Adjetivos Aplicados En La TraduccióN

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

En construcciones en las que el adjetivo califica a varios sustantivos, hay que evitar el peligro de traducir el adjetivo calificando únicamente al primero de ellos: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Otra característica sintáctica del inglés es su facilidad para la adjetivación de sustantivos, lo cual obliga en castellano a la consiguiente elaboración discursiva y a recurrir a la transposición o a la modulación. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Adjetivos demostrativos ,[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

En el siguiente ejemplo, los cinco posesivos se han convertido en otros tantos artículos definidos: ,[object Object],[object Object]

Transposición del posesivo por un “se” reflexivo: ,[object Object],[object Object]

Otro ejemplo, es que la abundancia de posesivos ingleses se pone de manifiesto en el abanico de posibilidades morfológicas his, her, its, your y their frente al único “su” en castellano. ,[object Object],[object Object]

Adjetivos Aplicados En La TraduccióN

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

Similar a Adjetivos Aplicados En La TraduccióN

Similar a Adjetivos Aplicados En La TraduccióN (20)

Último

Último (20)

Adjetivos Aplicados En La TraduccióN