corazón, personas aisladas socialmente, y personas de escasos recursos. Sin embargo, las personas con buena salud física también pueden estar en riesgo si están activos en días con mucho calor.

1. Creando soluciones para reducir
el calor urbano en el Valle del Sol
fuente Rick Triana/The Nature Conservancy

2. ¡Los invitamos a que juntos encontremos
soluciones para reducir el calor en el Valle!
CALOR
Isla Urbana de Calor (IUC) –
el efecto combinado de edificios,
calles y otros materiales que
atrapan el calor ocasionando que
las ciudades se calienten más que
las áreas circundantes
Eventos de calor extremo –
clima significativamente más
caliente/más húmedo que el
promedio; mayor posibilidad
de enfermedades/muertes
relacionadas con el calor
Phoenix es una de las ciudades más calurosas del
mundo. Más de 900 personas han muerto debido al
calor en el condado de Maricopa entre el 2006 y el 2016.
También aproximadamente 2,000 personas sufren de
enfermedades por las altas temperaturas que se registran
en el condado cada año. Las personas que presentan
mayor riesgo de enfermedad o muerte debido a las altas
temperaturas son los niños, ancianos, personas con
exceso de peso o condiciones médicas existentes, como la
diabetes y enfermedades del corazón, personas aisladas
socialmente, y personas de escasos recursos. Sin embargo,
las personas con buena salud física también pueden estar
en riesgo si están activos en días con mucho calor.
Por esta razón estamos trabajando con nuestros aliados
en tres comunidades de Phoenix y Mesa para identificar
soluciones que ayuden a reducir el calor en las áreas
más afectadas por las altas temperaturas para después
incorporarlas a planes regionales de desarrollo urbano.
NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 2

3. Los veranos son cada vez más calientes
y duran más tiempo
CALOR
¿Cómo puede afectarme el calor?
CALOR –
• afecta nuestra capacidad para
caminar, andar en bicicleta,
tomar un autobús o esperar
el tren ligero
• aumenta la probabilidad de
complicaciones de salud
• nos impide disfrutar de espacios
al aire libre sin sombra
• puede aumentar nuestros
costos asociados con el aire
acondicionado, los viajes
y la salud
Todos estos efectos limitan el acceso
a recursos esenciales como la salud,
la alimentación sana y los espacios
seguros al aire libre.
El área metropolitana de Phoenix tiene un promedio
de 110 días al año con temperaturas de más de 100
grados F, y los veranos son cada vez más calientes y
duran más cada año. Los efectos de estas temperaturas
en aumento son amplificados por las islas urbanas
de calor y, a medida que las temperaturas continúan
aumentando, los residentes del Valle tienen un mayor
riesgo de exposición al calor extremo. Sin embargo,
pequeños cambios en el diseño y estructura de un
vecindario pueden reducir en gran medida las
causas de las islas urbanas de calor y aumentar la
comodidad térmica.
Comodidad térmica - una medida de la satisfacción del
individuo con las condiciones de calor en su vecindario
¿Quiénes son más afectados por el calor extremo?
CALOR
Muerte asociada al calor –
una muerte en la cual la exposición
al calor extremo contribuyó
significativamente (común
entre personas con condiciones
de salud preexistentes)
Muerte causada por el calor –
una muerte causada directamente
por la exposición al calor extremo
Muerte relacionada con
el calor –
muerte donde la exposición
al calor extremo la ocasionó
o contribuyó significativamente
a ella
Hubo 76% más muertes relacionadas con el calor en 2016 que
en 2015 en el condado de Maricopa.
Las personas en mayor riesgo son:
Mapa de densidad de muertes por calor para el condado de Maricopa (2015-2016)
fuente Maricopa County Department of Public Health
• adultos mayores;
• niños pequeños;
• personas con problemas
de salud existentes;
• personas discapacitadas;
• personas que toman
medicamentos para
problemas de salud mental;
• personas que trabajan o
juegan en el exterior;
• personas indigentes
• personas sin acceso al
alivio del calor como el aire
acondicionado o la sombra;
• el riesgo al calor y la
exposición a temperaturas
extremas es mucho mayor
en vecindarios con alta
vulnerabilidad socioeconómica,
con temperaturas hasta 15o
F
(6.1o
C) más altas que otras
comunidades.
3 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 4

4. Causas de las islas urbanas de calor
• Los materiales de construcción
que atrapan el calor como el
asfalto y el concreto elevan
las temperaturas nocturnas
al liberar durante la noche el
calor almacenado.
• Los edificios ubicados de forma
densa y compacta restringen el
flujo de aire y atrapan el calor en
las ciudades, lo que aumenta las
temperaturas nocturnas.
• El calor residual emitido por los
automóviles, acondicionadores
de aire y otras máquinas aumenta
la temperatura del aire en
la ciudad.
• Los lotes baldíos cubiertos de
pavimento y grava aumentan las
temperaturas locales.
Efectos de las islas urbanas de calor
Climatización –
las mejoras simples en el hogar,
como la instalación de material
aislante, sellado de puertas,
ductos y ventanas, y asegurarse
de tener una ventilación adecuada
puedan hacer una gran diferencia
en su presupuesto, mantener su
hogar fresco y reducir la necesidad
de aire acondicionado
• Mayor demanda de energía
y facturas de electricidad
más altas
• Disminución de la comodidad
térmica
• Mayor riesgo de enfermedad/
muerte relacionada con el calor
• Empeoramiento de afecciones
preexistentes como asma,
problemas renales y diabetes.
• Se producen apagones debido a
la gran demanda de energía
• Los eventos extremos de calor
matan anualmente a más
personas en Estados Unidos
que todos los demás eventos
climáticos extremos combinados
Diferencias típicas en la temperatura de las islas de calor entre áreas urbanas y rurales
fuente Rick Triana/The Nature Conservancy
fuente U.S. Environmental Protection Agency Heat Island
5 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 6

5. Formas de combatir el calor urbano
FRESCO
Puntos frescos –
espacios verdes y parques que
reducen las temperaturas locales
• Los espacios verdes pueden
reducir la temperatura del
aire en 5°F (2.8°C).
• La sombra de los árboles y las
estructuras artificiales reducen
las temperaturas superficiales
un promedio de 20°F (11.1 C).
Paisaje urbano mitigador de calor con estructura de sombra, estacionamiento para bicicletas, árboles, bancos, jardineras, carril de bicicleta
fuente Mark Skalny/The Nature Conservancy
7 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 8
fuente Song, S. et al, (2017) Beige the Street!

6. Refrescando la ciudad
• Los techos frescos se mantienen
hasta 60°F (33°C) más frescos que los
materiales convencionales durante
el pico del clima de verano. El ahorro
promedio anual en costos energéticos
por un techo fresco es alrededor de $500.
Dónde ir cuando hace demasiado calor
FRESCO
Estación de hidratación –
un lugar donde las personas
pueden obtener agua u
otras donaciones
Estación de refugio/centro
de refrescamiento –
una ubicación que proporciona
un lugar seguro y fresco en
el interior durante el día
para cualquier miembro de
la comunidad
Mapa de estaciones de refrescamiento/donación de agua
por la Asociación de Gobiernos de Maricopa disponible en:
maricopa.gov/2461/Cooling-Stations-Water-Donation
• Las superficies frescas son calles,
aceras, estacionamientos y techos
que usan materiales alternos que
absorben menos calor.
Las estructuras de sombra y los árboles proporcionan sombra; fuentes de agua para residentes
y mascotas; los bancos proporcionan un área para descansar
fuente Peter Crank, ASU Urban Climate Research Center
fuente Patricia Ronczy (2017) Cool Spots: Pedestrian Rest Stops for South Mountain Village
9 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 10
Las superficies que retienen calor como
las calles, estacionamientos y techos son
algunos de los mayores contribuyentes al
calor urbano. Puede ver el gran contraste
entre la vegetación fresca y los techos y
calles calientes en esta imagen infrarroja,
tomada desde un helicóptero.

7. Consejos para evitar enfermedades relacionadas
con el calor de la Red de Alivio del Calor de la
Asociación de Gobiernos de Maricopa
• Aumentar el consumo de líquidos independientemente
del nivel de actividad. Mantenerse hidratado es
extremadamente importante.
• Limitar el ejercicio o la actividad al aire libre entre las
11:00 a.m. y las 3:00 p.m.
• Al estar al aire libre, usar protector solar con un mínimo
de SPF 30 y volver a aplicar con frecuencia. Usar un
sombrero, ropa ligera y gafas de sol.
• Descansar con frecuencia en áreas sombreadas
o frescas para que la temperatura del cuerpo tenga
oportunidad de recuperarse y enfriarse.
• Nunca dejar a bebés, niños o mascotas dentro de
un vehículo estacionado.
• Revisar a los vecinos ancianos para asegurarse de que
su aire acondicionado esté funcionando y en uso.
Aprovechar el aire acondicionado gratuito visitando
lugares como centros comerciales, bibliotecas u otras
ubicaciones de refugio del calor proporcionadas en
el mapa, disponible en línea: maricopa.gov/2461/
Cooling-Stations-Water-Donation
Discuta las siguientes preguntas con el equipo del
Nature’s Cooling Systems Project y sus vecinos:
1. Durante el verano pasado, ¿cómo
se comparó la temperatura en su
vecindario con otros vecindarios en
el área metropolitana de Phoenix?
2. ¿Está satisfecho con la cantidad de
árboles y plantas en su vecindario?
3. ¿Cree que hay suficiente sombra
en su vecindario?
4. ¿Cuál de los siguientes usa para buscar
alivio del calor extremo?
a. Aire acondicionado en el hogar
b. Enfriadores de evaporación
en el hogar
c. Ventiladores
d. Nebulizadores
e. Piscina pública
f. Ir a un parque local
g. Ir a un espacio público con
aire acondicionado
h. Otro:
5. Durante el último verano, ¿usted o
algún miembro de su hogar experimentó
síntomas relacionados con el calor o las altas
temperaturas, como boca seca, calambres
en las piernas, mareos, fatiga, desmayos,
latidos cardíacos rápidos, alucinaciones o
agotamiento por calor? ¿Cuáles?
6. El año pasado, ¿le impidió el calor
extremo usar algún medio de transporte,
como un vehículo personal, caminar, andar
en bicicleta, transporte público (autobuses,
tren ligero, bicicleta compartida, etc.)?
¿Algún otro?
7. ¿Conoce alguna área “problemática” con
respecto al calor extremo en su vecindario
que necesita atención inmediata?
8. ¿Hay lugares frescos en su vecindario?
(por ejemplo, lugares con temperaturas más
frescas). ¿Qué los hace frescos?
60%40%
44%
31%
19%
6%
Muertes asociadas al calor
por lugar de lesión (2016)
Muertes asociadas al calor en el
exterior por lugar de lesión (2016)
Exterior (N=78)
Interior (N=52)
Área urbana (N=34)
Área/sendero desértico (N=24)
Residencia privada (N=15)
Automóvil (N=5)
fuente Maricopa County Department of Public Health
11 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 12

8. Nature’s Cooling Systems Project:
Creando soluciones para el calor urbano
El proyecto de sistemas de enfriamiento
de la naturaleza (Nature’s Cooling Sys-
tems Project) aborda el calor a nivel de
vecindario y en la planificación urbana del
condado de Maricopa, Arizona. El proyecto
incluye el desarrollo de Planes de Acción
para el Calor en tres vecindarios que
servirán de modelos para un enfoque
comunitario a fin de desarrollar resiliencia
Recursos de la comunidad:
Recursos de la comunidad:
• Policía, Bomberos, Ambulancia
911
• Programa de Asistencia de Energía para
Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)/Depósito
para Reparación y Reemplazo de Servicios
Públicos (URRD)
Ofrece asistencias con facturas de energía
actuales y vencidas y URRD proporciona
asistencia con depósitos para reparar y/o
reemplazar sistemas relacionados con los
servicios públicos existentes
- Para Mesa:
A New Leaf’s MesaCAN
(480) 833-9200
- Para residentes de Phoenix:
Ciudad de Phoenix
Departamento de Servicios Humanos
(602) 262-6666
- Ciudad de Phoenix:
Servicios para Vecindarios
(602) 534-4444 ext 4
- Foundation for Senior Living:
(602) 285-1800
• Línea telefónica para remisiones e
información gratuita y confidencial que
conecta a las personas con servicios
humanos y de salud esenciales, las 24
horas del día, los 7 días de la semana
211
En caso de una emergencia relacionada con
los servicios públicos:
• Salt River Project (SRP)
(602) 236-8811 ENG
(602) 236-1100 SPA
• City of Mesa Electricity
(480) 644-2266
• Arizona Public Service (APS)
(602) 371-7171
• Southwest Gas / City of Mesa Gas
(602) 271-4277 / (480) 644-4277
• City of Phoenix / Mesa water
(602) 261-8000 / (480) 644-2262
Para obtener información sobre recursos de alivio del calor:
• Asociación de Gobiernos de Maricopa (MAG)
(602) 452-5060
• División de Manejo de Emergencias de Arizona
(602) 464-6500
• Mapa de estaciones de enfriamiento/donación de agua:
maricopa.gov/2461/Cooling-Stations-Water-Donation
Programa de ayuda con la climatización para
propietarios de casa
• City of Phoenix
(602) 495-0700
www.phoenix.gov/nsd/programs/housing-repair-programs
• MesaCAN
(480) 833-9200
al calor. Estos vecindarios son algunas de
las áreas más calientes y con menos
vegetación del condado donde la salud se
ve regularmente afectada por el calor. El
proyecto también incluye trabajar con
planificadores urbanos y otros responsables
de la toma de decisión para incorporar
análisis y estrategias de mitigación del
calor en los esfuerzos de planificación.
fuente Rick Triana/The Nature Conservancy
13 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 14

9. Quiénes somos
Copas de árboles por Census Block
fuente NLCD 2011 Percent Tree Canopy. Map by: Lisa McCauley / The Nature Conservancy
15 | NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT NATURE’S COOLING SYSTEMS PROJECT | 16

10. fuente Dave Lauridsen/The Nature Conservancy
Este folleto fue creado para el Nature’s Cooling
Systems Project, una alianza entre The Nature
Conservancy, Urban Climate Research Center y
Urban Resilience to Extremes Sustainability
Research Network de Arizona State University,
Central Arizona Conservation Alliance, Phoenix
Revitalization Corporation, RAILMesa,
y Puente Movement.
MANTÉNGASE FRESCO