Modalidades y tipos de interpretacion

2. Que es
interpretación:
“Hoy en día el destino del mundo depende en
primer lugar de los estadistas y en segundo
lugar de los interpretes.
autor: Trygve Halvdan lie.
Para mi interpretar es trasladar un mensaje
de manera oral de in idioma a otro.

3. Diferencia entre modalidad y tipos de interpretación:
• MODALIDAD: es el lugar donde se
realizara el evento y la interpretación
será efectuada y son 8 modalidades.
• TIPOS: son los recursos instrumentos
y formas de trabajo que indican
las funciones del interprete la cuales
son 6 tipos.

4. Tipos de interpretación
Simultanea
Consecutiva
Susurrada
Enlace
o
bilateral
Relé
A
vista

5. MODALIDADES:
modalidad Lugar evento: Técnica Requisitos
CONFERENCIA Hotel
auditorio
•Recorridos
turísticos
•Conferencias
•congresos
Simultanea
consecutiva
•Vestir formal
•Conocimiento de 2 o mas
idiomas
•Conocimiento cultural
JURIDICA Estrados
Juzgados
Tribunales
tratados A vista
Consecutiva
•Conocimiento de leyes
•Sistema judicial
•Certificación de
•Vestimenta formal
ACOMPAÑAMIENT
O
Juzgados
Restaurantes
empresas
•Entrevistar.
•Viajes de negocios.
•Comidas formales.
•Visitas turísticas.
•Eventos feriales.
Consecutiva
susurrada
•Vocabulario dependiendo
del lugar.
•Vestimenta formal.
•Conocimiento cultural.
•Ser bilingüe.
sanitaria Hospitales.
Centros de
salud.
consultorios
Médicos.
Consultas medicas.
Campañas de salud.
Centro de atención
sanitaria.
Consecutiva.
Enlace o bilateral.
A vista.
Conocimiento medico.
Vocabulario de tecnicismos
médicos.
certificación (CCHI)

6. modalidad Lugar evento: Técnica Requisitos
MARKETING •empresas •Negociaciones
comerciales.
•Recorridos en
fabricas.
•Presentación de
algún producto.
•Susurrada
•Bilateral
•consecutiva
•Debe conocer
terminología
administrativa.
•Imitar tono y gestor
para persuadir al
cliente.
•Tener experiencia
MEDIOS DE
COMUNICACION
•Depende mucho del
contexto
•Entrevistas.
•Pasarelas.
•Conciertos.
•Conferencias
•Reportaje.
•Simultanea.
•Consecutiva.
•Bilateral.
•Tener un amplio
conocimiento del
idioma y la cultura.
•no tener pánico
escénico.
•Ser sociable.
A SEÑAS Museos.
hospitales.
Escuelas.
Tribunales.
Iglesias.
Teatros.
•Reuniones o
conferencias.
•Juicios.
•Consultas medicas.
•Retiros religiosos.
•Visitas turísticas.
•Reuniones
escolares
•Consecutiva.
•Simultanea.
•Tener
certificación(ATA)
•Conocer los gestos
manuales gestuales.
•Ser lo mas fiel
posible.
•No omitir nada.
COMUNITARIA
O DE
SECTOR PUBLICO
comunidades Servicios sociales.
La vivienda.
La salud.
Medio ambiente.
La educación.
A vita.
De enlace.
Conferencia.
El vocabulario es
rara vez formal.
Ser neutro.
Conocer el idioma y
la cultura.