Enbrague

Manual de Servicio
Servo del embrague
Asistencia Técnica Camiones y Omnibus
Edición: 05/01

Servo del embrague Introducción
Introducción
Finalidad y Contenido
El Manual de Servicio se encuentra dividido en fascículos, presentando cada uno de ellos un determinado
asunto.
Este fascículo se aplica al servo del embrague, sin el indicador del desgaste.
En éste se encuentra contenidas las operaciones de retirada e instalación, desmontaje y montaje, así como,
verificaciones, regulaciones, datos y características técnicas.
Herramientas especiales Obligatorias (H.E.A.)
Algunas operaciones descritas en este fascículo exigen el uso de Herramientas Especiales Obligatorias.
Estas herramientas además de permitir la ejecución de las operaciones con seguridad y perfección, propician
inclusive una importante economía en tiempo y trabajo.
IMPORTANTE
Las informaciones del producto deberán estar siempre a disposición de todos los jefes de taller y mecánicos,
porque ellas son esenciales para garantizar la seguridad y vida prolongada del vehículo.
Todas las recomendaciones de seguridad, deberán seguirse siempre que alguien fuera ejecutar cualquier
trabajo en el vehículo.
Simbología utilizada en este fascículo
Describe los procedimientos que constituyen la seguridad personal y deberán seguirse estrictamente,
bajo el riesgo de un accidente con daños personales.
Describe las recomendaciones que facilitan la realización de una operación y/o evitan daños a los
componentes.

Servo del embrague Índice
00 Características técnicas, Identificación y Herramienta Especiales
Identificación ............................................................................................................................. 00-01
Esquema de funcionamiento ................................................................................................... 00-02
Diagramas de funcionamiento ................................................................................................ 00-03
Desacoplamiento del embrague.......................................................................................... 00-03
Acoplamiento del embrague................................................................................................ 00-04
Herramienta especial................................................................................................................ 00-05
30 Servo del embrague
Servo del embrague
Vista detallada ....................................................................................................................... 30-06
Esquema de montaje................................................................................................................ 30-09
Retirada .................................................................................................................................. 30-11
Instalación.............................................................................................................................. 30-13
Purga del sistema.................................................................................................................. 30-15
Limpieza e inspección........................................................................................................... 30-16
Válvula neumática
Vista detallada ....................................................................................................................... 30-17
Desmontaje............................................................................................................................ 30-19
Montaje .................................................................................................................................. 30-23

Servo del embrague Índice
Cámara del servo del embrague
Vista detallada ....................................................................................................................... 30-28
Desmontaje............................................................................................................................ 30-29
Montaje .................................................................................................................................. 30-32
Válvula del mecanismo hidráulico
Vista detallada ....................................................................................................................... 30-36
Desmontaje............................................................................................................................ 30-37
Montaje .................................................................................................................................. 30-38
Carcasa intermedia
Vista detallada ....................................................................................................................... 30-40
Desmontaje............................................................................................................................ 30-41
Montaje .................................................................................................................................. 30-43

00-01
Identificación
19628
Servo del embrague Identificación
La placa de Identificación del servo del embrague se encuentra ubicada y fijada en la carcasa de la válvula
neumática.
No retire o destruya la placa de identificación del servo del embrague.
WABCO - 970.051-128-0
Fabricante Producto final
Línea automotriz Modelo/Versión
Série

00-02Servo del embrague Esquema de funcionamiento
Esquema de funcionamiento
Función: Reducir el esfuerzo del pedal del embrague y transmitir un accionamiento fácil y preciso.
1
2
3
1 - Recipiente de fluido
2 - Cilindro maestro
3 - Tanque de aire
19629

00-03
A
F
4
D
E
G1
23
5
B
C
Servo del embrague Diagramas de funcionamiento
Diagramas de funcionamiento
Desacoplamiento del embrague
Accionando el pedal del embrague, el cilindro maestro presiona el fluido hacia el interior de las cámaras
hidráulicas (A) y (B) de la válvula del mecanismo hidráulico (1). El émbolo (2) se desplaza hacia atrás, cerrando la
salida (C) y abriendo la entrada (D), dejando libre de esta manera la entrada del aire comprimido (3) en la cámara
(E) a través del pasaje (F).
El pistón (5) al ser forzado por la presión hidráulica y neumática, se desplaza hacia adelante, desacoplando el
embrague por intermedio de un vástago de accionamiento (G). La presión neumática en la cámara (E) se
equilibra con la presión hidráulica en la cámara (B) cerrando la entrada (D).
Accionando totalmente el embrague (máxima fuerza de accionamiento), la válvula de comando (4) se abre,
permitiendo el libre paso al aire comprimido.
19630

00-04
A
B
E
F
1
2
C
5
H
I
G
6
Servo del embrague Diagramas de funcionamiento
Acoplamiento del embrague
Cuando se suelta el pedal del embrague, el fluido hidráulico de las cámaras (A) y (B) retorna al mecanismo
hidráulico (1). El émbolo (2) se desplaza hacia adelante dejando libre el aire comprimido de las cámaras (E) y (F)
hacia la atmósfera a través de la descarga (6).
La presión hidráulica y neumática sobre el pistón (5) disminuye, permitiendo su retorno para el acoplamiento del
embrague. El pasaje parcial del aire comprimido, a través del canal (H) compensa la depresión en la cámara (I). En
cualquier circunstancia, la presión neumática en la cámara (F) es proporcional a la presión hidráulica en la cámara
(A), permitiendo un control total cuando es realizado el acoplamiento del embrague.
19631

00-05Servo del embrague Herramienta especial
Herramienta especial
BR-328 - Colocador
Coloque la empaquetadura anillo en la carcasa intermediaria del
servo del embrague.
BR-328

Servo del embrague Servo del embrague 30-06
19632
1 2 3 4 5 2 6 2 6 2
7
8
9
10
11
12
13
141516
17 18
19
20 21 22
23
24
2
25
26 8 2
23
3 2 21
27
28
29
30
31
32
33
23
34
36
37
18
38
39
40
414243
2
35
Servo del embrague
Vista detallada
1 - Válvula del mecanismo hidráulico
2 - Anillo O
3 - Empaquetadura anillo
4 - Anillo guía
5 - Carcasa intermediaria
6 - Anillo de apoyo
7 - Tornillo
8 - Anillo de cierre hermético
9 - Conexión
10 - Tornillo de fijación de la válvula neumática
Torque = 10 N.m (1 kgf.m)
11 - Arandela de presión
12 - Protector del tornillo de la purga
13 - Tornillo de la purga
14 - Placa
15 - Arandela

19632
1 2 3 4 5 2 6 2 6 2
7
8
9
10
11
12
13
141516
17 18
19
20 21 22
23
24
2
25
26 8 2
23
3 2 21
27
28
29
30
31
32
33
23
34
36
37
18
38
39
40
414243
2
35
Servo del embrague
Vista detallada (continuación)
16 - Tuerca de fijación de la válvula del
mecanismo hidráulico
17 - Tuerca de fijación de la tapa de la válvula
neumática
Torque = 5 N.m (0,5 Kgf.m)
18 - Tapa de la válvula neumática
19 - Soporte del protector de descarga
20 - Protector de descarga
21 - Capa de la válvula neumática
22 - Guía de la válvula neumática
23 - Resorte
24 - Capa de la válvula
25 - Válvula
26 - Tapón
27 - Clavija de la válvula neumática
28 - Diafragma
29 - Pistón de la válvula neumática
30 - Anillo de retención

Servo del embrague
31 - Válvula neumática
32 - Buje del tubo de interconexión
33 - Cilindro del servo del embrague
34 - Soporte de la empaquetadura
35 - Empaquetadura
36 - Soporte de cierre hermético de pistón
37 - Pistón
38 - Anillo de sellado
39 - Vástago del pistón
40 - Protector
41 - Remache cilindrico
42 - Junta de la tapa del cilindro
43 - Tubo de interconexión de la válvula
neumática / cámara del servo del embrague
19632
1 2 3 4 5 2 6 2 6 2
7
8
9
10
11
12
13
141516
17 18
19
20 21 22
23
24
2
25
26 8 2
23
3 2 21
27
28
29
30
31
32
33
23
34
36
37
18
38
39
40
414243
2
35

Servo del embrague Esquema de montaje 30-09
110740
Esquema de montaje
1 - Chaveta
2 - Horquilla del vástago de accionamiento
3 - Perno de la horquilla
4 - Vástago de accionamiento
5 - Tuerca
Torque = 25 N.m (2,5 kgf.m)
6 - Arandela
7 - Soporte del servo del embrague
8 - Tornillo de fijación del servo del embrague
9 - Conexión del aire comprimido
10 - Servo del embrague
11 - Aandela de aluminio
12 - Bullón banjo
13 - Conexión del fluido hidráulico
14 - Tornillo de fijación del soporte
15 - Arandela
1 2 3 4
5
6 7
8
99
10
11
11
13
1214151617

Esquema de montaje (continuación)
16 - Palanca de accionamiento del embrague
17 - Tornillo de fijación de la palanca
110740
1 2 3 4
5
6 7
8
99
10
11
11
13
1214151617

Retirada
Estacione el vehículo en un lugar plano, accionando el freno
de estacionamiento.
– Tire las argollas de las válvulas de dreno y suelte el aire de los
tanques.
– Desconecte los tubos de ligación del fluido hidráulico (13) al
servo del embrague.
– Desconecte el tubo del aire comprimido (9).
39438
13
9
110741

1 2 3
16
110742
110742
– Retire la chaveta (1) y el perno (3).
– Retire la horquilla (2) de la palanca externa del embrague (16).
– Retire los tornillos de fijación (14) del soporte.
– Retire el soporte (7) conjuntamente con el servo del embrague.
– Para una simple remoción del servo del embrague (10), retire
los tornillos de fijación (8) y retire el servo del soporte (7).
147 10
8

Instalación
– Instale el soporte (7) con el servo del embrague (10) ya monta-
do y apriete los tornillos (14)
– Para una simple instalación del servo del embrague (10) en el
soporte (7), apriete los tornillos (8) con las respectivas
arandelas.
110736
– Ajuste el largo del vástago de accionamiento de acuerdo con la
medida especificada.
A
110742
147 10
8
MODELO Dim "A" (mm)
16-210 CO / 17-240 OT
17-210 OD
268,0
17-220 / 17-250 / 23-220 / 23-250 400,0
17-300 / 17-310 / 23-310
24-220 / 24-250 / 26-220 275,0
26-260
18-310 390,0
26-300 / 26-310 / 40-300 327,0

110737
– Coloque la horquilla (2) del vástago en la palanca externa (16)
de accionamiento del embrague.
– Instale el perno (3) y trabelo con la chaveta.
110738
3
1
2
16
Ajuste del largo del vástago para discos desgastados
– Con el vehículo con motor apagado, desloque manualmente el
vástago del servo en la dirección indicada hasta el termino del
curso. Debe obtenerse un deslocamiento minimo de 5 mm.
Caso contrario, reduzca el largo del vástago hasta obtener los
5 mm especificados.
El deslocamiento especificado es valido para todos los vehí-
culos.

Purga del sistema
Utilice el fluido hidraulico (DOT4 o SAE J 1703) recomendado
por el fabricante.
– Abastezca el reservatorio con fluido arriba del su nivel superior.
– Retire la tapa de protección del tornillo de purga ubicado en la
válvula del mecanismo hidráulico del servo del embrague y
suelte el tornillo de purga.
– Conecte el tubo de ligación del fluido hidráulico (13) al servo del
embrague.
– Conecte el tubo del aire comprimido (9).
13
9
110741
110839

Limpieza y inspección
No utilice disolventes a base de petróleo para no damnificar
los componentes de goma.
– Lave las piezas con disolvente a base de jabón neutro y agua.
– Seque las piezas con aire comprimido.
– Inspeccione todos los componentes cuanto al desgaste excesi-
vo, grietas, ralladuras profundas, arqueadas, etc.
– Cuando sea necesario, substituya las piezas damnificadas por
los conjuntos de reparación.
Durante la montaje, aplique una fina camada de grasa espe-
cial, que acompaña el conjunto de reparación.
19664
– Accione varias veces el pedal del embrague, de manera que el
fluido hidráulico salga sin la presencia de burbujas de aire.
– Apriete el tornillo de la purga y complete el nivel del tanque con
fluido, si necesario.

Servo del embrague Válvula neumática 30-17
19636
Válvula neumática
Vista detallada
1 - Tornillo de fijación de la tapa
3 - Soporte del protector de descarga
4 - Buje del tubo de interconexión
5 - Protector de descarga
6 - Capa del protector de descarga
7 - Anel O-ring
8 - Guía de válvula
9 - Resorte
10 - Capa de la válvula
11 - Válvula
12 - Tapón
13 - Anillo de cierre hermético
14 - Carcasa de la válvula neumática
15 - Anillo de retención
17 - Pistón
1 2 3
4
5 6 7 8
9 10 7 11
12 13 14 7
9 15 16 7
17 18 19
6
2022 21

19636
1 2 3
4
5 6 7 8
9 10 7 11
12 13 14 7
9 15 16 7
17 18 19
6
2022 21
Válvula neumática
18 - Perno de la válvula neumática
19 - Diafragma
20 - Tornillo de fijación de la válvula neumática
22 - Tubo de interconexión de la válvula neumática/
cámara del servo de el embrague

19637
19638
Desmontaje
Utilice protectores de alumínio en las mordazas dentadas del
tornillo de banco
– Retire el servo del embrague (vea el capítulo Esquema de mon-
taje).
– Fije el servo del embrague por el soporte en el tornillo de banco.
– Retire el tapó y el anillo de cierre hermético de la carcasa de la
válvula neumática.
– Retire los tornillos de fijación de la tapa de la carcasa de la
válvula neumática.

10
11
9
7
2 3/5/6
8
7
19639
19640
– Retire la tapa (2), el soporte del protector (3), montado con la
capa (6) y el protector de descarga (5) .
– Retire la guía de la válvula (8) con el anillo “O” (7).
– Retire el resorte (9), la capa de la válvula (10), el anillo ”O” (7) y
la válvula de la carcasa (11).

4
22
19641
19642
– Retire el buje (4) con el tubo de interconexión (22).
Cuidado al retirar la carcasa de la válvula, porque ésta se
encuentra bajo presion del resorte.
– Suelte los tornillos de fijación y retire la carcasa de la válvula
neumática.

15
7
9
16
19649
19643
– Retire el anillo “O” de la carcasa de la válvula neumática.
– Retire el resorte (9), el anillo de retención (15), la
empaquetadura anillo (16) y el anillo ”O” (7).

17
6
18
19
19674
– Retire el pistón (17), la capa del protector (6), el perno (18) y el
diafragma (19).
17
6
18
19
19674
Montaje
Substituya las piezas damnificadas utilizando los conjuntos
de reparación parcialmente o completos.
Aplique una fina capa de grasa especial (que acompaña el
conjunto de reparación) en las nuevas piezas antes de la
instalación.
– Instale el diafragma (19), el perno (18), la capa del protector (6) y
el pistón (17) en la carcasa intermedia.

19649
15
7
9
16
19643
17
– Coloque el anillo “O” (7), la empaquetadura anillo (16), el anillo
de retención (15) y el resorte (9) sobre el pistón (17).
Aplique una fina capa de grasa especial (que acompaña) el con-
junto de reparación) en el nuevo anillo antes de la instalación.
– Instale el nuevo anillo “O” en la carcasa de la válvula neumática.

4
22
19641
19642
Cuidado al instalar la carcasa de la válvula, porque ésta se
encontrará baja la presión del resorte.
– Coloque correctamente la carcasa de la válvula neumática y
presiónela sobre la carcasa intermedia para su instalación.
– Fije los tornillos con las arandelas de presión.
– Instale el tubo de interconexión (22) ya montado con el buje (4).

7
8
Aplique capa de grasa especial (que acompaña el conjunto de
reparación) en las nuevas piezas antes de la instalación.
– Coloque la válvula (11) con el anillo “O” (7), la capa de la válvula
(10) y el resorte (9) en la carcasa de la válvula neumática.
10
11
9
7
19640
19676
– Coloque la guía de válvula (8) con el anillo “O” (7) sobre el
resorte.

5
3
8
6
19677
19637
– Coloque el soporte (3) montado con el protector de descarga (5)
y la capa del protector (6) sobre la guía de válvula (8).
– Instale la tapa presionándola sobre la carcasa de la válvula
neumática y fije los tornillos.
– Instale y apriete cuidadosamente el tapón con la arandela de
cierre hermético.

Servo del embrague Cámara del servo del embrague 30-28
19650
Cámara del servo del embrague
Vista explodida
1 - Cilindro del servo del embrague
2 - Resorte
3 - Soporte de la empaquetadura
4 - Anillo “O”
5 - Empaquetadura
6 - Soporte de cierre hermético del pistón
7 - Pistón
8 - Protector
9 - Remache tubular
11 - Junta
12 - Tubo de interconexión de la válvula
neumática / cámara del servo del embrague
13 - Vástago del pistón
14 - Anillo de sellado
1 2 3 4 5 6 7
891011121314

19651
19652
Desmontagem
Utilice los protectores de alumínio en las mordazas dentadas
del tornillo de banco.
– Fije el servo del embrague por el soporte en el tornillo de banco.
– Retire los remaches tubulares de fijación de la tapa.
– Retire el soporte del servo del embrague.
Utilice los protectores de alumínio en las mandíbulas denta-
das del tornillo de banco.
– Fije el servo del embrague por el cilindro en el tornillo de banco.
– Retire la tapa montada con el protector y la junta.

– Retire el conjunto del pistón del neumático y el resorte.
19653
19654
– Fije el conjunto del pistón en el tornillo de banco conforme
ilustración al lado.
– Con la ayuda de un destornillador, rompa las trabas del soporte
de la empaquetadura.

19679
19655
– Fije el conjunto del pistón en el tornillo de banco conforme
– Retire el soporte de la empaquetadura (3), la empaquetadura
(5), el anillo “O” (4) y el soporte de cierre hermético (6) del
pistón (7).
7
35
4
6
– Retire el pistón tirándolo cuidadosamente.

137
19678
– Retire el anillo de sellado del vástago del pistón.
Montaje
Substituya las piezas damnificadas utilizando los conjuntos
de reparación parciales o completos.
Aplique una fina capa de grasa especial (viene con el conjun-
to de reparación) en el anillo de sellado, para ayudar en el
montaje.
– Fije el pistón neumático en el tornillo de banco, conforme ilus-
tración al lado.
– Coloque el anillo de sellado en el interior del pistón neumático
(vea detalle).
– Instale el vástago (13) en el interior del pistón neumático (7).
19680

3
5
Aplique una fina capa de grasa especial (viene con el conjunto
de reparación) en los nuevos anillos, antes de la instalación.
– Fije el conjunto del pistón en el tornillo de banco, conforme
– Instale el anillo “O” de tal mera que encaje en el canal del
pistón.
19675
19681
– Instale la empaquetadura (5) y el soporte (3) en el pistón.

19671
19656
– Instale el soporte de la empaquetadura montando en el pistón
con sus trabas hacia arriba.
– Presione hacia abajo de tal manera que se encaje en el canal de
retención.
– Instale el soporte de cierre hermético sobre el pistón con el lado
rebajado hacia arriba.

10
8
1
19653
19657
– Fije el servo del embrague en el tornillo de banco por el soporte.
– Fije la tapa (10) con remaches tubulares (9).
– Instale el servo del embrague (vea capítulo Esquema de montaje).
Utilice los protectores de alumínio en las mandíbulas denta-
das del tornillo de banco.
de reparación) en el conjunto del pistón antes del montaje.
– Fije el cilindro del servo del embrague en el tornillo de banco.
– Coloque el resorte en el pistón y monte el conjunto en el interior
del cilindro.
– Instale la tapa con el protector en el cilindro del servo del
embrague.
9

Servo del embrague Válvula del mecanismo hidráulico 30-36
19644
Válvula del mecanismo hidráulico
Vista detallada
1 - Carcasa de mecanismo hidráulico
2 - Anillo “O”
3 - Protector del tornillo de la purga
4 - Tornillo de la purga
5 - Placa
7 - Tuerca de fijación de la válvula del
mecanismo hidráulico
1 2
345
6
7

3
4
5
19645
19646
Desmontaje
– Retire la válvula neumática (vea el capítulo Válvula neumática).
– Retire la tapa con el protector y el conjunto del pistón del
cilindro (vea el capítulo: Cámara del servo del embrague).
– Retire el protector (3) del tornillo de la purga.
– Retire el tornillo de la purga (4) y la placa (5) de la carcasa del
mecanismo hidráulico.
– Fixe el servo del embrague por el cilindro en el tornillo de
banco.
Trabar el tornillo por el interior del cilindro con una llave
adecuada, para que el mismo no gire al soltar la tuerca.
– Suelte las tuercas de fijación de la válvula del mecanismo hi-
dráulico.

19648
– Retire la carcasa de la válvula del mecanismo hidráulico con el
anillo “O” (vea detalle).
19647
Montaje
Substituya las piezas damnificadas utilizando en forma par-
cial o completa el conjunto de reparación.
Aplique una fina capa de grasa especial (que acompaña el conjun-
to de reparación) en el anillo nuevo antes de la instalación.
– Instale el anillo “O” en la carcasa de la válvula del mecanismo
hidráulico.

Use como guía los tornillos de fijación.
– Coloque correctamente la carcasa del mecanismo hidráulico
sobre la carcasa intermedia.
Trabar el tornillo por el interior del cilindro con una llave
adecuada, para que el mismo no gire al soltar la tuerca.
– Fije las tuercas con las arandelas de presión (apriete en cruz)
19646
3
4
5
19645
– Instale la placa (5) y el tornillo de la purga (4) en la carcasa de la
válvula del mecanismo hidráulico.
– Instale el protector (3) del tornillo de la purga.
– Instale la tapa del protector
– Instale la válvula neumática (vea el capítulo Válvula neumática).

Servo del embrague Carcasa intermedia 30-40
19658
Carcasa intermedia
Vista detallada
2 - Anillo guía
3 - Carcasa intermedia
4 - Anillo de apoyo
5 - Anillo “O”
6 - Tornillo
7 - Arandela de cierre hermético
8 - Conexión
9 - Tornillo
10 - Resorte plato
1 2 3 4 5 4 5
6785910

19659
19660
Desmontaje
– Retire la válvula del mecanismo hidráulico (vea el capítulo Vál-
vula del mecanismo hidráulico).
– Fije el servo del embrague por el cilindro en el tornillo de banco.
– Retire la carcasa intermedia.
– Retire por el interior del cilindro, los tornillos conjuntamente
con las arandelas de cierre hermético.

4 5
1
2
19661
19662
– Fije la carcasa intermedia en el tornillo de banco.
– Retire la empaquetadura anillo (1) y el anillo guía (2).
– Retire los anillos “O” (5) y los anillos de apoyo (4).

BR-328
1
2
4 5
19662
Montaje
Substituya las piezas damnificadas utilizando en forma ´par-
cial o completa el conjunto de reparación.
conjunto de reparación) en los nuevos anillos antes de la
instalación.
– Instale los anillos de apoyo (4) y los anillos “O” (5).
de reparación) en los nuevos anillos, antes de la instalación.
– Instale el anillo (1) y la empaquetadura anillo (2) utilizando la
herramienta BR-328.
19672

19659
19660
conjunto de reparación) en los anillos de cierre hermético.
– Fije el cilindro en el tornillo de banco.
– Instale los tornillos y las arandelas de cierre hermético por el
interior del cilindro.
Utilice los tornillos de fijación como guía.
– Coloque correctamente la carcasa intermedia (3) sobre el
cilindro del servo del embrague.
– Instale la válvula del mecanismo hidráulico (vea capítulo
Válvula del mecanismo hidráulico).

Enbrague

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Enbrague

Similar a Enbrague (20)

Último

Último (20)

Enbrague