1. Diferentes tipos de
interferencias del inglés
en las traducciones.
¿En cuáles de las siguientes frases hay
algún anglicismo o interferencia del
inglés?
2. Ejercicio preliminar. Intenta identificar
la interferencia del inglés.
1. Los padres se preocupan de los grados que sus hijos sacan
en la escuela.
2. Romeo se enamoró con Julieta en su fiesta de cumpleaños.
3. Hay algunos estudiantes que faltan con frequencia, solo
atienden de vez en cuando.
4.. Mesero, por favor, me podría traer el cheque.
5. Llenen la forma y cuando esté completa hagan línea en la
ventana A para someter su aplicación.
6. El professor de mytología me prestó un libro con
illustraciones muy antiguas.
3. Revisa tus respuestas
1. Los padres se preocupan de por los grados las notas ( las
calificaciones)que sus hijos sacan en la escuela. [sintaxis y
vocabulario]
2. Romeo se enamoró con de Julieta en su fiesta de
cumpleaños. [sixtaxis]
3. Hay algunos estudiantes que faltan con frequencia,
frecuencia solo atienden asisten de vez en cuando.
[ortografía/vocabulario]
4.. Mesero, por favor, me podría traer el cheque la cuenta.
[vocabulario]
5. Llenen la forma la planilla (el formulario) y cuando esté
completa/o hagan línea formen fila en la ventana ventanilla A
para someter su aplicación solicitud. [vocabulario]
7. . El professor profesor de mytología mitología me prestó un
libro con illustraciones ilustraciones muy antiguas. [ortografía]
4. Hay varios tipos de interferencias del
inglés.
Interferencias
del
Inglés.
Estructura gramatical
Romeo se enamoró
con Julieta
Ortografía:
frequencia
professor
Vocabulario
Cognados falsos:
traspasar , grados,
librería
Spanglish:
biles.
5. Proyecto para más adelante.
Busca un anuncio comercial, un aviso en el periódico, o un
cartel en la calle o en algún comercio que tenga errores
causado por la interferencia del inglés .
