Este documento es el informe de responsabilidad social de 2006 de Occidental Petroleum Corporation (Oxy). Describe los sistemas y programas de Oxy para promover la salud, seguridad y responsabilidad ambiental en el lugar de trabajo, así como sus iniciativas de buena vecindad en las comunidades donde opera. También destaca algunos logros clave de Oxy en 2006 en materia de seguridad laboral, reducción de emisiones, protección ambiental y desarrollo comunitario en países como Estados Unidos, Colombia y Omán.

1. Occidental Petroleum Corporation
Buenos vecinos.
Buenos negocios.
Informe de responsabilidad social
2006

2. Oxy
BuenOs vecinOs. BuenOs negOciOs.
informe de responsabilidad social 2006
Índice
Introducción a la responsabilidad social a nivel mundial 1
º Mensaje del Presidente 2
Un sistema de administración 4
º Integración de la responsabilidad social con la salud, el medioambiente y la seguridad
º Principios de Salud, Medioambiente y Seguridad (Health, Environment and Safety, HES)
Prácticas responsables del lugar de trabajo 6
º Compromiso de cumplimiento y administración responsable de HES
º Un lugar de trabajo seguro y saludable
º Desempeño ambiental
º Uso eficiente de la energía y cambio climático
º Cumplimiento
º Prácticas de empleo
º Desarrollo de la experiencia en nuestra fuerza de trabajo internacional
Prácticas de ética comercial 24
º Compromiso con los derechos humanos
º Responsabilidad e integridad para dirigir nuestro negocio
Prácticas de buenos vecinos 28
º Enriquecimiento educativo
º Fomentando las comunidades seguras y saludables
º Contribuyendo a que la gente se ayude a sí misma
º Estimulando el desarrollo local
Mañana 36
Descripción general del negocio 37
Glosario Incidence Rate) (Incidentes por cada
ACC Consejo Estadounidense de Química 100 trabajadores-años)
(American Chemistry Council) M Mil
API Instituto Estadounidense del Petróleo MM Millón
(American Petroleum Institute) ONG Organización No Gubernamental
BLS Oficina de Estadística Laboral de Estados Occidental Occidental Petroleum Corporation
Unidos (U.S. Bureau of Labor Statistics) (Oxy), junto con sus afiliadas y subsidiarias
CHP Potencia de Calor Combinado (Combined OSHA Administración de la Salud y Seguridad
Heat Power) (Cogeneración) Laboral de Estados Unidos.
EPA Agencia de Protección Ambiental SEC Comisión de Valores y Bolsa de Estados
de Estados Unidos. Unidos.
GHG Gas Invernadero (Greenhouse Gas) SR Responsabilidad Social
HES Salud, Medioambiente y Seguridad TRI Inventario de Emisiones Tóxicas
(Health, Environment and Safety) WHC Consejo del Hábitat de la Vida Silvestre
IIR Índice de Incidencia de Lesiones y (Wildlife Habitat Council)
Enfermedades (Injury and Illness
EN LA PORTADA: En Arauca, Colombia, los alumnos saludan con entusiasmo a un representante de Oxy. Gracias al programa de alfabetización
y educación para adultos A Crecer, los índices de analfabetismo se han reducido hasta llegar casi a cero.

3. RespOnsaBilidad sOcial a nivel mundial
Occidental Petroleum Corporation (Oxy) asume el compromiso
de ser un ciudadano corporativo responsable y destacable,
a medida que luchamos por la mejora continua en nuestros
sistemas mundiales de Salud, Medioambiente y Seguridad (HES)
y el desempeño de la Responsabilidad Social (SR).
Nuestras prácticas responsables del lugar de trabajo asegura que estamos apoyando nuestras metas comercia-
combinadas con nuestras iniciativas de buenos vecinos les y, también, realizando los aportes más eficaces para las
motivan a nuestros empleados, minimizan nuestros riesgos comunidades donde operamos.
operativos, reducen nuestros costos y mejoran nuestra
Nuestro informe presenta muchas de nuestras actividades
reputación. Estas actividades afectan directamente a
alrededor del mundo. Las mismas incluyen salvaguardar
nuestro éxito comercial y al valor de nuestros accionistas.
la salud de nuestros empleados y accionistas, prote-
Antes, informábamos sobre nuestras actividades giendo, preservando y mejorando los medioambientes
anuales de HES y SR por separado. Este año, estamos en los que operamos como así también contribuyendo
combinando estos dos informes en uno como parte de con el aumento de la calidad de vida en las comunidades
nuestro proceso de integrar la SR en nuestro sistema de cercanas a nuestras zonas de operación. Estos perfiles
administración HES integral. Este proceso nos permitirá brindan el conocimiento sobre las personas y los
diseñar, implementar y medir las actividades de SR empleando procesos que contribuyen a que Oxy sea un buen
estándares similares a los que hemos aplicado por mucho vecino y una compañía química, petrolera y de gas
tiempo a nuestros programas HES. Esta integración altamente exitosa.
En nuestras operaciones En las comunidades donde trabajamos En el medioambiente
Estados Unidos Colombia Omán

4. mensaje del presidente
Generar ganancias para nuestros
accionistas y a la vez operar una
compañía socialmente responsable
es un desafío, y algo gratificante
y absolutamente necesario para
el éxito de Oxy.
Alimentar el progreso humano y el crecimiento económico mientras nos
concentramos en la integridad operativa requiere un enfoque sólido
y bien diseñado de la responsabilidad social. Con el transcurso de los años,
hemos implementado programas de responsabilidad social sensatos
y bien pensados para asegurar la seguridad de nuestros empleados,
mantener altos estándares medioambientales y para apoyar los programas
sociales en las comunidades en las que operamos. La responsabilidad social
no es sólo un término de moda — es uno de los valores esenciales de Oxy.
Dr. Ray R. Irani
Creemos en ella. La vivimos.
Presidente de la Mesa Directiva, Presidente y Director
Ejecutivo (CEO) Nuestros valores dan forma a todo lo que hacemos en los negocios.
Nuestro sólido desempeño en 2006 se debió en gran medida a nuestra
exitosa implementación de inversiones estratégicas y a ser un buen
ciudadano corporativo. Oxy no sólo entrega buenos resultados a nuestros
accionistas, somos además una de las compañías más seguras en las
industrias químicas de petróleo y gas.
El compromiso continuo de Oxy con la seguridad y la responsabilidad
social beneficia nuestro resultado final reduciendo el riesgo, mejorando la
productividad del empleado, reduciendo los costos operativos y el tiempo
por pérdida de producción, a la vez que aumenta nuestra reputación.
Estamos orgullosos de informar nuestros avances en el informe de
este año.
En el año 2006 aumentamos significativamente nuestros programas
de capacitación en derechos humanos del empleado a nivel mundial.
Oxy formalizó nuestro programa de derechos humanos corporativo
hace más de tres años y seguiremos ampliando nuestros esfuerzos.
El conocimiento de nuestro progreso aparece en todo este informe
e incluye ejemplos de nuestras actividades en Chile, Colombia, Libia
y Omán.
Los gráficos, estadísticas y números de este informe son una medida de
nuestros logros de responsabilidad social. Pero, la satisfacción de ayudar
a una comunidad a aprovechar las oportunidades creadas por el desarrollo
de recursos naturales se mide mejor mediante el factor humano. Nuestro
proyecto “Homes for Houston” (Hogares para Houston) ilustra nuestro
compromiso de ser un buen vecino y es una de las historias de éxito de Oxy.
Este informe también destaca y demuestra nuestros esfuerzos en diversas
áreas adicionales.

5. Por ejemplo, nuestro estudio sobre la protección de en Elk Hills, California. Seguimos plenamente comprometi-
arrecifes de coral en el Golfo Árabe ayudará a preservar dos con las políticas de HES y de Responsabilidad Social
y proteger un ecosistema sensible para las futuras que son responsables, éticas y que asumen los cargos.
generaciones. También implementamos un sistema de Reconocemos la necesidad de mantener un equilibrio entre
reducción de emisiones en nuestras operaciones de los el desempeño financiero y operativo. Nuestra responsabili-
yacimientos de gas Hugoton en Kansas actualizando los dad con nuestros accionistas, nuestras comunidades
pozos de producción con motores eléctricos y eliminando y el futuro depende de nuestro éxito en desarrollar una
la necesidad de motores encendidos a gas. Nuestros plataforma estable para un crecimiento sustentable a
logros nos han hecho merecedores de diversos premios. nivel económico, social y medioambiental.
También destacamos algunas de nuestras significativas Ser un buen vecino simplemente es bueno para los
actividades comunitarias, incluyendo nuestra partici- negocios.
pación y el apoyo a Best Buddies; y “Opportunities Bank”
Ray R. Irani
en Colombia apoyando a las pequeñas empresas;
Presidente de la Mesa Directiva, Presidente y
el programa Safe T. Turtle — un programa educativo
Director Ejecutivo
de seguridad infantil en nuestras operaciones Permian;
y una Academia de Tecnología del Petróleo (Petroleum
Technology Academy) cerca de nuestra base de operaciones
Elk Hills es uno de los siete sitios de Oxy certificados por el Wildlife Habitat Council.

6. un sistema de administRación
integración de la responsabilidad social con
la salud, el medioambiente y la seguridad
El éxito sustentable exige desempeño y sistemas sólidos. Hace
más de 25 años, Oxy implementó un sistema de administración
HES integral, que nos permitió obtener una mejora continua.
Ahora estamos extendiendo este enfoque riguroso para promover
la mejora en nuestro desempeño de la SR, creando un estándar
de responsabilidad social que define los requisitos que las unidades
de negocios deben alcanzar en sus relaciones con los accionistas,
las actividades de administración de riesgo social y la calidad de
los programas sociales.
En el año 2006, Occidental Oil and Gas Corporation estableció
equipos interdisciplinarios de SR para evaluar el desempeño de
la SR y actuar como defensores de la responsabilidad social
mediante la determinación de áreas de mejora y la promoción
de la planificación de la acción eficaz.
principios de Hes 4. Reducir las emisiones contaminantes al medioambiente.
5. Hacer un uso eficiente de los recursos naturales no
renovables.
Como elemento comercial fundamental, la meta de Oxy
6. Usar la energía de manera eficiente.
es la continua mejora del sistema HES y del desempeño.
Nuestra declaración corporativa de la visión de HES
7. Brindar información sobre el uso seguro y la
y los principios de orientación marcan la dirección
eliminación de los productos de Occidental.
a las actividades HES de Occidental.
8. Mantener un diálogo con las comunidades
Estos principios, según la implementación de las políticas y
vecinas sobre las preocupaciones de HES.
los procedimientos HES de Oxy, incorporan los siguientes
compromisos. 9. Mantener informada a la Mesa Directiva de Oxy
sobre las cuestiones de HES.
1. Proteger el medioambiente y la salud y seguridad
de las personas usando procedimientos de diseño, 10. Informar anualmente sobre el desempeño de HES
prácticas de trabajo y capacitación del empleado. de Oxy.
2. Corregir las condiciones operativas que tienen El texto completo de estos principios está incluido en la
un significativo impacto negativo sobre la salud, sección de Salud, Medioambiente y Seguridad de nuestro
la seguridad o el medioambiente. sitio de Internet, www.oxy.com.
3. Reducir la generación de residuos y administrar
responsablemente la eliminación de los mismos.
Se recuerda todos los días a los trabajadores de la unidad
de Oxy en el extranjero de Qatar que “La seguridad está
en primer lugar”.

8. pRácticas RespOnsaBles del lugaR de tRaBajO
compromiso de cumplimiento y administración responsable de Hes
Oxy asume el compromiso de operar en cumplimiento de
todas las leyes HES aplicables mediante el empleo de estrictos
programas internos que a menudo exceden los requisitos
legales predominantes.
Además, nuestros negocios procuran lograr un estándar y que exista un proceso para implementar y monitorear el
mundial de cuidado que brinde el mismo grado de protección cambio. Garantiza el cumplimiento con los requisitos legales
a los empleados, contratistas, el público y el medioambien- aplicables y la política de la compañía y confirma que los
te, en cualquier lugar que operen en el mundo. La Mesa sistemas de administración y los controles físicos mantienen
Directiva de Oxy tiene una visión integral del liderazgo y de a las operaciones en el cumplimiento de estos requisitos.
las actividades HES. El desempeño HES se considera en la Los profesionales de HES y el personal que no es de
revisión de desempeño anual del empleado y la compensación. HES que se selecciona por su potencial de administración
son empleados en equipos de revisión para ampliar su
Oxy trabaja diligentemente para consolidar los programas
comprensión de los programas y requisitos de Oxy. Los
existentes marcando el punto de referencia contra las
planes de acción resultantes se supervisan desde el inicio
corporaciones líderes y rastreando las cuestiones de
hasta el final. Durante el año 2006, se completaron auditorías
desarrollo y las tendencias de administración de HES. Oxy
de HES para 25 sitios de operación y fueron revisadas por
también participa activamente en organizaciones progresi-
la gerencia superior.
vas, como la Iniciativa de Administración de Medioambiente
Global, el Centro Mundial de Medioambiente, ORC Mundial, Oxy establece altos estándares de desempeño de HES
la mesa Redonda de Auditoria y el Consejo del Hábitat de la destinados a asegurar una administración medioambiental
Vida Silvestre. responsable y operaciones sustentables. Nos proponemos
el desafío de realizar negocios de manera que creen valor
Los procesos de garantía de calidad y control de calidad
para la sociedad — incluyendo a nuestros empleados,
de HES de Oxy (Quality Assurance, QA/Quality Control, QC)
comunidades vecinas, socios, proveedores, gobiernos
miden la eficacia del programa. Nuestro proceso QA/QC
anfitriones y accionistas. Creemos que el desempeño
multifacético, que oscila entre frecuentes inspecciones
ejemplar de Oxy brinda una ventaja competitiva
y auditorías a nivel de las instalaciones y revisiones
en el complejo mercado global de hoy.
integrales del equipo de auditoria, verifica que los
elementos de programa necesarios estén en vigencia
De la costa de Long Beach, las islas THUMS a menudo se confunden con centros vacacionales, cuando en realidad, son bases de
operaciones activas de gas y petróleo. THUMS, Long Beach es uno de los sitios de Oxy certificados por el Consejo del Hábitat
de la Vida Silvestre.

9. estrella OsHa
El estado de Estrella OSHA es el reconocimiento máximo a
la excelencia en seguridad de la Administración de Salud y
Seguridad Laboral (OSHA) del gobierno de Estados Unidos.
sitios oxychem con estrella osha
A nivel nacional, menos de la centésima parte del uno
(año de aprobación inicial)
por ciento de aproximadamente seis millones de lugares
Chicago, Illinois (2006)
de trabajo han obtenido el estado de Estrella OSHA.
Wichita, Kansas (2005)
OxyChem obtuvo el reconocimiento de la Estrella OSHA
Cincinnati, Ohio (2000)
en 34 instalaciones de las cuales 18 se encuentran
Mobile, Alabama (1998)
actualmente en operación (16 de los 34 sitios se han
Oficina central de OxyChem — Dallas, Tejas (1998)
vendido o han sido cerrados). Los contratistas de siete
Muscle Shoals, Alabama (1996)
sitios de OxyChem también han recibido los premios
Delaware City, Delaware (1996)
Estrella OSHA.
Niagara Falls, Nueva York (1996)
Taft, Louisiana (1994)
Un lugar de trabajo con Estrella OSHA (o de estado similar)
Contratista local de Taft (1998)
debe tener seguridad integral y exitosa y programas de
Dallas, Tejas (1993)
salud que alcancen índices totales informables de pérdida
Convent, Louisiana (1991)
de día laboral por lesiones por debajo del promedio
Contratista local de Convent (2000)
nacional de la industria privada. El criterio de OSHA para
Ingleside, Tejas (1991)
el estado de Estrella alienta firmemente el compromiso
oxyVinyls, lp
gerencial y del empleado de alcanzar o superar todos los
Pedricktown, Nueva Jersey (2004)
requisitos reglamentarios. Una vez que una unidad reúne
Deer Park, Tejas (dos sitios: 1997–2001)
los criterios de la Estrella OSHA, debe ser recertificada
Contratista local de Deer Park (dos sitios en 2003)
cada tres a cinco años para mantener su estado de Estrella
La Porte, Tejas (dos sitios en 1997)
OSHA. Ninguna de las instalaciones de Occidental jamás
Contratista local de La Porte (dos sitios en 2003)
ha perdido su designación de Estrella OSHA. Los sólidos
Pasadena, Tejas (1991)
programas de seguridad de OxyChem contribuyen al
Contratista local de Pasadena (2003)
reconocimiento permanente bajo el prestigioso Programa
de Protección Voluntaria OSHA (Voluntary Protection
Program, VPP) del gobierno federal.
La unidad Ingleside de OxyChem,
Tejas ha obtenido la designación
de Estrella OSHA desde 1991.

10. PRáCTICAs REsPONsAbLEs DEL LugAR DE TRAbAjO
lugar de trabajo seguro
y saludable
Oxy demuestra su compromiso de brindar un lugar de trabajo
seguro y saludable. Las rigurosas políticas en cada sitio de
trabajo ayudan a proteger a nuestros empleados, contratistas
y comunidades vecinas.
incapacidad de un empleado de regresar al trabajo
excelencia continua en seGuridad
Oxy constantemente ha clasificado como una de las o desempeñar las tareas normales al día siguiente a una
compañías más seguras del mundo con 11 años lesión o enfermedad laboral. El desempeño de Occidental,
consecutivos de Índices de Incidencia de Lesiones y que incluye a todas sus operaciones mundiales, se compara
Enfermedades (Injury and Illness Incident Rates, IIR — favorablemente con el índice del 2.4 para toda la industria
lesiones y enfermedades registrables por cada 100 privada de Estados Unidos según los datos más recientes
trabajadores-años) inferiores a uno. El promedio más del BLS. El Índice de Casos de Pérdida de Tiempo de los
reciente de la Industria publicado (2005) por la Oficina de empleados de Oxy ha mejorado casi el dos por ciento por
Estadísticas Laborales de Estados Unidos (Bureau of Labor año en los últimos 10 años.
Statistics, BLS) es de 4.6. En 2006, el IIR de 0.47 para los
Nuestros segmentos de negocios se basan en contratistas
empleados de Oxy refleja una tendencia de mejora del 4
de servicio para trabajo especializado o de corto plazo.
por ciento por año en los últimos 10 años e indica que las
Occidental espera que sus contratistas compartan su
lesiones en los empleados de Oxy ocurren en con una
compromiso con la seguridad del lugar de trabajo y
frecuencia de aproximadamente un décimo comparadas con
refuerza esta expectativa incluyéndola en sus acuerdos
las lesiones del trabajador promedio de Estados Unidos.
contractuales. El desempeño HES es un factor importante
Oxy también es una de las empresas con desempeño en la selección de los contratistas. Oxy monitorea el
superior entre sus competidores de la industria. Los datos desempeño de sus contratistas durante el período del
disponibles más recientes del Instituto Estadounidense del contrato requiriendo que se notifique a la compañía sobre
Petróleo (American Petroleum Institute, API) indican que el todas las lesiones junto con los planes para evitar la
IIR promedio para todos los empleados de compañías de recurrencia. Los datos indican que los contratistas que
explotación y producción de Estados Unidos es de 0.55, trabajan a tiempo completo para Oxy se desempeñan
mientras que el promedio para las compañías colegas del mucho mejor que los que realizan tareas similares para
Consejo Estadounidense de Química (American Chemistry otras compañías. El IIR mundial consolidado de Oxy 2006
Council, ACC) es de 1.27. para contratista de tiempo completo fue de 1.24, lo que
refleja una mejora del 4 por ciento en los últimos 10 años.
El mismo compromiso con la seguridad que ha reducido
En base a los datos de BLS de 2005, los resultados de los
el número de lesiones registrables también ha generado
contratistas de Oxy fueron aproximadamente cinco veces
lesiones menos graves. Esto lo indica el Índice de Casos
mejores que el promedio para la industria de la construc-
de Tiempo Perdido, que representa el número total anual
ción de Estados Unidos
de casos por cada 100 trabajadores que generaron la
Índices de Incidencia de Lesiones Índice de Incidencia de
y Enfermedades e Índice de Lesiones y Enfermedades
Casos de Perdida de Tiempo en Contratistas Occidentales
en empleados occidentales Por 100 trabajadores
Por 100 trabajadores
1.62 0.88 0.73 0.68 0.65 0.83 0.69 0.62 0.68 0.34 0.47 0.47 IIR
2.08 1.93 2.17 1.10 1.67 1.28 1.15 1.55 1.09 1.18 1.24
0.55 0.39 0.33 0.23 0.29 0.35 0.33 0.43 0.26 0.22 0.25 0.26 tiempo perdido
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
1995

11. cuidado responsable en Oxychem
La participación activa de Occidental Chemical Corporation (OxyChem) en la iniciativa Responsible Care® de la ACC
es un excelente ejemplo de este compromiso. El programa Responsible Care® requiere que las compañías miembro
ajusten sus prácticas a un conjunto de métricas a nivel industrial que a menudo exceden los mandatos del gobierno.
El programa Responsible Care® no sólo ha contribuido a reducir significativamente las emisiones, sino que además
colaboró para elevar el desempeño de la seguridad a un nivel muy por encima del sector general de fabricación.
Como testimonio de la excelencia sostenida del desempeño de seguridad
y medioambiental de Occidental, la ACC en 2005 otorgó a OxyChem
el Premio al Liderazgo Responsible Care® — uno de los más prestigiosos
galardones de la industria.
Índice de Incidencia de Lesiones y
Enfermedades para las industrias elegidas
(Fuente: Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos, 2006)
Por 100 trabajadores
Dentistas 0.20
Corredores de bolsa 0.30
Occidental (año 2006) 0.47
Agentes y corredores de seguros 0.70
Servicios legales 0.70
Computadoras y productos electrónicos 2.00
Extracción de petróleo y gas 2.10
Químicos básicos 2.40
Administración de compañías y empresas 2.40
Fábrica de papel 3.70
Todas las industrias 4.60
Minería de carbón 5.10
Construcción 6.30
Tiendas de abarrotes 6.30
Procesamiento de carnes 7.80
Aserraderos 9.60
Fundición de acero 10.70
Manufactura de vehículos automotores 12.90

12. PRáCTICAs REsPONsAbLEs DEL LugAR DE TRAbAjO
desempeño medioambiental
proGreso medioambiental sostenido
Oxy busca el perfeccionamiento continuo en la conservación de
recursos, reducción de emisiones, prevención de la contaminación
y uso eficiente de la energía.
preVención de derrames
Se diseñan e implementan sólidos programas HES para
El programa HES de Oxy se ocupa de la prevención de
alcanzar los objetivos comerciales y medioambientales
derrames en una diversidad de maneras, incluyendo la
específicos, y para permitir que se realicen las asignaciones
inversión en tecnología para detectar y evitar la corrosión
de recursos de conformidad con las prioridades de
de las tuberías, haciendo un uso extensivo de la contención
administración de riesgos de HES.
secundaria, los programas de capacitación al operador,
Por ejemplo, la planta de PVC en Louisville de OxyVinyls
auditoría e inspecciones. Si ocurre un derrame de petróleo,
fue merecedora del Premio al Impacto Medioambiental/Uso
los líquidos habitualmente se recuperan con rapidez y el
Eficiente de la Energía del Consejo Estadounidense de
suelo afectado se trata mediante métodos naturales de
Química para 2005 por la implementación de un proyecto
recuperación biológica. Generalmente, el principal
que anualmente conserva 45 millones de galones de agua
contaminante en una emisión de agua producida es
potable y reduce las descargas de los alcantarillados en una
la sal, que habitualmente se trata enjuagando el suelo
cantidad equivalente. La unidad de Louisville alcanzó estos
con agua dulce.
resultados mediante la instalación de equipos automatizados
A pesar del aumento de la producción petrolera en más
que reemplazaron el agua de la ciudad con agua reciclada.
del 150 por ciento desde 1995, la proporción de petróleo
Oxy también progresa en la conservación de tierras y
liberado accidentalmente al medioambiente comparada
hábitats. Como miembro del Consejo del Hábitat de la Vida
con la producción es sólo una centésima parte del uno por
Silvestre (Wildlife Habitat Council, WHC), los esfuerzos de
ciento. En 2006, menos del 30 por ciento de los derrames
Oxy en el vertedero de la calle 102nd en Niagara Falls,
de petróleo de Oxy implicaron liberaciones de más de
Nueva York recibieron la certificación en 2006 por la
10 barriles. Con la exclusión de tres derrames de agua
implementación de un exitoso programa integral de
producida, que representaron más del 75 por ciento de la
administración del hábitat de la vida silvestre. Desde 1988,
cantidad total de agua producida liberada durante el año,
el WHC que es una entidad sin fines de lucro que no
las emisiones mundiales promediaron menos de 25 barriles
representa a ningún grupo de presión, ha trabajado para
por incidente. Aunque estas cantidades derramadas
aumentar la biodiversidad, crear y proteger los hábitats y
son muy bajas, Oxy se esfuerza por alcanzar la meta
ampliar la conciencia medioambiental.
de cero derrames.
Oxy tiene seis sitios adicionales certificados por el WHC.
Los otros sitios de Oxy certificados por el WHC están
ubicados en Long Beach, California; Montague, Michigan;
Copper Basin, Tennessee; Elk Hills, California; Wichita,
Líquidos descargados
Kansas; y Geismar, Louisiana. Todos los sitios tienen
involuntariamente en
esfuerzos cooperativos que involucran a la gerencia, los
empleados, los miembros de la comunidad, grupos de comparación con
conservación local, y agencias locales,estatales o
la producción
federales. Barriles por millón de barriles
de equivalente a petróleo
petróleo
4.8 6.3 6.4 20.1 3.3 5.4 7.3
agua
1.4 33.1 4.9 3.3 4.1 4.5 18.0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
0

13. transferencias y reducción de residuos Aunque sus emisiones de cloruro de vinilo están muy por
Los principios HES y las políticas de Oxy requieren un debajo de los niveles permitidos, OxyVinyls, LP asumió
constante enfoque en la reducción de residuos y la voluntariamente un compromiso ejecutable (analizado en
conservación de recursos. Dentro de la amplia gama de más detalle en la página 18) en 2006 para reducir sus
operaciones de Oxy, se usan enfoques diferentes para emisiones combinadas de cloruro de vinilo en casi un
alcanzar la mejora continua. Los proyectos de prevención 50 por ciento de cuatro instalaciones de fabricación.
de la contaminación y reducción de emisiones se incluyen La compañía emprenderá los proyectos de reducción de
en el proceso de presupuesto anual. emisiones a un costo aproximado de USUS$1.1 millones
para rediseñar las columnas decapantes y reactores e
Los datos del Inventario de Emisiones Tóxicas (Toxics
instalar sistemas de aspiración para la descarga de vagones.
Release Inventory, TRI) presentados por OxyChem a la
Agencia de Protección Medioambiental (Environmental Los datos de generación de residuos de OxyChem
Protection Agency, EPA) de Estados Unidos se pueden incluyen la actividad relacionada con las operaciones de
observar en la tabla y el gráfico siguientes. Para 2005 (el producción continuas en las plantas de OxyChem y sus
último año informado), el total de emisiones y transferen- plantas químicas OxyVinyls, LP cuyo 74 por ciento le
cias informables a instalaciones externas para destrucción pertenece. En 2005, la generación total de residuos
o eliminación fue de 7.8 millones de libras. Esto es aumentó debido al incremento de capacidad manufac-
aproximadamente un 50 por ciento menos que en 1998. turera. El residuo peligroso generado en 2005 fue
El aumento desde 2004 se debió a la adquisición de equivalente a menos del 0.3 por ciento de la cantidad
capacidad de fabricación adicional. Las emisiones totales son de capacidad de producción de OxyChem y refleja una
menos de 0.2 libras por tonelada de capacidad de produc- disminución del 53 por ciento en la generación de
ción o aproximadamente una centésima parte del uno por residuos desde 1998. El programa de minimización
ciento. La mayoría de los químicos TRI informables de residuos establecido en pozos de OxyChem es
fueron incinerados, tratados, reciclados o quemados un enfoque estructurado para refinar y mejorar los
para la recuperación de energía. El resto se eliminó de procesos de fabricación, los protocolos de operación y
manera segura en las instalaciones de pozos de inyección los procedimientos de mantenimiento. Los proyectos de
profundos permitidos. minimización de residuos abarcan significativos esfuerzos
de ingeniería, extensivas modificaciones de procesos
En 2005, OxyChem usó el proceso de cloro-álcalis con
y desembolsos de capital. En 2005, más del 90 por
tecnología de células de mercurio en dos de sus unidades
ciento del residuo sólido peligroso de OxyChem fue
de fabricación de Estados Unidos, una en Delaware City,
incinerado, tratado, reciclado o quemado para recuperación
Delaware, otra en Muscle Shoals, Alabama. OxyChem
de energía. La mayor parte de este material fue procesado
cerró definitivamente la planta de Delaware City en 2005 y
en las instalaciones de incineración locales de OxyChem.
a principios de 2006, anunció los planes de cerrar su base
El resto se eliminó fuera del lugar en incineradores
de operaciones de cloro-álcalis con tecnología de células
comerciales autorizados o vertederos.
de mercurio en Muscle Shoals, Alabama en 2008.
Liberaciones y transferencias Generación de desechos
de OxyChem de las operaciones
de OxyChem
Millones de libras
Miles de toneladas (Las aguas residuales
no se incluyen en los datos)
10.0 8.9 0.7 Tierra
0.6 0.2 3.3 0.0 0.0
0.1 0.3 0.2 Inyección subterránea
0.4 0.5 0.7 0.8 1.3
0.1 0.1 0.1 Agua
0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
1.0 1.3 1.0 Aire
1.2 1.2 1.2 1.0 1.1
Liberaciones totales No peligrosos
11.2 10.5 1.9 192 155 161 142 62 55 54 66
2.2 1.9 2.3 1.8 2.4
Transferencias Peligrosos
4.6 21.9 10.8 51 53 55 51 48 51 43 45
7.5 4.1 4.1 4.4 5.4
1998
1999
2000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2001
2002
2003
2004
2005

14. premio medioambiental a la “excelencia
en enerGÍa” de PiPeline Magazine
Pipeline Magazine otorgó a Dolphin Energy Limited (cuyo
24.5 por ciento pertenece a Oxy) el Premio Medioambiental
a la “Excelencia en Energía” 2006 por su participación en
un estudio de arrecifes de coral en el Golfo Árabe entre
Abu Dhabi y Qatar. El premio abarca el sector de energía
del Medio Oriente.
El estudio de arrecifes de coral es una iniciativa conjunta
patrocinada por Dolphin Energy, la Sociedad de Vida
Silvestre de los Emiratos (Emirates Wildlife Society), el
Fondo Mundial para la Naturaleza (World Wide Fund for
Nature), la Agencia del Medioambiente — el Consejo
Supremo de Abu Dhabi y Qatar para el Medioambiente
y las Reservas Naturales. El objetivo del estudio es
establecer métodos para la protección de los arrecifes de
coral en el Golfo Árabe mediante una completa evaluación
de la cobertura coralina, diversidad de especies, niveles
de recuperación de arrecifes degradados, así como
confirmar la precisión de los mapas de los arrecifes.
Los resultados revelaron que la mayoría de los arrecifes
en el área están en buenas condiciones y que los que
han sufrido daños por las fluctuaciones de temperaturas
pasadas pueden recuperarse siempre que no estén sujetos
a mayores alteraciones. Después de su finalización
en 2007, el estudio se usará para preparar un plan de
conservación para preservar y restaurar los arrecifes
Oxy y Dolphin Energy Limited están patrocinando un estudio
en el Golfo.
integral sobre los arrecifes de coral en el extranjero entre Abu
Dhabi y Qatar para obtener datos específicos necesarios para
un plan de conservación para preservar y proteger los hábitats
de los arrecifes coralinos.
“la mejor en su rubro”
Storebrand Investments, una firma internacional de inversiones y seguros con sede en Noruega, distinguió a Oxy en
febrero de 2007 con su premio “La mejor en su rubro” en reconocimiento al desempeño medioambiental y social líder
en la industria de la compañía.
Como parte de su estrategia de inversiones, Storebrand realiza análisis periódicos del desempeño de la responsabilidad
medioambiental y social de las compañías incluidas en el Índice Mundial de Capital de Morgan Stanley. Cada compañía
analizada se toma como referencia contra otras en su sector de la industria. Las compañías que clasifican en el 30 por
ciento superior obtienen la designación “La mejor en su rubro” de Storebrand. Oxy fue la única compañía petrolera de
Estados Unidos incluida en la lista. El criterio de análisis de responsabilidad medioambiental y social para la industria del
petróleo y el gas incluye la administración del riesgo medioambiental, los derechos humanos, los derechos laborales, la
gobernanza y las relaciones laborales.

15. Cerca del límite sureño de los acres en Colorado de
Oxy, los científicos geólogos Nicki Atkinson y
Steve Slauson dedican un momento a apreciar
el medioambiente natural.

16. PRáCTICAs REsPONsAbLEs DEL LugAR DE TRAbAjO
uso eficiente de la energía y cambio climático
El Comité de Medioambiente, Salud y Seguridad de la Mesa
Directiva, junto con la gerencia de Oxy, su personal y los
empleados de operaciones, consideran las cuestiones
relacionadas con el cambio climático y buscan métodos
económicos para minimizar las emisiones de los gases invernadero
(greenhouse gas, GHG) de nuestras bases de operaciones.
Las numerosas consultas sobre este tema realizadas por metas de reducción. Oxy está participando en el desarrollo
universidades, comités de expertos e investigadores de estas leyes. Cuando se adoptó la Ley de Soluciones
independientes brindan conocimiento sobre las compleji- para el Calentamiento Global de California de 2006, Oxy
dades del sistema climático y sus impulsores, la dificultad fue la primera productora vanguardista de gas y petróleo
de modelar este sistema, los desafíos implicados en la en California en unirse al Registro de Acción Climática de
predicción de los efectos futuros de la temperatura y las California voluntario, comprometiéndose a rastrear e
consecuencias relacionadas, y las opciones de adap- informar públicamente las emisiones de GHG. Oxy prepara
tación y reducción de emisiones que pueden estar activamente los cálculos de las emisiones y trabaja para
disponibles. obtener la certificación experta de terceros.
Si bien Oxy no realiza investigación del cambio climático Aunque el impacto del cambio climático en las operaciones
de manera independiente, observamos de cerca la de Oxy es incierto, los nuevos controles reglamentarios
investigación científica y pública para entender mejor el pueden afectar los costos, la demanda y los precios del
impacto de las emisiones de GHG y de qué manera mercado. Creemos que nuestros planes de negocios son
pueden las opciones de adaptación y reducción de coherentes con la meta de mitigar las emisiones de GHG.
emisiones influenciar o afectar nuestras operaciones. La Además, Oxy está bien posicionada debido a nuestro
gerencia, el personal y los empleados de las operaciones liderazgo en la inyección de dióxido de carbono (CO2)
de línea participan en el desarrollo de los cálculos de la para aumentar la recuperación de petróleo. El Panel
emisión de GHG, evaluando el impacto de las reglamenta- Intergubernamental sobre Cambio Climático (Intergovern-
ciones propuestas, determinando los mercados de mental Panel on Climate Change, IPCC) considera a este
comercialización de créditos de carbono y las actividades proceso como la manera en que la secuestración amplia
voluntarias de cambio climático, y discutiendo estos de las emisiones de CO2 podrían ocurrir.
temas con los accionistas y el público.
El dióxido de carbono es el principal GHG relacionado con
Las principales asociaciones de comercio de la industria, las actividades de Oxy y es producto de la combustión
incluyendo la API y la ACC desarrollaron programas de hidrocarburos para generar energía para nuestras
voluntarios de cambio climático coherentes con el operaciones. El metano, otro GHG, es el principal
esfuerzo de la ‘VISIÓN Climática’ del Departamento de componente del gas natural que a veces se enciende
Energía de Estados Unidos en el que Oxy participa. Además, durante la producción de petróleo en las operaciones
la compañía respondió las consultas realizadas por el donde no existen mercados locales de gas o instalaciones
Proyecto Carbon Disclosure (www.cdproject.net), un de transporte. Oxy persigue diversos métodos para entregar
consorcio de inversionistas institucionales que supervisa gas natural — la combustión de fósiles con las emisiones
a las compañías más grandes del mundo en este tema. más bajas de GHG — tales como nuestros programas en
Omán y los Emiratos Árabes Unidos. OxyChem también
Si bien muchos defensores del clima instan a una acción
usa gas natural extensivamente en muchas de sus
agresiva para reducir las emisiones de GHG a nivel mundial
actividades de producción.
y se han realizado algunos pasos iniciales, en esencia los
gobiernos nacionales no han implementado reglamentacio- Oxy estima las emisiones de GHG para nuestras
nes que requieran control de las emisiones de GHG en las operaciones de gas y petróleo, químicas y otras usando
áreas en las que operamos. Recientemente, algunos el Protocolo de Gas Invernadero desarrollado por el
estados de Estados Unidos han adoptado leyes que Consejo Mundial de Negocios para el Desarrollo
establecen inventarios de las emisiones de GHG y posibles Sustentable y el Instituto de Recursos Mundiales,

17. complementado con protocolos más detallados y nuestros productos de petróleo crudo y gas natural, de los
específicos del negocio preparados por la ACC y la API. que Oxy no tiene conocimiento.
Continuamente refinamos nuestra metodología de
Los cálculos de emisiones de Oxy entre 2006 y 2005
cálculos de GHG. Con los fines de informes consolidados,
indican un aumento del 15 por ciento en las emisiones
ajustamos todos los compuestos a equivalentes de CO2.
directas y un aumento del 16 por ciento en emisiones
Estimamos que la participación de Oxy en las emisiones indirectas, reflejando la adquisición de activos adicionales
(directas) de GHG del Alcance 1 del Protocolo de las de gas y petróleo y capacidad manufacturera química
instalaciones operadas en 2006 fue de aproximadamente e índices de operación más altos para satisfacer las
10.23 millones de toneladas métricas de equivalentes de demandas del mercado.
CO2. El dióxido de carbono es el componente predomi-
Oxy cree que la manera más eficaz de reducir las emisiones
nante, y el que le sigue es el metano. Otras emisiones
de GHG es ser más eficientes. Siendo consistentes con
de GHG: óxido nitroso, compuestos de hidrofluoruro de
nuestro enfoque comercial de ser un productor eficiente
carbono, compuestos de perfluorocarbono y hexafloruro
de bajo costo, Oxy ha estado implementando nuevas
de azufre son insignificantes. La participación de Oxy en las
prácticas de mantenimiento y operación, instalando
emisiones (indirectas) del Alcance 2 (aquellas asociadas
más equipamiento con uso eficiente de la energía y
con la electricidad adquirida de proveedores externos)
construyendo instalaciones eficientes de gas natural y
para las instalaciones en que operamos, totalizó 5.99
cogeneración de combustión de hidrógeno e investigando
millones de toneladas métricas de equivalentes de CO2.
métodos de captura y venta de gas natural.
Los cálculos de las emisiones de GHG en el gráfico
Oxy se enorgullece de participar del Programa STAR de
siguiente se basan en la participación de Oxy de propiedad
Gas Natural de la EPA para evaluar, implementar e informar
accionaria en las instalaciones en que operamos (con
las tecnologías y prácticas económicas para reducir las
exclusión de las emisiones de la combustión de gas
emisiones de metano de nuestras operaciones de gas
natural cuando es requerida por contratos con ciertas
y petróleo. Este programa innovador es una asociación
compañías petroleras pertenecientes al estado). Si la
voluntaria, no reglamentaria entre la EPA y la industria del gas
base reflejara el 100 por ciento de las emisiones de las
y el petróleo, que brinda un foro para que las compañías
instalaciones en las que Oxy opera en lugar de la partici-
compartan el conocimiento técnico para reducir eficiente-
pación accionaria, el cálculo de Oxy en las emisiones de
mente las emisiones de metano y reconocer las mejores
gas invernadero de Alcance 1 más el Alcance 2 aumentaría
prácticas. Como resultado de nuestra participación en el
en 10.1 millones de toneladas métricas de equivalentes de
Programa STAR, Oxy ha implementado un amplio espectro
CO2. Las emisiones de GHG de Alcance 3 del Protocolo
de proyectos (algunos tradicionales y algunos innovadores)
no se calculan porque las cantidades más grandes estarían
que han generado reducciones anuales sostenibles de metano
relacionadas con el uso final que realizan los demás de
Emisiones de GHG estimadas Emisiones de GHG estimadas
en occidente para en occidente (en participación)
2006 (en participación) Millones de toneladas métricas de equivalentes de CO2
Millones de toneladas métricas
de equivalentes de CO2
10.23 Directo
8.14 8.10 8.87
Directo
7.75 0.92
1.55
Indirecto 5.99 Indirecto
5.85 0.01 4.75 5.00 5.18
0.14
Norte Sud Oriente
2003
2004
2005
2006
américa américa Medio
5

18. estimadas en más de 1.5 mil millones de pies cúbicos. Hace más de 25 años, Oxy comenzó a invertir en la
En 2006, en la invitación de la EPA, Oxy se unió al construcción de diversas plantas de cogeneración altamente
nuevo Programa Internacional STAR de Gas Natural eficientes para energía eléctrica y vapor para abastecer las
patrocinado por la EPA, donde se reconocen las significati- operaciones de gas y petróleo y químicas de Oxy. La
vas reducciones de emisiones de metano logradas en los cogeneración, o la combinación de calor y energía (combined
activos internacionales de Oxy (principalmente mediante la heat and power, CHP), aumenta significativamente la
captura de gas para su venta) y se comparten las mejores eficiencia de la generación de energía eléctrica en compara-
prácticas. ción con los métodos tradicionales al mismo tiempo que
reduce el CO2 tanto como un 66 por ciento. La CHP es la
El Gerente de Medioambiente Mundial de Occidental Oil
producción simultánea de energía eléctrica y otra forma de
and Gas, Krish Ravishankar, fue reconocido por la EPA
energía térmica útil de la misma fuente de combustible. La
como el “Gerente de Implementación del Año” de la Natural
energía térmica, al convertirse en vapor, puede impulsar
Gas STAR. Con su trabajo para promover las mejores
turbinas para generar más energía eléctrica sin emisiones
prácticas en las operaciones de gas y petróleo de Oxy,
adicionales de GHG.
lideró el esfuerzo en 2006, lo que generó el primer taller
internacional de EPA “El metano en los mercados” Los beneficios de la reducción de emisiones de GHG de
en Colombia. las instalaciones de cogeneración de Oxy son considera-
bles. Usando las presunciones típicas para la guía eléctrica
Oxy evalúa el uso eficiente de la energía utilizando un índice
nacional el promedio del factor de emisión de CO 2 ,
de intensidad de energía que emplea el ingreso como
la capacidad instalada de las unidades de cogeneración,
factor de normalización. El índice ilustra una mejora del
las eficiencias térmicas de las calderas de vapor y la calidad
39 por ciento en el uso eficiente de la energía desde 1996.
y el consumo de vapor, se estima que las instalaciones
OxyChem ha disminuido su uso de energía por libra
de cogeneración de Oxy en uso completo reducen las
de producción en un 20 por ciento desde 1995 con
emisiones de GHG en más de cuatro millones de toneladas
inversiones en proyectos de conservación y cogeneración
métricas por año, o un 20 por ciento de lo que serían de
de energía. Las operaciones de gas y petróleo de 2006 de
otro modo las bases de emisiones combinadas de la
Oxy informaron una reducción del uso de energía del 5 por
participación accionaria de la compañía de Alcance 1 y 2.
ciento basada en la producción incluso con un crecimiento
de las operaciones.
El Gerente de Medio-
ambiente Mundial de
Factor de intensidad energético Occidental Oil and
Gas, Krish Ravishankar,
para occidente
fue reconocido por la
Año base 1995 = 1.0
EPA como el “Gerente
de Implementación del
Año” de Gas Natural
de STAR.
1.00 1.28 0.97 0.97 0.92 0.73 0.70 0.90 1.18 0.98 0.82 0.78
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006

19. reducción de emisiones/aumento El índice de producción promedio de los pozos reciente-
de la producción mente equipados ha aumentado en aproximadamente un
El programa de electrificación y automatización de Oxy cuatro por ciento. Además, la reducción en el tiempo de
en el yacimiento de gas Hugoton en Kansas y Oklahoma ejecución diaria ha reducido el desgaste del equipo y se
está reduciendo las emisiones de CO2 y es sólo un ejemplo espera que se extienda el tiempo promedio entre paradas
de los esfuerzos similares en diversas operaciones de Oxy. para mantenimiento — generando menores costos operativos
Además de las reducciones de GHG, se espera que el y aumento de la producción desde el yacimiento.
programa reduzca el tiempo y los costos asociados con
Se han observado beneficios corolarios; por ejemplo, el
el monitoreo y mantenimiento de pozos mientras aumenta
tiempo de conducción del operador de arrendamiento
la producción del yacimiento.
se ha reducido mediante la extensión de los programas
El proyecto implica la actualización de los pozos petroleros de mantenimiento de pozos. Esto significa una reducción
con motores eléctricos y la eliminación de la necesidad del riesgo de accidentes de tránsito y menores costos
de motores a combustión de gas, reduciendo así las de mantenimiento y combustible para vehículos.
emisiones. Los motores eléctricos pueden operar
Está programada la electrificación y automatización
intermitentemente, a diferencia de los motores a gas que
completa de más de 1,000 pozos en el yacimiento
funcionan mejor cuando operan las 24 horas. Como
Hugoton durante 2007 y generará un ahorro de costos
resultado, Oxy ha podido comercializar el gas que de otro
anual estimado de más de US$1 millón debido a la
Al término del proyecto modo se habría quemado en los motores. Los controles
reducción de mantenimiento y tiempo de inactividad.
de actualización de de bombeo se han automatizado y conectado a un
Al término del proyecto de actualización, estimamos
Hugoton, se estima sistema de computación de modo que los operadores
reducciones anuales adicionales netas de más de
que las emisiones de
puedan monitorear con más eficiencia los índices de
20,000 toneladas de emisiones de CO2 y que
CO2 se reducirán en
producción y las condiciones de operación, responder a
más de 20,000 365 millones de pies cúbicos de metano fluirán
problemas de pozos con más rapidez y, en algunos casos,
toneladas por año. en los gasoductos de ventas anualmente.
anticipar y corregir las anomalías operativas antes de
que ocurran.

20. PRáCTICAs REsPONsAbLEs DEL LugAR DE TRAbAjO
cumplimiento
aplicación y desempeño
En todas las operaciones de Oxy hay cientos de miles de
requisitos legales y de permisos relacionados con HES.
Oxy busca el estricto cumplimiento de estos transporte. En la tabla siguiente, se resumen las citaciones
de acuerdo con el medio ambiental aplicable: aire, agua,
requisitos, se ocupa de las acciones correctivas
tierra u otros. La categoría “otros” incluye cuestiones
requeridas de manera oportuna y busca maneras
administrativas, relacionadas con el producto y de
de consolidar más el cumplimiento. Como resultado
seguridad del empleado. Una tendencia es evidente:
de este eficaz sistema de administración de HES,
la actividad de aplicación relacionada con el programa de
el cumplimiento es alto y Oxy recibe muy pocas citaciones,
permiso de operación Título V de conformidad con la Ley
especialmente considerando el tamaño y el alcance
de Aire Limpio de Estados Unidos está aumentando.
de Oxy.
En 2006, las multas totales pagadas por Oxy fueron de
Los datos de citación y multas reflejan el nivel y el foco
US$557,032, una pequeña cantidad comparada con otras
de la actividad de aplicación de la agencia, que varía año
grandes compañías industriales. En 2006, la sociedad
a año con las prioridades de la agencia. Como resultado,
OxyVinyls concluyó las discusiones voluntarias con las
estos datos no necesariamente funcionan como
agencias medioambientales federales, estatales y locales
buenos indicadores líderes del desempeño de los
con jurisdicción sobre cuatro plantas manufactureras, con
sistemas de administración de HES de cualquier
el acuerdo de Oxy de reducir las emisiones de cloruro de
compañía. Sin embargo, las prioridades de aplicación
vinilo y resolver los reclamos administrativos en disputa
pueden presentar oportunidades adicionales para
y los alegatos de violaciones medioambientales en esas
consolidar los sistemas de administración de HES. Oxy
instalaciones. Además de los proyectos de reducción de
se esfuerza para capitalizar estas oportunidades incluso
emisiones, OxyVinyls pagó multas de US$340,000 para
cuando el marco reglamentario se vuelve más complejo
resolver el asunto. Con exclusión del asunto de OxyVinyls, la
y restrictivo.
cantidad promedio de multa en 2006 fue apenas superior
Las citaciones, que son las acciones iniciadas por una a US$7,000. Otro método para evaluar las tendencias
agencia del gobierno, incluyen notificaciones de violación, de desempeño es la cantidad de multas pagadas por el
advertencias, órdenes administrativas, órdenes/acuerdos año en que se recibió el aviso de supuesta desviación,
de consentimiento y acciones civiles u órdenes de la como lo muestra el gráfico siguiente (estos datos excluyen
corte. A menudo, las citaciones se centran en asuntos los compromisos de Oxy para Proyectos Medioambientales
administrativos. Las citaciones son rastreadas por Oxy Complementarios).
a nivel mundial y pueden incluir actividades de salud,
medioambiente, seguridad, administración del riesgo y de
Citaciones en occidente Multas pagadas en occidente*
Número de ocurrencias Miles de dólares
8 12 7 24 22 32 26 32 54 Aire
5 4 9 7 2 8 13 5 2 Agua
1 3 1 4 2 9 4 — 8 Tierra
150 149 67 152 314 325 129 180 417
15 3 16 4 5 3 2 3 — Otro
Total
29 22 33 39 31 52 45 40 64
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
* Hasta el 2006, reportes anuales en los que se recibieron avisos

21. desembolsos medioambientales tales buscan financiamiento o desempeño de recursos y,
Los negocios de operaciones de Oxy en Estados en algunos casos, la compensación de alegatos de daño
Unidos están sujetos a estrictas leyes y reglamentaciones a la propiedad, daños punitivos y multas civiles. En la
relacionadas con la mejora o el mantenimiento de la calidad mayoría de estos procedimientos, Oxy es una de las tantas
del medioambiente. Del mismo modo, las operaciones compañías que han participado en los costos implicados.
internacionales están sujetas a las leyes de protección Con todos estos procedimientos medioambientales,
medioambiental. Los desembolsos medioambientales Oxy acumula reservas cuando es probable que se haya
relacionados con las operaciones actuales se factorean en la incurrido en una responsabilidad y se pueda estimar
planificación general del negocio. Se incurre continuamente razonablemente la cantidad de la pérdida.
en gastos operativos, mientras que los desembolsos de
Para aumentar la eficiencia y la eficacia, Oxy administra
capital se relacionan con mejoras más prolongadas en las
sus esfuerzos de recursos del medioambiente a través de
actuales instalaciones de operación.
una subsidiaria totalmente propia, Glenn Springs Holdings,
Los gastos operativos de Oxy en 2006 y los desembolsos Inc., que informa sus resultados directamente a la gerencia
de capital para los proyectos relacionados con la protección corporativa de Oxy. Los desembolsos en efectivo relaciona-
medioambiental se muestran en la tabla siguiente. El compro- dos con las actividades de recursos del sitio en 2006 fueron
miso de Oxy de mantener el cumplimiento y mejorar el de aproximadamente US$71 millones. La tabla siguiente
desempeño de HES significa que continuarán los desembol- presenta las reservas de recursos de medioambiente de
sos significativos. Aunque los costos totales pueden Oxy al final de los años 2006, 2005 y 2004 agrupados
variar en cualquier año, en el largo plazo, se espera que por tres categorías de sitios de recurso medioambiental:
el segmento operativo y los desembolsos de capital para
US$ cantidades 2006 2005 2004
el cumplimiento medioambiental aumenten. en millones
Núm. Núm. Núm.
Desembolsos meDIoambIentales RelacIonaDos
Reserva de Reserva de Reserva de
con los segmentos De negocIos Sitios Saldo Sitios Saldo Sitios Saldo
En millones 2006 2005 2004 CERCLA y
gastos opeRatIvos sitios equivalentes 105 US$226 128 US$236 125 US$239
Gas y Petróleo US$ 95 US$ 65 US$ 51 Instalaciones activas 21 116 8 114 16 75
Químicos 73 67 59 Instalaciones cerradas
US$168 US$132 US$110 o vendidas 40 70 39 68 39 61
Desembolsos De capItal Total 166 US$412 185 US$418 180 US$375
Petróleo y Gas US$55 US$43 US$44
Chemical 25 21 12
Al 31 de diciembre de 2006, Occidental o ciertas subsidiarias
US$80 US$64 US$56
han sido nombradas en el procedimiento 105 CERCLA
o procedimientos equivalentes del estado, como se muestra
recursos
a continuación
Las leyes que exigen o se ocupan de los recursos para el
medioambiente pueden aplicar retroactivamente las prácticas US$ cantidades en millones Núm. de Reserva
Sitios Saldo
de eliminación de residuos anteriores así como la liberación
Exposición mínima/sin exposición (a) 85 US$ 6
de sustancias del medioambiente. En muchos casos, las Reservas entre US$1–10 MM 14 55
leyes aplican independientemente de la falla, legalidad de las Reservas superiores a US$10 MM 6 165
actividades originales o la propiedad actual o el control de Total 105 US$226
los sitios. Oxy y ciertas subsidiarias nuestras actualmente
(a) Incluye 32 sitios para los cuales Maxus Energy Corporation ha retenido
están participando de evaluaciones medioambientales y la responsabilidad e indemnizado a Occidental, 5 sitios donde Occidental
ha denegado responsabilidad sin desafío, 15 sitios donde las reservas de
limpiezas según estas leyes en los sitios federales del
Occidental son inferiores a US$50,000 cada una, y 33 sitios donde las
Superfund, sitios comparables del estado y otros sitios de reservas están entre US$50,000 y US$1 millón cada una.
recursos internos y extranjeros, incluyendo los sitios de
Para la determinación de las reservas de recursos del
propiedad actual y de propiedad anterior. Además, la
medio ambiente, Oxy consulta la información disponible en
compañía y ciertas subsidiarias nuestras, han participado
la actualidad, incluyendo la experiencia relevante anterior,
de numerosos procedimientos privados y del gobierno que
la tecnología disponible, las reglamentaciones en vigencia,
implican las prácticas históricas en diversos sitios incluyendo,
el momento del recurso y la organización para compartir
en algunos casos, haber sido nombrada en los procedimien-
los costos. Para una completa discusión de estos factores
tos según la Ley Integral de Respuesta, Compensación
y otra información sobre las reservas de recurso del medio
y Responsabilidad Medioambiental (Comprehensive
ambiente, consulte nuestro Informe Anual 2006 en el
Environmental Response, Compensation, and Liability Act,
Formulario 10-K de SEC.
CERCLA) y similares leyes medioambientales federales,
estatales y locales. Estos procedimientos medioambien-