Corpus de la lengua de signos española.

José María Olayo olayo.blogspot.com
Corpus de la Lengua
de Signos Española
(CORLSE)
Personas sordas
signantes

El colectivo de personas sordas, en torno al
millón en todo el territorio español, es muy
diverso por una serie de factores como el
tipo de sordera, las formas de comunicación
utilizadas, las características individuales y
el contexto familiar, educativo y social.
Desde una perspectiva antropológica, las personas
sordas forman una minoría lingüística y cultural,
con unas características particulares. A pesar
de la gran diversidad de perfiles lingüísticos,
subyace un elemento biológico que tiene
relevancia en la conformación de su identidad
y que sigue una perspectiva de promoción de
la lengua de signos, que está detrás de los
modelos educativos bilingües y biculturales.

La comunidad sorda es una minoría lingüística
y cultural conformada en torno a la lengua
de signos, siendo ésta su rasgo identitario,
y a una concepción visual del mundo.
Está formada por personas tanto sordas como
oyentes que comparten objetivos e intereses
comunes canalizados a través de las
organizaciones de y para personas sordas,
que se guían por la intención de salvaguarda
de su lengua, cultura, valores o actitudes
para poder desarrollarse plenamente y
empoderarse como grupo.

La Lengua de Signos es la lengua natural de
carácter visual, gestual y espacial con
gramática propia que reúne todas las
características y cumple las mismas
funciones que cualquier otra lengua.
No hay una única lengua de signos
en el mundo, cada país tiene una
o varias lenguas de signos que han
evolucionado en el seno de sus
comunidades lingüísticas, con
independencia de las lenguas orales.
En España, contamos con la lengua
de signos española y la lengua de
signos catalana.

La Lengua de signos española y la Lengua de
signos catalana están reconocidas mediante la
ley estatal 27/2007. En el ámbito autonómico,
Cataluña y Andalucía también cuentan con
legislación: la ley catalana 17/2010 y la ley
andaluza 11/2011, así como varios Estatutos
de Autonomía: Andalucía, Aragón, Canarias,
Castilla y León, Comunidad Valenciana,
Extremadura e Islas Baleares, así como la
lengua de signos catalana en Cataluña. A su
vez, encontramos distintas referencias a la
lengua de signos en variadas leyes y normativas.

El Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española
(CNLSE), del Real Patronato sobre Discapacidad, pone a disposición del
público el Corpus de la Lengua de Signos Española (CORLSE).
Este corpus de referencia contiene una amplia variedad de textos signados de
diferentes generaciones de personas sordas signantes con el fin de servir de
base a cualquier tipo de investigación o formación. Constituye una muestra
representativa para documentar y estudiar la lengua de signos española, o una
determinada variedad lingüística, en un momento determinado de su historia.

A través de un mapa interactivo con las distintas zonas del territorio del Estado,
es posible realizar búsquedas automáticas mediante dos tipos de acceso distintos.
Por un lado, el acceso del público general, que consiste en la visualización de los
vídeos de las sesiones de filmación realizadas en cada zona determinada. En cuanto
a los procedimientos de búsqueda, es posible seleccionar por criterios de sexo, edad,
tema o tareas, comunidades autónomas y provincia. Por otro lado, el acceso restringido
a investigadoras/es y expertas/os, que permite el acceso a los datos sociolingüísticos,
las traducciones de los vídeos y la futura visualización de la anotación.
CORLSE pretende ser representativo del estado actual de la lengua y recoger los aspectos
esenciales de la variación existente (geográfica, generacional, tipo de discurso y género).
La selección de las y los informantes se lleva a cabo con la colaboración de las
federaciones y asociaciones de personas sordas. Se establecen tres franjas de edad para
recoger muestras representativas: entre 18 y 30 años, entre 31 y 50 años, mayores de 50
años que se subdividen en dos grupos, uno entre 51 y 65 años y otro de más de 65 años.

El objetivo del proyecto de corpus de la lengua de signos española consiste en recopilar
vídeos signados de diferentes generaciones de personas sordas de todo el territorio
español con el fin de proporcionar a las y los investigadores y personas interesadas un
recurso para la investigación lingüística y también para la formación.
Un corpus lingüístico, según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE),
es un “conjunto lo más extenso y ordenado posible de datos o textos científicos,
literarios, etc., que pueden servir de base a una investigación”.
En la práctica se trata de un conjunto de ejemplos de discurso almacenados en
formato electrónico, y organizados y anotados con el fin de documentar y estudiar una
lengua o una determinada variedad lingüística. Asimismo, es un modelo de la realidad
lingüística que recoge muestras proporcionales que se podrá explotar posteriormente
para trabajos de investigación lingüística, sociolingüística, psicolingüística, enseñanza
de lenguas, etc. siendo constantemente un producto actualizable y reutilizable.

Los corpus de referencia de las lenguas de signos se caracterizan por ser un conjunto
de vídeos procedentes de todo el territorio con el fin de proporcionar a las y los
investigadores o personas interesadas un recurso fiable en el que poder documentar,
con comodidad, rapidez y seguridad, el estado actual de la lengua de signos mediante
una muestra amplia y representativa de diferentes tipos de discurso y diferentes
generaciones de signantes en todo el territorio del Estado.
Para lenguas que carecen de una tradición de estudio y documentación, el
planteamiento de constitución de un corpus adquiere una dimensión adicional,
puesto que permite obtener una instantánea general del estado de la lengua en
el momento de su creación. Es decir, constituye un primer paso definitivo en la
documentación de la lengua en su conjunto.
Los corpus informatizados han demostrado ser unas herramientas excelentes para
muchos tipos de investigaciones, principalmente en el campo de la investigación
lingüística, porque proporcionan bases de datos mucho más reales para el estudio
de las lenguas que los métodos introspectivos tradicionales. La finalidad última
es describir una lengua concreta en todas sus facetas, y entender mejor cómo
funciona el lenguaje humano.

Los principales objetivos del proyecto de corpus de la lengua de signos española
son los siguientes:
1) Documentar el estado actual de la lengua de signos española mediante una muestra
amplia y representativa de diferentes tipos de discurso y diferentes generaciones
de signantes.
2) Constituir un corpus que contenga la anotación de los datos recogidos y permita realizar
búsquedas automáticas, de modo que pueda servir como base para la investigación, la
docencia o la simple consulta por parte de usuarios y público en general.
3) Ofrecer una herramienta útil para la investigación que permitirá realizar descripciones
y análisis para conocer mejor la gramática de la lengua de signos española.
4) Nutrir experiencias de formación con recursos para la práctica docente de la lengua de
signos española como primera y segunda lengua, así como en la formación de intérpretes.
5) Recoger testimonios con marcado valor sociohistórico, información narrada a través
de sus protagonistas, vivencias que por motivos diversos no están reflejados en
documentos escritos.

Un poco de historia.
La idea del proyecto de corpus de la lengua de signos española viene de años atrás y, tras
la celebración del Congreso CNLSE sobre la investigación de la lengua de signos española
durante los días 26 y 27 de septiembre de 2013 coincidiendo con el Día Europeo de las
Lenguas, se retoma uno de los pilares básicos para la investigación y la enseñanza de
cualquier lengua. Junto al Institut d´Studis Catalans y la Universitat Pompeu Fabra,
se dan los primeros pasos para el diseño de la propuesta sobre la creación del corpus
multilingüe de la lengua de signos española y la lengua de signos catalana.
Posteriormente, se celebra la reunión del grupo de trabajo sobre el corpus lingüístico
de las lenguas de signos españolas el día 1 de abril de 2014 en el Real Patronato sobre
Discapacidad, con la participación de varios expertos en la materia con el objeto de
diseñar el proceso de elaboración del corpus. Este grupo de expertos coordinado por el
CNLSE está compuesto por Inmaculada C. Báez y Ana Mª Fernández de la Universidad de
Vigo, Josep Quer de Universitat Pompeu Fabra e Institut d´Estudis Catalans y Brendan
Costello de Basque Center for Cognition, Brain and Language (BCBL).

El CNLSE presentó ante el Consejo Rector el día 29 de abril de 2014 una propuesta
para la elaboración del corpus multilingüe y semiabierto de las lenguas de signos
españolas como herramienta esencial para la investigación y la formación de
estas lenguas.
Por otro lado, se mantiene una línea de colaboración con la Real Academia Española
(RAE) con la que se firmó un convenio el 7 de mayo de 2013 para fomentar la
normalización y normativización de la lengua de signos española. El asesoramiento
de la RAE, que dispone de un gran corpus lingüístico del español, es fundamental
para el buen desarrollo del proyecto.

Un poco más adelante, a finales del año 2014, el CNLSE encarga la elaboración de un
informe sobre la configuración del corpus multilingüe de la lengua de signos española y
de la lengua de signos catalana a Josep Quer y Gemma Barberà, de la Universitat Pompeu
Fabra. Es preciso destacar el proyecto de corpus de la lengua de signos catalana que es
el resultado de una colaboración entre el Institut d´Studis Catalans, la Dirección General
de Política Lingüística y la Federació de Persones Sordes de Catalunya iniciada en 2007.
El corpus de la lengua de signos catalana se convierte en una gran referencia para el
proyecto de corpus de la lengua de signos española en todas las fases de desarrollo, y
cuya transferencia de conocimiento se produce gracias a la inestimable colaboración
del Institut d´Estudis Catalans y la Universitat Pompeu Fabra.

Uno de los pilares fundamentales para el diseño de cualquier corpus de una lengua
que no cuenta con un sistema de escritura suficientemente estandarizado es contar
con un sistema de notación que permita analizar, comparar, almacenar y registrar
textos, en este caso de lenguas signadas.
Por esta razón, el equipo de CNLSE participó en un curso para el aprovechamiento de
la herramienta ELAN el 15 de noviembre de 2013 que fue impartido por Santiago Frigola,
que trabaja en el corpus de la lengua de signos catalana. El uso de esta herramienta está
bastante extendido entre la comunidad científica dentro y fuera de España.

A lo largo del año 2015, se ha avanzado en el diseño del corpus en su macro
y microestructura y se han establecido las consideraciones y especificaciones
técnicas a tener en cuenta a la hora de realizar las grabaciones, la selección
de los informantes, el volumen de las muestras iniciales, la administración de
datos y metadatos, los sistemas para anotar y etiquetar, y los tipos de acceso
y las diferentes fórmulas para establecer las consultas. Y a finales de ese mismo
año, se expone el proyecto en la Conferencia de Presidentes de la Confederación
Estatal de Personas Sordas en Menorca, con la colaboración de la Red Estatal de
Enseñanza de las Lenguas de Signos Españolas.

En el año 2016, el CNLSE mantiene un encuentro con la Federación de Personas
Sordas de la Comunidad de Madrid y se imparten sendas charlas sobre el proyecto
de corpus de la lengua de signos española en la Asociación de Sordos de Madrid y
el Centro Altatorre de Personas Sordas. Asimismo se han mantenido intensos
contactos con el Institut d´Estudis Catalans y la Universitat Pompeu Fabria,
así como la Universidad de Vigo y el BCBL.
A lo largo de los meses de noviembre y diciembre de ese año se realizan las
grabaciones en los locales de las asociaciones de personas sordas mencionadas
con anterioridad, con el objetivo de obtener un conjunto de vídeos que sean
lo más naturales posible.

El corpus de la lengua de signos española no carece de antecedentes, puesto que dentro
del ámbito europeo existen diferentes proyectos en curso en diferentes estados de
desarrollo, entre los cuales se destacan, junto con el de lengua de signos australiana
que fue uno de los pioneros, los de Países Bajos, Reino Unido, Alemania, Bélgica,
Francia, Suecia y Polonia, entre otros. Sin olvidar el proyecto de corpus en curso
sobre la lengua de signos catalana en el Institut d´Estudis Catalans que se inició
en 2012 con una fase piloto que sirvió para determinar los puntos fuertes y débiles
del proyecto previsto y para ajustarlo en la fase de desarrollo. Este proyecto está
compuesto por un equipo directivo y un equipo técnico.
El equipo directivo está formado por el director Josep Quer, la coordinadora Gemma
Barberà y el experto sordo Santiago Frigola. El equipo técnico está formado por expertos
sordos anotadores, un intérprete y un experto en anotación. Asimismo, existen otros
proyectos de corpus de diversa índole sobre lengua de signos española en la Universidad
de Vigo y en el BCBL que incluye una base de datos de parámetros fonológicos de signos.

Fases del proyecto.
El proyecto de corpus de la lengua de signos española se divide en varias fases.
Una de las primeras tareas consiste en realizar un estudio de campo para determinar
las áreas de interés para la recogida de datos, y elaborar un listado de los distintos
puntos del territorio donde se llevan a cabo las grabaciones. Una vez establecidos
los puntos de recogida, se especifican los perfiles lingüísticos de los signantes que
hay que cubrir para el corpus.
La siguiente fase es la realización de las grabaciones en los locales de las asociaciones
de personas sordas, y estarán guiadas en todo momento por la figura de la entrevistadora
o entrevistador sordo. La selección de las y los informantes y de la entrevistadora o
entrevistador se lleva a cabo en colaboración con las federaciones y asociaciones de
personas sordas.

Otra de las fases del proyecto es la anotación de los datos lingüísticos que pasarán
a formar parte de una base de datos para su posterior estudio o formación.
Este aspecto se detalla con mayor profundidad en otro apartado.
El objetivo final del corpus es poner a disposición de investigadoras/es, docentes y
usuarias/os un material de referencia de la lengua mediante la búsqueda automática
para acceder a los datos recopilados y anotados. A través de un mapa interactivo se
podrá acceder a las distintas zonas del territorio español para la consulta y el acceso
a los vídeos (acceso del público general) y a las anotaciones (acceso restringido a
investigadoras/es, docentes y expertas/os)

Características del corpus.
El corpus de la lengua de signos española pretende ser representativo del estado actual
de la lengua y recoger los siguientes aspectos esenciales de la variación existente:
- Variación geográfica.
- Variación generacional.
- Variación de tipo de discurso.
- Variación de género.
La constitución del corpus supone la oportunidad de crear la base para el estudio
diacrónico futuro, cuando ya se disponga de suficientes materiales a lo largo de un
periodo de tiempo. Asimismo, permite analizar los cambios intergeneracionales
dentro de la misma comunidad signante en el mismo corte temporal.
El corpus de la lengua de signos española parte de las pautas de desarrollo, los
criterios de máxima fiabilidad científica y el sistema de anotación de la mayoría
de los corpus europeos, junto con el australiano y el de la lengua de signos catalana.
De este modo, el producto final puede ser compartido por otras comunidades signantes
y por la comunidad científica más allá de nuestras fronteras.

Grabaciones.
La selección de las y los informantes lingüísticos así como de las y los entrevistadores
para las grabaciones se lleva a cabo en colaboración con las federaciones y asociaciones
de personas sordas. Se establecen tres franjas de edad para recoger muestras
representativas:
- entre 18 y 30 años,
- entre 30 y 50 años,
- mayores de 50 años que se subdividen en dos grupos: uno entre 50 y 65 años
y otro de más de 65 años.

Con el objetivo de obtener un conjunto de vídeos que sean lo más naturales posible,
las grabaciones se realizan en los locales de las asociaciones de personas sordas y
están guiadas en todo momento por la figura del entrevistador sordo. Este perfil tiene
un papel crucial en el proyecto, ya que se encarga de crear un ambiente distendido
para que la comunicación fluya de la manera más natural posible. Debe ser una persona
sorda para que aporte naturalidad a los discursos y conversaciones que tienen lugar
durante las grabaciones y así evitar que la lengua espontánea de los informantes signantes
tenga interferencias estructurales, léxicas y estilísticas de la lengua oral del entorno.
Los vídeos grabados pasan a formar parte de una base de datos de carácter semiabierto,
algunos serán de acceso abierto y otros de acceso restringido con la correspondiente
anotación para que investigadores y expertos de lengua de signos puedan hacer uso del
material con fines científicos y de aprendizaje. El tratamiento de los datos se ajusta a lo
establecido por el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, y la Ley Orgánica 3/2018,
de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

Hasta el momento se han realizado las siguientes grabaciones, y se irá ampliando
el número de territorios al proyecto:
- Madrid, 2016, con la colaboración de la Federación de Personas Sordas de la Comunidad
de Madrid, la Asociación de Sordos de Madrid y el Centro Altatorre de Personas Sordas.
- Valencia, 2017, con la colaboración de la Federación de Personas Sordas de la
Comunidad Valenciana y la Asociación Valenciana de Personas Sordas.
- Granada, 2017, con la colaboración de la Fundación Andaluza Accesibilidad y
Personas Sordas y la Agrupación de Personas Sordas de Granada.
- Valladolid, 2018, con la colaboración de la Federación de Asociaciones de Personas
Sordas de Castilla y León, la Asociación de Personas Sordas en Acción de Valladolid
y la Asociación de Personas Sordas de Valladolid.

Consulta y acceso a los datos del corpus.
Se pone a disposición de investigadoras/es, docentes y usuarias/os un material de
referencia de la lengua de signos española a través de un mapa interactivo con las
distintas zonas del territorio español y que permite realizar búsquedas automáticas
mediante dos tipos de acceso distintos:
- Acceso del público general, que consiste en la visualización de los vídeos de las
sesiones de filmación realizadas en cada zona determinada.
- Acceso restringido a investigadoras/es y expertas/os, que permite la visualización
de las grabaciones mediante previo registro.

Colaboraciones.
El proyecto, coordinado por el Centro de Normalización Lingüística de la Lengua
de Signos Española, cuenta con la colaboración de la Confederación Estatal de
Personas Sordas y su Fundación, así como el Institut d´Estudis Catalans y la
Universitat Pompeu Fabra.
El corpus de la lengua de signos catalana se convierte en una gran referencia
para el proyecto de corpus de la lengua de signos española en todas las fases
de desarrollo, y cuya transferencia de conocimiento se produce gracias a la
inestimable colaboración de estas entidades catalanas.

Asimismo, cuenta con:
- la aportación de la Red Estatal de Enseñanza de las Lenguas de Signos Españolas
de la Confederación Estatal de Personas Sordas y las distintas federaciones y
asociaciones de personas sordas de todo el territorio español,
- el asesoramiento de la Real Academia Española,
- la implicación de un grupo de expertas/os formado por investigadoras/es con
experiencia reconocida en investigación de lenguas de signos en el ámbito científico
y académico de la Universidade de Vigo, el Institut d´Studis Catalans y la Universitat
Pompeu Fabra así como el Basque Center for Cognition, Brain and Language,
- el apoyo de los equipos de investigación de las universidades españolas,
- la colaboración desinteresada de las y los informantes lingüísticos a quienes
agradecemos su valioso tiempo y dedicación al proyecto.

Contacto.
Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española.
C/ Islas Aleutianas, 28
28035 Madrid
Tel.: 91 376 85 60
Fax: 91 376 85 64
E-mail: corpus@cnlse.es

Páginas relacionadas
y recomendadas

https://www.cnlse.es/es/corpus-de-la-lengua-de-signos-espa%C3%B1ola

https://www.cnlse.es/

https://www.rpdiscapacidad.gob.es/actualidad/noticias/0-484.htm?utm_source=Bolet%C3%ADn+del+Real+Patronato&utm_campaign=ebd0b84ce6-boletin_rpd&utm_medium=email&utm_term=0_39524adb27-ebd0b84ce6-117192513

https://www.cnse.es/

https://fundacioncnse.org/

https://www.iec.cat/activitats/noticiasencera.asp?id_noticies=2309

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-18476#:~:text=Ayuda-,Ley%2027%2F2007%2C%20de%2023%20de%20octubre%2C%20por%20la,de%2024%2F10%2F2007.

Corpus de la lengua de signos española.

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (13)

Similar a Corpus de la lengua de signos española.

Similar a Corpus de la lengua de signos española. (20)

Más de José María

Más de José María (20)

Corpus de la lengua de signos española.