mecanica basica

1. 9
Introducción
Bibliografía general 299
Bibliografía adicional 309
k
El nuevo mundo, Hannes Meyer 247 Filosofía de la
técnica, Friedrich Dessauer 255 Exijamos la dictadura
de la máquina,
HansSchmidt y Mart Stam 270
Todavía la técnica. Un "tour d'horizon",
Tomás Maldonado 273
Esta recopilación de textos tiene por objeto documentar algunos aspectos de la
controversia sobre las relaciones entre la técnica y la cultura que tuvo lugar en
Alemania en el período que hemos definido, sin pretensiones de rigor histórico, como
"entre Bismark y Weimar", es decir aquel atormentado período que va desde la
Rewhsgründung (1871), obra de Bismarck, al Reiclistagsbrand (1933) por mandato
deGoebbels yde Goering.
Es inútil decir que la recopilación no es exhaustiva; faltan en efecto algunos
textos que a juicio de mucha gente (y también a nuestro juicio) deberían haber
figurado.1 Creemos, sin embargo, que nuestra elección no ha sido demasiado
arbitraria. Por razones de economía de espacio hemos decidido publicar solamente
los textos que, por su naturaleza, fuesen capaces de resumir un amplio espectro de
posiciones -también aquellas que lamentablemente, estuvimos obligados a dejar de
lado-. Además los dos límites establecidos en el tiempo -1871 y 1933- excluyen, por
un lado, la robusta tradición del pensamiento sobre la técnica representada por los
escritosde Marx2 y, por el otro
1 Entre éstos debemos mencionar: E Kaap, Grundlinien einer Philosophie der 73
Braunschweig 1877; J.Popper, Die technischen Fortschhritte nach ihrer ásthetiscchen t/. turellen
Bedeutung, Leipzig 1888; U. Wendt, Die Technik ais Kulturmacht, Berlín 1 Waeting, Wirtschaft
und Kunst, Jena 1909; J. Goldstein, Die Technik. Frankfurt am Main 1 O. Spengler, Der
Untergang des Abendlandes, Munich 1918-1922; Id., Der Mensch und Technik. Beitrag zu einer
Philosophie des Lebens, Munich 1931; M. Schróter, Di Kulturmóglichkeit der Technik ais
Formproblem der produktiven Arbeit. Berlín 1920; M. Scheler, Die Wissensformen und die
Gesellschaft, Leipzig 1926; Id., Die Stellung des Menschen im Kosmos, Darmstadt 1928; H.
Freyer, Zur Philosophie der Technik. en Blátter fúr Deutsche Philosophie, 3 (1929); J. Popp. Die
Technik ais Kulturproblem, Munich 1929; K. Jaspers, Die geistigeSituatíonderZeit, Berlín 1931;
ErnstJünger, Der Arbeiter Stuttgañ 1932.
2 Los principales textos de Marx, relativos a la problemática de la técnica son ya conocidos.
Recordemos la Einleitung y los cuadernos IV, VI y VII de los Grundrisse. (1857-1858) el décimo
tercer capítulo del primer volumen de Das Kapital (1867): Maschinene und grosse Industne. Del
pensamiento de Marx sobre la técnica ver: K. Axelos Marx penseur déla technique
París 1961; H. Klages, Technischer Humanismus: Philosophie und So^logie der Arbeit be,
Karl Marx Stuttaart 1964- J Fallot, Marx et le machmisme. París 1966; A.A.Kusm, Marx e la
técnica (1968). Milán 1975; F. Ferrarotti. No» su Mar,re lo
nico, in Marx vivo (II), Milán 1969; A.De Palma. Le macchme e I industria da Smith a Marx. Turln
1971; K.H. Kessmann, Zur Kritik des tehnologischen Determmismus. en Deutsche
Zeitschrift fur Philosophie, 9 (1974).

2. índice
Introducción, Tomás Maldonado 9
Cultura y Técnica, Franz Reuleaux 21 El dominio de la técnica,
Georg Simmel 31 Técnicay economía,,Werner Sombart 40 Las
metrópolis y la vida espiritual, Georg Simmel 55 Laimportanciade
lasartesaplicadas,Hermann
Muthesius 69 Estética de laingeniería,Joséph August Lux 83
Arte y técnica, Peter Behrens 100 Arte e industria, Henry van de
Velde 115 Técnica y cultura, Werner Sombart 121 La
mecanización del mundo, Walter Rathenau 153 La contribución
de las estructuras industriales para
la formación de un nuevo estilo,Walter Gropius 182 La filosofía de
la técnica, Eberhard Zschimmer 188 La ciencia como profesión, Max
Weber 203 La fiialdad de la técnica, Ernst Bloch 213 Técnica e
idealismo, Eberhard Zschimmer 223 Principios para la producción del
Bauhaus,
Walter Gropius 243

3. Tomás Maldonado nace en Buenos Aires en 1922. A fines de la década i del
40 cursa sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de Buenos Aires, mientras
participa activamente en los movimientos de vanguardia referí-1 dos al arte, la
arquitectura y el diseño. En 1954 se traslada a Alemania, donde es profesor
de la Hochschule für Gestaltung de Ulm (hfg), escuela de la que es rector
desde 1964 a 1966. A partir de 1968 reside en Milán. Desde 1976 a 1984 dictó
Proyectación Ambiental en la Universidad de I Bolonia.
Es "Lethaby Lecturer". del Royal College of Arts, Londres (1965), Presidente
del ICSID (International Council of Societies of Industrial Design (1967- 1969).
Medalla de Oro al mérito ciudadano, Municipio de I Milán (1974). Director de la
revista "Casabella" (1977-1981).
En 1984 visita la Argentina y promueve la creación de las carreras de Diseño
Gráfico y Diseño Industrial en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la
Universidad de Buenos Aires, de la cual es luego desig- I nado Profesor
Honorario (1985). En 1994, la Academia de Bellas Artes de Brera (Milán) lo
distingue como "Académico Honorario". En 1999, el I Presidente de Italia le
confiere el grado de "Emérito de la Ciencia y la Cultura". En 2001 las
universidades de Córdoba y Buenos Aires, le confieren el grado de "Doctor
Honoris Causa". Entre otras obras, es autor
de I "scritos Preulmianos y Hacia una
racionalidad ecológica -publicados por esta
¡tonal-,Ambiente humanoe ideología,Vanguardia
y racionalidad, Eldiseño [ustrialreconsiderado y
Crítica de larazón informática. i
Técnica y cultura
El debate alemán^ntre Bismarck y Weimar
Textos seleccionados y compilados por
Tomás Maldonado
de la tapa: la marca de AEG (Allgemeine Elektrizitáts-Gesellschaft)' d aureola
de flores sobre el techo jardín proyectado por Peter Behrensl ' 1) en la fábrica
de Berlín-Wedding. I I esía del Prof. Tilmann Buddensieg) _______________ i
Ediciones Infinito
H n^'"° ' '■! 64
°> ' Buenos A.res / Arpen,ina

4. El debate alemán entre Bismarck y Wé ~