Este documento proporciona instrucciones para crear una lotería en chortí utilizando 54 palabras chortíes con sus traducciones al español. Se deben crear 10 cartones de lotería de 4x4 con 160 imágenes en total. Cada cartón debe contener un arreglo específico de números de imágenes de acuerdo a la tabla proporcionada. La lotería completa debe entregarse en una caja diseñada.

1. Lotería en Chorti
INSTRUCCIONES: De la lista de palabras que a continuación se le presenta
elabore una lotería, en 10 cartones de 4 *4, es decir, 4 filas de 4 imágenes cada
una. La baraja debe estar compuesta de 54 cartas. El total de imágenes a realizar
es de 160 por los 10 cartones de 16 imágenes cada una. Los cartones deberán ser
de tamaño media carta.
No. Chorti Español No. Chorti Español
1 E otot la casa 28 E xanab´ el zapato
2 E chay el pescado 29 E básnuk la camisa
3 E chij el caballo 30 E jotnuk la blusa
4 E winik el hombre 31 E b´isajk´in el reloj
5 E ixik la mujer 32 E te´ el árbol
6 E wex el pantalón 33 E xanab´ la palma
7 E b´itor el sombrero 34 E pekpek la rana
8 E xab´ el peine 35 E xapun el jabón
9 E mukuk la mochila 36 E chakkar la cebolla
10 E sak´ir la piña 37 E chaknichir la rosa
11 E chaktitam la sandía 38 E ch´iwan el guisquil
12 E chitam el cerdo 39 E jinaj la milpa
13 E wakax la vaca 40 Eam la araña
14 E katu´ la luna 41 E mis el gato
15 E ek la estrella 42 E chuch la ardilla
16 E wororoj la pelota 43 E b´ukurum el volcán
17 E tuntún el tambor 44 E mojrib´ la pala
18 E lab´ la guitarra 45 E ich el chile
19 E majkib´ el paraguas 46 E chinam el pueblo
20 E ch´ew el plato 47 E tumin el dinero
21 E kene´ el banano 48 E xukur el río
22 E malak el mango 49 E k´in el sol
23 E chakyutir la manzana 50 E masa el venado
24 E chiki´ la canasta 51 E t´ab´ib la escalera
25 tz´akxbtar el tren 52 E mut el pájaro
26 E nojcha´xantar la moto 53 E nar la mazorca
27 E chanxantar el carro 54 E murur el tecomate
INSTRUCCIONES: Las imágenes deben numerarse de 1 a 54, con base al orden de
las palabras. Los números de abajo corresponden a cada imagen en su orden,
para la elaboración de cada cartón de la lotería. Cada cartón debe contener 4
filas de 4 imagenes. El número de orden corresponde al número de cartón, con el
número de imágenes de cada fila.
Orden de las imágenes en los cartones
No. Filas Filas Filas Filas
1 1,2,3,4 10,11,12,13 19,20,21,22 28,29,30,31
2 6,7,8,9 15,16,17,18 24,25,26,27 33,34,35,36
3 2,3,4,5 7,8,9,10 12,13,14,15 17,18,19,20
4 43,44,45,21 52,53,54,26 7,8,9,31 16,17,18,36
5 22,23,24,25 27,28,29,30 32,33,34,35 37,38,39,40
6 21,22,23,24 30,31,32,33 39,40,41,42 48,49,50,51
7 25,26,27,41 34,35,36,46 43,44,45,51 52,53,54,32
8 42,43,44,45 47,48,49,50 52,53,54,1 40,10,19,20
9 41,42,37,38 50,51,46,47 5,6,1,2 14,15,10,11
10 39,40,19,20 48,49,28,29 3,4,37,38 12,13,46,47
La lotería deberán colocarla para entregarla en una caja diseñada, con tapadera.
En el reverso de los cartones y barajas escribir el nombre del estudiante.