Fragmentos de la historia francorum- de gregorio de tours

RodrigoPereiraGonzález–http://rapg.wordpress.com
FRAGMENTOS DE LA "HISTORIA FRANCORUM" DE GREGORIO DE TOURS
A la muerte de Childerico, su hijo Clodoveo le sucedió. Siagrio, rey de los romanos (romanorum rex),
estaba instalado en la ciudad de Soissons que había pertenecido a su padre Egidio. El quinto año de su
reinado, Clodoveo, acompañado de su pariente, el rey Ragnacario, marchó contra él y le instó a preparar
un campo de batalla. Siagrio no temió recoger el desafío. En el curso del combate, viendo la desbandada
de los suyos, dio la vuelta y huyó al galope hasta Toulouse, hasta donde el rey Alarico. Clodoveo
conminó a Alarico para que se lo entregase, o, en su defecto, le haría la guerra. Temiendo provocar la
cólera de los francos -es un hecho que los godos siempre les han temido- Alarico entregó a Siagrio a los
enviados de Clodoveo, quien le tomó prisionero y, después de haber puesto la mano sobre su reino,
mandó asesinarlo secretamente.
En aquel tiempo muchas iglesias fueron tomadas (depredatae) por Clodoveo con su ejército, porque aún
estaba envuelto por los fanáticos errores. Entonces, de cierta iglesia sustrajeron una jarra (urceum), de
admirable magnitud y belleza, junto con los restantes ornamentos del ministerio eclesiástico. El obispo
de la iglesia manda, en tanto, un enviado suyo al rey, solicitando que, si no merece recibir otro de los
vasos sagrados, al menos recibiese su iglesia la jarra. Enterándose de esto el rey dijo al nuncio:
"Síguenos hasta Soisssons, porque allí, reunidas las cosas adquiridas, serán divididas. Y cuando la suerte
me dé (sors dederit mihi) aquel vaso que el Papa pide, cumpliré". Una vez llegados a Soissons, y la
carga del botín adquirido puesta en medio (cunctum onus praedae in medio possitum), dijo el rey: "Os
ruego, valientes guerreros, que al menos este vaso no me neguéis conceder fuera de la parte". Habiendo
dicho esto el rey, aquellos cuya mente era más sana dijeron: "Todas las cosas que contemplamos,
glorioso rey, son tuyas, y aún nosotros mismos estamos subyugados a tu dominio (tuo domino subiugati
sumus). Ahora, lo que te parezca que hay que hacer, hazlo; pues nadie puede resistir tu poder
(potestati)". Cuando estas palabras así habían dicho, uno cualquiera (levis), envidioso y ligero de genio
(invidus ac facilis), levantando el hacha de doble filo golpea el vaso diciendo con gran voz: "Nada tomes
sino lo que la suerte verdadera (sors vera) te conceda". Con esto todos quedaron estupefactos, el rey
redujo su ofensa con la bondad de su paciencia y entregó la jarra al nuncio eclesiástico, conservando la
herida recibida en su pecho. Transcurrido un año, ordenó (iussit) que toda la falange viniese con todo el

conjunto de las armas, para mostrar el resplandor (nitorem) de estas armas en el Campo de Marte. Allí
decide recorrer al conjunto y llega al que golpeara la jarra, al cual dice: "Ninguno lleva las armas tan
descuidadas como tú; ni la lanza (hasta) ni la espada (gladius), ni el hacha (securis), te son útiles". Y
agarrando su hacha la arrojó a la tierra. Y cuando aquel se hubiese inclinado un poco para recogerla, el
rey, con las manos elevadas, hendió con su hacha la cabeza de aquél. "Así, dijo, tú hiciste a aquel vaso
en Soissons". Muerto el cual ordenó retirarse a los demás, estableciendo en ellos un gran temor de sí.
Emprendió muchas guerras y obtuvo muchas victorias. El décimo año de su reinado, hizo la guerra a los
turingios, y los sometió a su autoridad.
Gondioc, rey de los Burgundios, del linaje del rey perseguidor Atanarico, de quien ya nos hemos
ocupado más arriba, tenía cuatro hijos: Gondebaudo, Godegisilo, Chilperico y Godomer. Gondebaudo
asesinó a su hermano Chilperico haciendo tirar al agua a la mujer, con una piedra al cuello, y exilió a las
dos hijas; la mayor, que tomó el velo, se llamaba Crona; la menor, Clotilde. Con ocasión de una de las
numerosas embajadas enviadas por Clodoveo a los burgundios, sus enviados encontraron a la joven
Clotilde. Informaron a Clodoveo de la gracia y de la sabiduría que habían constatado en ella y de los
informes que habían recibido acerca de su origen regio. Sin tardar, la pidió en matrimonio a
Gondebaudo. Este, considerando las consecuencias de una negativa, la remitió a los enviados que se
apresuraron en llevarla ante Clodoveo. Al verla el rey quedó encantado y la desposó, a pesar de que una
concubina le había dado ya un hijo, Thierry.
De la reina Clotilde tuvo un primer hijo. Deseando bautizarlo, insistía a su marido: "Los dioses que tú
veneras no son nada, incapaces son de ayudarte, ni de atender los deseos de cualquier otro. Son ídolos de
piedra, de madera o de metal. Los ridículos nombres que les das no son nombres divinos, son hombres
los que los han llevado, lo testimonia Saturno de quien se dice que huyó por temor a ser destronado por
su hijo, lo testimonia Júpiter mismo, mancillado con el fango de todos los estupros, corrompiéndose con
hombres, sin respetar sus propios parientes, él, que no se podía contener de compartir el lecho con su
propia hermana, como ella misma lo dijo, hermana y esposa de Júpiter. ¿De qué han sido capaces Marte
y Mercurio? Esos son unos hechiceros, su poder no es de origen divino. El Dios al que hace falta rendir
culto, es aquel cuya palabra ha sacado de la nada el cielo, la tierra, el mar y todo lo que ellos encierran,
que ha iluminado el sol, llenado el firmamento de estrellas, poblado las aguas de peces, la tierra de seres

vivos, el aire de aves. Es por su voluntad que los campos producen las cosechas, los árboles los frutos,
las viñas las uvas, es de su mano que el género humano ha sido creado. Gracias a su liberalidad, la
creación entera está al servicio del hombre, le está sometida y le colma de sus beneficios". La reina
decía bien, pero el corazón del rey permanecía insensible a las exigencias de la fe. Clodoveo replicaba:
"Es por orden de nuestros dioses que todo está creado y sale de la nada. Sin embargo es claro que el tuyo
nada puede, igualmente no tenemos la prueba de que sea de raza divina". No obstante la reina,
obedeciendo a su fe, pidió el bautismo para su hijo; hizo tapizar la iglesia de velos y de tinturas para que
el rito incitara a la creencia a quien sus palabras no alcanzaban a tocar. Ahora bien, el niño, bautizado
con el nombre de Ingomer, murió revestido de la ropa bautismal (in albis obit). Por ello el rey, irritado,
se encolerizó con la reina: "Si el niño hubiera sido consagrado a mis dioses, ciertamente que habría
vivido; pero porque ha sido bautizado en el nombre del vuestro, le ha sido imposible vivir". A lo cual la
reina respondió: "Agradezco a Dios Todopoderoso, creador de todas las cosas, que me ha hecho a mí,
indigna, el honor de abrir su reino al fruto de mis entrañas. Mi alma no ha sido dañada por el dolor,
porque, lo sé, arrebatado de este mundo en la inocencia bautismal, mi hijo se nutre de la contemplación
de Dios". Ella tuvo luego otro hijo que recibió en su bautismo el nombre de Clodomir. Habiendo éste
enfermado, el rey dijo: "No le podía pasar sino lo que a su hermano, es decir, morir tan pronto como
hubiese sido bautizado en el nombre de vuestro Cristo". Pero gracias a las oraciones de su madre, el niño
se restableció bajo la orden del Señor.
La reina no cesaba de rogarle para que conociera al verdadero Dios y abandonase los ídolos; pero no
pudo sacarlo de esta creencia hasta el día en que fue declarada la guerra contra los alamanes, guerra en
el curso de la cual fue impulsado por la necesidad a confesar lo que había renunciado hacer
voluntariamente. Llegó el momento, en efecto, en que el conflicto entre los dos ejércitos degeneró en
una violenta masacre y el ejército de Clodoveo estaba a punto de ser exterminado. Viendo esto elevó los
ojos al cielo y, con el corazón compungido, emocionado hasta las lágrimas, dijo: "Oh, Jesucristo, al que
Clotilde proclama hijo del Dios vivo, tú que ayudas a aquellos que sufren y que le das la victoria a
aquellos que tienen fe en ti, te imploro devotamente la gloria de tu asistencia; si tú me das la victoria
sobre estos enemigos y si experimento la virtud milagrosa, que el pueblo consagrado a tu nombre se dé
cuenta que ella viene de ti, creeré y me haré bautizar en tu nombre. Yo, en efecto, he invocado mis
dioses, pero, como ya me he dado cuenta, se han abstenido de ayudarme. Creo, pues, que ello se debe a

que no tienen poder alguno, puesto que no vienen en socorro de sus servidores. Es a ti a quien invoco
ahora, es en ti en quien deseo creer, tanto como pongas en fuga a mis adversarios". Apenas dijo estas
palabras, los alamanes dieron vuelta la espalda y comenzaron a huir. Como su rey había muerto en el
combate, se rindieron a Clodoveo diciendo: "Por piedad, no dejes morir más gente, en adelante haremos
lo que desees", y él, habiendo terminado así la guerra, después de comunicar al pueblo la paz contraída,
entra y le cuenta a la reina cómo, invocando el nombre de Cristo, había obtenido la victoria. [Todo esto
sucedió a los quince años de su reinado].
Entonces la reina hizo venir a escondidas a San Remigio, obispo de la ciudad de Reims, para fortalecer
en el rey "la palabra de la Salvación".
El obispo lo llamó en secreto y le instó a que creyera en el verdadero Dios, creador del cielo y de la
tierra, y abandonara los ídolos que no podían serle útiles ni a él ni a nadie. Pero este último respondió:
"Te he escuchado atentamente, muy santo padre; sin embargo, hay que considerar que el pueblo que me
sigue no tolerará abandonar sus dioses; en todo caso yo les hablaré conforme a tu palabra". Se devolvió
hasta donde estaban sus hombres y en el momento mismo que tomó la palabra, el poder de Dios se le
adelantó y todo el pueblo gritó al unísono: "A los dioses mortales los rechazamos, piadoso rey; es al
Dios inmortal que predica Remigio al que estamos dispuestos a seguir". Estas noticias le fueron
comunicadas al prelado. Este, lleno de gozo, hizo preparar la pila bautismal. Las calles fueron cubiertas
con guirnaldas de colores, la Iglesia adornada con cortinas blancas, el bautisterio preparado, fueron
esparcidos perfumes, fragantes cirios brillaban, todo el bautisterio estaba impregnado de un olor divino,
y Dios colmó de tal manera a los asistentes con su gracia, que estos se sentían transportados a los
perfumes del Paraíso. Clodoveo fue el primer rey que pidió ser bautizado por el pontífice. Avanzó, cual
nuevo Constantino, hacia la pila bautismal, que había borrado la enfermedad de una vieja lepra, para
limpiar, con agua fresca, las sórdidas manchas antiguamente adquiridas. Cuando entró para el bautismo,
el santo de Dios se dirigió hacia él con voz elocuente en estos términos: "Despójate humildemente de tus
collares (mitis depone colla: inclina humildemente la cerviz). Oh, Sicambrio, adora lo que quemaste,
quema lo que adoraste".
San Remigio era un obispo de cultura notable, impregnado de retórica, pero también se distinguió por su
santidad, e igualaba a Silvestre por sus milagros; existe en nuestros días un libro de su vida que cuenta

cómo resucitó a un muerto. Así, pues, el rey, habiendo confesado al Dios Todopoderoso en su intimidad,
fue bautizado en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y ungido con los santos óleos con el
signo de la cruz de Cristo.
Más de tres mil hombres de su ejército fueron también bautizados, y su hermana Albofleda quien, poco
tiempo después, se fue hacia el Señor. Como Clodoveo estaba afligido por esta muerte, recibió de San
Remigio una carta de consolación que decía al comienzo: "Me abruma, sí, me abruma mucho, la
desgracia que os entristece, a saber la partida de vuestra hermana de buena memoria, Albofleda. Pero
tenemos en quien consolarnos, porque ella ha dejado este mundo en tales condiciones que merece la
envidia más que las lágrimas". Otra hermana de Clodoveo, Lantilde, que había caído en la herejía
arriana, se convirtió. Después de haber confesado la igualdad del Hijo y del Espíritu Santo con el Padre,
fue ungida con el santo crisma.
En aquel tiempo Gondebaudo y su hermano Godegiselo reinaban en las regiones del Ródano y del
Saona, incluida la región de Marsella. Pertenecían, ellos y sus pueblos, a la secta arriana. Se combatían
el uno al otro cuando Godegiselo, al corriente de las victorias de Clodoveo, le despachó secretamente
enviados encargados de decirle de su parte: "Si tú me ayudas a combatir a mi hermano, de manera que
pueda hacerlo morir en la guerra, o capturarlo al menos, te pagaré todos los años el tributo que tú quieras
imponerme". Clodoveo recibió favorablemente sus insinuaciones, le prometió la ayuda que sería
necesaria y al momento hizo poner en marcha a su ejército contra Gondebaudo. Al enterarse,
Gondebaudo, que ignoraba la traición de su hermano, le mandó decir: "Ven en mi ayuda, ya que los
francos se han puesto en marcha contra nosotros y se dirigen hacia nuestro país para apoderarse de él.
Unámonos pues contra un pueblo que nos desea el mal, y temo que, si lo enfrentamos separadamente,
sufriremos la suerte de otros pueblos". El otro respondió: "Iré con mi ejército y te ayudaré". Habiendo
avanzado Clodoveo contra Gondebaudo y Godegisilo, los tres ejércitos, con todo su aparato de guerra,
se encontraron bajo los muros de la fortaleza de Dijon. Mientras se enfrentaban sobre las riberas del
Ouche, Godegisilo obró su unión con Clodoveo y los dos ejércitos aniquilaron a las tropas de
Gondebaudo. Este, tomando conciencia de la traición de su hermano, de la cual no sospechaba, volvió la
espalda y emprendió la fuga. Descendió por el Ródano y entró en Avignon. Por su parte, Godegisilo,
una vez conseguida la victoria, ofrecida una parte de su reino a Clodoveo, se retiró tranquilamente y

entró triunfalmente en Vienne, como si él fuera ya el único señor. Después de haber recibido refuerzos,
Clodoveo se dio a la persecución de Gondebaudo con la intención de capturarlo en Avignon y de hacerlo
morir. Este, dándose cuenta de que estaba amenazado de muerte violenta, fue presa del terror. Entonces
hizo venir a Aredius, hombre ilustre, valiente y prudente, que se encontraba con él: "Los peligros se me
presentan por todas partes, le dijo, y no sé qué hacer, ya que los bárbaros han venido hasta nosotros para
exterminarnos y confundir todo el país". Aredius responde: "Para evitar la muerte, tienes que apaciguar
a ese hombre feroz. Así, con tu venia, fingiré dejarte y pasarme a su lado. Una vez admitido en su
presencia, obraré de tal manera que tú y este país sean tratados bien. Ten cuidado solamente de
satisfacer las exigencias que inspiradas por mí él te hará saber, hasta que el Señor, en su misericordia, se
digne tomar tu causa en su mano". Y él: "Actuaré de acuerdo a las instrucciones que tú me darás". Así,
Aredius se despidió, fue y se presentó delante de Clodoveo diciéndole: "Muy piadoso rey, he aquí que
yo, tu humilde servidor, vengo hacia tu poder, abandonando al miserable Gondebaudo. Si tu piedad se
digna a recibirme, tú y tus sucesores tendrán en mí un servidor íntegro (integer) y fiel (fidelis)".
Clodoveo lo recibió solícitamente y lo retuvo cerca de sí. Era, en efecto, un conversador agradable, un
consejero seguro, un espíritu juicioso, un mandatario fiel. Cuando Clodoveo hizo rodear la ciudad con
su ejército, Aredius le dijo: "Si la gloria de tu grandeza se digna acoger los modestos propósitos de mi
bajeza, aunque tú no tienes necesidad de consejos, te daré el mío de toda buena fe, conforme a tu interés
y al de todas aquellas ciudades por las cuales tú tienes la intención de pasar. ¿Por qué, agregó,
inmovilizar tu ejército delante de un enemigo atrincherado en una fortaleza? Saqueas sus campos, dejas
sus pastos inutilizables, destruyes sus viñas, abates sus olivares y destruyes todas las cosechas del país y,
haciéndolo, no llegas a ningún resultado. Envíale mejor embajadores e impónle un tributo que habrá de
pagarte cada año. Así el país será liberado y serás para siempre el señor de tu tributario. Si rehusa, haz
entonces como te plazca". El rey, habiendo tomado este consejo en consideración, hizo entrar sus
ejércitos en sus hogares y envió embajadores a Gondebaudo para prescribirle el pago de un tributo
anual. Gondebaudo pagó una primera anualidad, y prometió pagar las siguientes.
Después, habiendo retomado fuerzas y negándose en adelante a pagar el tributo prometido a Clodoveo,
movilizó su ejército contra su hermano Godegisilo y lo encerró en Vienne, que sitió. Después que los
alimentos comenzaron a faltar al bajo pueblo, Godegisilo ordenó expulsarlos de la ciudad temiendo él
mismo ser privado de alimentos. Entre los expulsados se encontraba el artesano encargado de la

mantención del acueducto. Indignado por haber sido echado con los otros, fue en su cólera a encontrar a
Gondebaudo para indicarle el modo de vengarse de su hermano y penetrar en la ciudad. Bajo su
conducción, el ejército se introdujo en el acueducto, precedido de una tropa de hombres que llevaban
palancas de hierro. Había allí un respiradero clausurado por una gran piedra. Dirigidos por el artesano,
los hombres la levantaron con sus palancas, penetrando en la ciudad y sorprendiendo por detrás a los
arqueros que custodiaban la muralla. Al son de la trompeta, que resonó desde el medio de la ciudad, los
sitiadores se apoderaron de las puertas por las cuales, una vez abiertas, entraron. Aprisionados entre los
dos grupos armados, los habitantes de la ciudad fueron masacrados de una y otra parte, y Godegisilo
buscó un abrigo en la iglesia de los heréticos donde fue asesinado junto con el obispo arriano. En cuanto
a los francos que estaban con Godegisilo, se reunieron en una torre. Gondebaudo prohibió hacer el
menor mal a alguno de ellos, sino que, habiéndose apoderado de sus personas, los envió exiliados a
Toulouse cerca del rey Alarico, mientras que hizo dar muerte a los senadores y a los burgundios que
habían hecho causa común con Godegisilo. Después restableció su autoridad sobre toda la región que
hoy llamamos Burgundia. Dio a los burgundios leyes más suaves, para que los romanos no fuesen
oprimidos.
Después de haber reconocido la necedad de las doctrinas heréticas y confesado la igualdad de Cristo,
Hijo de Dios, y del Espíritu Santo, pidió a San Avito, obispo de Vienne, la unción del santo crisma. "Si
tienes verdaderamente fe, le dijo el obispo, es menester poner en práctica lo que el mismo Señor nos ha
enseñado en estos términos: Aquel que me haya confesado delante de los hombres, yo le confesaré
también delante de mi Padre que está en los cielos; el que me haya despreciado delante de los hombres,
lo despreciaré también delante de mi Padre que está en los cielos. Instruyendo a sus santos y
bienaventurados apóstoles sobre las pruebas de la persecución futura, les dio estos consejos: Cuídense
de los hombres. Los harán comparecer en sus asambleas y los fustigarán en sus sinagogas y
comparecerán a causa de mí delante de los reyes y los magistrados para ser mis testimonios ante ellos y
ante las naciones. Y, aunque tú eres rey y no tienes miedo de ser detenido por quienquiera que sea,
temiendo una sedición de tu pueblo no confiesas públicamente al Creador de todas las cosas. Deja esa
loca inconsecuencia y eso que dices creer de corazón, proclámalo frente a tu pueblo. En efecto, como
dice el bienaventurado apóstol: Es la fe del corazón la que justifica y la confesión la que salva, y
asimismo el profeta: Te confesaré, Señor, en una gran asamblea, te alabaré en medio de un pueblo

numeroso, y además: Te confesaré en medio de los pueblos, cantaré un salmo en honor de tu nombre
entre las naciones. Temiendo a tu pueblo, oh rey, ignoras que es a él a quien corresponde participar de tu
fe, y no a ti de su error. Eres tú la cabeza del pueblo, y no el pueblo la cabeza tuya. Si vas a la guerra vas
a la cabeza de tus ejércitos que te siguen a donde vas. Es mejor, pues, que las gentes conozcan la verdad
bajo tu dirección que dejarlas en el error junto con tu desaparición, pues uno no se burla de Dios y El no
quiere a quienes a causa de un reino terrestre no le confiesan delante del mundo". El bienaventurado
Avito era en ese tiempo un hombre de gran elocuencia. En el momento en que nacieron en
Constantinopla las herejías enseñadas por Eutiquio y Sabelio, a saber que no habría nada de divino en
Nuestro Señor Jesucristo, tomó la pluma contra ellos a solicitud de Gondebaudo. Poseemos esas cartas
admirables, que, así como entonces confundieron la herejía, edifican hoy día a la Iglesia de Dios.
Escribió un libro de homilías, seis libros en verso sobre el origen del mundo y sobre diversas otras
cosas, nueve libros de cartas entre las cuales se encuentran aquellas de las que acabamos de hablar.
Expone en una homilía sobre las Rogationes que tales solemnidades, celebradas por nosotros antes del
triunfo de la Ascensión del Señor, fueron instituidas por Mamerto, obispo de Vienne, en el tiempo de su
episcopado, con ocasión de sucesos extraordinarios que aterrorizaron a la ciudad. Ella fue sacudida por
frecuentes temblores y la ciudad era presa de ciervos y lobos que, atravesando las puertas, la recorrían
completamente, como lo escribió Avito, sin temor alguno. Todo eso duró un año, cuando, al
aproximarse las fiestas pascuales, la devoción del pueblo entero esperaba de la misericordia de Dios que
los días de la gran solemnidad pusieran término a su espanto. Pero, durante el transcurso de la gloriosa
noche, durante la celebración de la misa, el palacio real, situado en el recinto, es de pronto abrasado por
un fuego celeste. Mientras la multitud aterrada sale de la Iglesia y se imagina que la ciudad entera va a
ser o bien consumida por el incendio o bien se va a hundir en la tierra entreabierta, el santo obispo,
prosternado delante del altar, gimiendo y llorando, implora la misericordia del Señor. ¿Qué más decir?
La oración del insigne pontífice penetró hasta las profundidades de los cielos y los abundantes torrentes
de sus lágrimas extinguieron el incendio del palacio. Entretanto, en la proximidad de la Ascensión de la
Majestad del Señor, como hemos dicho, prescribió un ayuno a su rebaño, instituyó oraciones especiales,
ceremonias particulares y una generosa distribución de limosnas. Después, habiéndose disipado los otros
motivos de temor, el rumor del acontecimiento se esparció a través de las provincias e incitó a todos los
obispos a imitar aquello que la fe había inspirado a uno ellos. Esas ceremonias son celebradas incluso

hoy en el nombre de Dios en todas las iglesias en la compunción del corazón y la constricción del
espíritu.
Ante las guerras continuamente emprendidas por Clodoveo, Alarico le hizo decir por una embajada: "Si
mi hermano lo consiente, mi deseo sería tener una entrevista contigo bajo la protección de Dios".
Clodoveo no desestimó tales noticias y vino delante de él. Se reunieron en una isla (in insula ligeris) del
Loira, cerca del pueblo de Amboise, en el territorio de la ciudad de Tours; conversaron, comieron y
bebieron juntos, y se separaron en paz, después de haber intercambiado promesas de amistad. Había allí
muchos galorromanos que deseaban tener a los francos por señores. De allí que Quentino, obispo de
Rodez, fuese expulsado de su sede. Es que él se había provocado la enemistad diciéndole: "Es porque tú
deseas que la dominación de los francos se extienda sobre esta tierra". Poco tiempo después se hizo un
referéndum entre los habitantes. Sobre la denuncia de aquello, los godos que residían en la ciudad
suponiendo que querían someterse a los francos, resolvieron asesinarlo. Al enterarse de ese complot, el
hombre de Dios salió durante la noche de Rodez con sus más fieles servidores y llegó a Clermont. Allí
recibió una favorable acogida del obispo San Eufrasio, sucesor del difunto Aprunculo de Dijon, que le
donó casas, campos y viñas, diciendo: "Esta Iglesia es lo suficientemente rica para hacernos vivir a los
dos: faltaba que la caridad recomendada por el bienaventurado apóstol uniera a los obispos de Dios". El
obispo de Lyon le hizo también presentes en bienes que su iglesia poseía en Auvergne. El resto de lo
que concierne a San Quentino, tanto las persecuciones que sufrió, como las obras que el Señor ejecutó
por sus manos, está escrito en el libro de su vida.
Dijo, pues, el rey Clodoveo a los suyos: "No soporto que esos arrianos ocupen una parte de las Galias.
Vamos, con la ayuda de Dios y, después de haberlos vencido, hagamos esa tierra nuestra". Habiendo
recibido la aprobación general, hizo marchar a su ejército en dirección a Poitiers donde Alarico residía
entonces. Como una parte de las tropas atravesaba el territorio de Tours, por respeto a San Martín,
ordenó que no se tomara nada en aquella región, excepto forraje y agua. Habiendo encontrado un
guerrero heno perteneciente a un pobre hombre dijo: "¿No nos ha mandado el rey no tomar más que
hierba, y nada más? Y esto, agregó, es hierba. No actuaremos contra sus órdenes tomándola". Como se
apoderó del heno por la fuerza ejerciendo violencia sobre el pobre, se le hizo saber al rey, quien lo hizo
ejecutar rápidamente diciendo: "¿Y dónde quedará el espíritu de la victoria, si ofendemos a San

Martín?". Eso fue suficiente para impedir al ejército en adelante tomar nada en la región. El mismo rey
envió de sus gentes cerca de la bienaventurada basílica: "Vayan, les dijo, puede ser que reciban en el
santo templo algún presagio de victoria. Entonces, habiéndoles entregado presentes para depositar en el
santo lugar: "Si tú estás de mi lado, Señor, dijo, y si tú has decidido entregar en mis manos a esa nación
incrédula y perpetuamente mi rival, dígnate hacerme el favor de manifestar, en el seno de la basílica de
San Martín, tu voluntad de ser propicio a tu servidor". Obedeciendo la orden real, los servidores se
apresuraron hacia su propósito y, al momento de entrar en la santa basílica, el primicerio entona
súbitamente la antífona: "Señor, tú me has revestido de fuerza para la guerra y tú has derribado bajo mis
pies a aquellos que se alzaban contra mí; tú has hecho volver la espalda a mis enemigos delante de mí y
has dispersado a aquellos que me aborrecían". Escuchando el salmo, dieron gracias a Dios, entregaron
sus ofrendas votivas al bienaventurado confesor y, felices, fueron a hacer al rey su informe. Entretanto,
Clodoveo, habiendo llegado con su ejército a la ribera del Vienne, no sabía absolutamente por qué sitio
atravesarlo, crecido como estaba por la abundancia de lluvias. Rogó al Señor durante la noche que se
dignara mostrarle un vado donde pudiera pasar y, en la mañana, una cierva de un tamaño extraordinario,
entró en la ribera delante de ellos y por la voluntad de Dios la atravesó en un vado, haciendo saber al
ejército que por allí podía atravesarlo. Así, pues, mientras el rey, ya a la vista de Poitiers, estaba en su
campamento, vio de lejos una flecha de fuego salir de la basílica de San Hilario y venir en su dirección,
como señalándole que esclarecido por la luz del muy bienaventurado San Hilario, llegaría más
fácilmente a vencer las fuerzas heréticas contra las cuales el dicho obispo había a menudo llevado el
combate de la fe. También conjuró a todo el ejército de abstenerse de toda violencia contra las personas
y los bienes en ese lugar o en el camino. Había en aquel tiempo un hombre de una gran santidad, el abad
Maixent, a quien el temor de Dios le había determinado a encerrarse en un monasterio fundado por él en
el territorio de Poitiers. No entregamos aquí el nombre de ese monasterio, porque lleva desde entonces
el de celda de San Maixent. Viendo acercarse un grupo de soldados, los monjes suplicaron al abad salir
de su celda para venir en su socorro. Como tardaba, abrieron la puerta y le hicieron salir de su celda.
Avanzó intrépido al encuentro de los soldados, como para pedirles la paz. A uno de ellos, que había
tomado su espada como para cortarle la cabeza, la mano elevada se le paralizó a la altura de la oreja y el
arma cayó detrás. Se arrodilló a los pies del santo hombre y le pidió su perdón. Los otros, que
observaban, fuertemente aterrados, volvieron hacia el ejército temiendo sufrir la misma suerte. El santo

confesor devolvió al hombre el uso de su brazo frotándole con aceite bendito y haciendo el signo de la
cruz, y, gracias a su intervención, el monasterio quedó a salvo. El obró muchos otros milagros. Si se
quiere saberlo, se le encontrarán leyendo el libro de su vida. [Año 25 de Clodoveo].
Entretanto Clodoveo se enfrentaba a Alarico, rey de los godos, en el llano de Vouillé, a diez millas de
Poitiers. Unos atacan, otros resisten. Después, habiendo los godos vuelto la espalda como de costumbre,
la victoria, con la ayuda de Dios, quedó para Clodoveo. Este tenía un auxiliar en la persona del hijo de
Sigeberto el Cojo, llamado Cloderico. Este Sigeberto cojeaba a causa de una herida recibida en la rodilla
combatiendo a los alamanes cerca de la ciudad de Tolbiac. Ahora bien, Clodoveo había puesto a los
godos en fuga y matado a su rey Alarico, cuando dos enemigos se lanzaron súbitamente delante de él y
le descargaron golpes de lanza por cada costado. Pero gracias a su coraza y a la agilidad de su caballo,
escapó de la muerte. Un gran número de Auvernos que habían venido con Apolinario, y entre ellos los
primeros senadores, sucumbieron. Amalarico, hijo de Alarico, huyó del campo de batalla y alcanzó
Hispania donde gobernó sabiamente el reino paterno. Clodoveo envió a su hijo Thierry a Auvernia
pasando por Albi y Rodez. En el curso de su campaña, sometió para su padre las ciudades ocupadas por
los godos hasta la frontera burgunda. Alarico había reinado veintidós años. Clodoveo pasó el invierno en
Burdeos, hizo llevar de Toulouse todos los tesoros de Alarico y llegó a poner sitio delante de Angulema.
El Señor le hizo la gracia de ver los muros derrumbarse por sí mismos delante de él. Expulsó a los godos
de la ciudad y se hizo dueño de ella. Después, entró victorioso en Tours y ofreció muchos presentes a la
basílica del bienaventurado Martín.
Habiendo recibido del emperador Anastasio un diploma de cónsul, vistió en la basílica del
bienaventurado Martín la túnica púrpura y la clámide y ciñó una diadema. Después, montando a caballo,
distribuyó de su propia mano oro y plata con una gran liberalidad a todos quienes se habían apostado a
lo largo del camino que llevaba desde la puerta del patio de entrada hasta la Iglesia de la ciudad.
Después de ese día, Clodoveo fue aclamado como si él hubiera sido cónsul o emperador. Después de
dejar Tours, vino a París, a la cual hizo capital del reino. Fue allá que Thierry fue a su encuentro.
A la muerte de Eustoquio, obispo de Tours, le sucedió Licinio, octavo obispo después de San Martín. Es
bajo el pontificado de este último que tuvo lugar la guerra relatada más abajo y que el rey Clodoveo vino
a Tours. Se cuenta que él [Licinius] había ido a Oriente, que allí visitó los Santos Lugares, que estuvo

asimismo en Jerusalén y que allí vio en muchas ocasiones (saepe vidissi) los lugares donde el Señor
sufrió y donde resucitó, como lo leemos en el Evangelio.
El rey Clodoveo se encontraba en París cuando envió al hijo de Sigeberto un mensaje secreto: "He aquí
que tu padre envejece y que su pie enfermo le hace cojear. Si llega a morir, su reino y nuestra amistad te
serán otorgadas en derecho". Seducido por esta perspectiva, el hijo complotó para matar a su padre. Un
día que éste, después de haber salido de Colonia y haber atravesado el Rhin para recrearse en el bosque
de Buconia, dormía la siesta en su tienda, le hizo matar por unos asesinos enviados para seguirle, con la
intención de apoderarse de su reino. Pero, por el juicio de Dios, cayó en la fosa que había excavado para
hacer caer a su padre. Envió mensajeros a Clodoveo para anunciarle la muerte de su padre y le hizo
decir: "Mi padre está muerto, sus tesoros y su reino son míos. Envíame de tus gentes y te dejaré de buen
grado la parte de tales tesoros que podamos convenir". Y Clodoveo respondió: "Sé con agrado tus
disposiciones y te pido de hacer ver esos tesoros a mis enviados, después de los cual quedarás en
posesión de todo". Cloderico mostró a los enviados los tesoros de su padre. Estaban mirando los
diversos objetos cuando les dijo: "Es en ese cofre que mi padre tenía la costumbre de guardar sus piezas
de oro". "Hunde tu mano hasta el fondo, dicen ellos, y revuélvelas todas". Cloderico obedeció y se
inclinó profundamente. Blandiendo su hacha, uno de los enviados la plantó en su cabeza, dando al hijo
indigno el trato que éste había hecho sufrir a su padre. Informado de la muerte de Sigeberto y de su hijo,
Clodoveo, habiendo llegado al lugar, convocó al pueblo y le dijo: "Aprended de lo que ha ocurrido.
Mientras estaba en barco sobre el Escalda, Cloderico, hijo de mi pariente, hostigó a su padre,
pretendiendo que yo quería matarlo. Como aquél había ido a buscar un refugio en el bosque de Buconia,
Cloderico envió bandidos para seguirlo y hacerlo asesinar. El mismo ha perecido bajo los golpes de un
desconocido, cuando abría sus tesoros. Yo no he tenido parte en nada de todo esto, pues no puedo verter
la sangre de mis parientes, cosa prohibida. Sin embargo, dado que ésto ha pasado, os doy un consejo que
seguiréis, si os place. Venid a mí y yo os defenderé." Los auditores lo aplaudieron gritando y lo hicieron
su rey elevándolo sobre un escudo. Tomó posesión del reino de Sigeberto y de sus tesoros y se anexó su
pueblo. Siempre Dios hizo inclinarse a sus enemigos bajo su mano y acrecentó su reino, porque él
marchaba en su presencia en la rectitud de su corazón y lo que él hacía era lo que era agradable a sus
ojos.

Hecho ésto, se volvió hacia Chararico. En el tiempo de la guerra con Siagrio, Chararico, llamado en su
auxilio por Clodoveo, se había mantenido al margen, sin aportar socorro a ninguna de las dos partes,
esperando el momento de aliarse a quien obtuviera la victoria. Indignado por esta conducta, Clodoveo lo
atacó. Le hizo caer en una trampa, se apoderó de él y de su hijo y, cuando estaban entre sus manos, le
hizo tonsurar y dio la orden de conferir el sacerdocio a Chararico y el diaconato a su hijo. Un día que
Chararico se lamentaba de su destitución, su hijo, se dice, le habría dicho: "Es de un árbol verde que
esas frondosidades han sido podadas. No han sido del todo cortadas, sino que reaparecerán rápidamente
y podrán desarrollarse. ¡Quiera el cielo que aquél que las ha cortado perezca pronto!". Habiendo sido
informado Clodoveo de tal propósito, a saber, que amenazaban con dejar brotar su cabellera y matarlo,
ordenó cortarles la cabeza. Después de su muerte, puso la mano sobre su reino, sus tesoros y sus
súbditos.
Ragnacario reinaba entonces en Cambrai. Él se revolcaba en el lodo de tales vicios que apenas respetaba
a su prójimo. Tenía en la persona de Farrón un consejero manchado con los mismos horrores. Cuando se
llevaba al rey alguna cosa para comer o un presente cualquiera, tenía en costumbre decir, se cuenta, que
era para él y su Farrón. Los francos estaban indignados hasta la exasperación. Clodoveo hizo distribuir a
los leudes de Ragnacario para sublevarlo contra él, brazaletes y tahalíes dorados, a los cuales
fraudulentamente había dado la apariencia del oro, puesto que no era sino bronce dorado. Puso luego su
ejército en marcha contra Ragnacario. Este envió espías para hacer una labor de reconocimiento y a su
regreso, les interroga acerca de la fuerza de este ejército. "¡Es, respondieron, un ilustre refuerzo para ti y
tu Farrón!". Clodoveo llega y entabla el combate. Ragnacario, viendo su ejército vencido, se apresta a
huir, pero es hecho prisionero y llevado con las manos atadas tras la espalda, con su hermano Riquier,
delante de Clodoveo, que le dice: "¿Por qué humillar a nuestra familia dejándote atado? Más vale
morir". Y habiendo elevado su hacha, se la plantó en la cabeza; después, vuelto hacia su hermano,
agregó: "Si tú hubieras prestado ayuda a tu hermano, ciertamente que no habría sido atado", y le mató
igualmente de un golpe de hacha. Después de la muerte de los dos hermanos, aquellos que los habían
traicionado se dieron cuenta que Clodoveo les había dado oro falso. Se lo hicieron saber al rey que, se
dice, habría respondido: "Merece recibir un oro de tal naturaleza aquel que por su propia voluntad
provoca la muerte de su señor", agregando que no quería expiar en los suplicios el crimen de haber
traicionado sus señores, que debían contentarse de conservar a salvo la vida. Los que escuchaban,

deseando obtener su perdón, le aseguraron que era suficiente con dejarles vivir. Los susodichos reyes
eran parientes de Clodoveo. Clodoveo había hecho matar en Mans a su hermano Rignomer. Después de
su muerte, Clodoveo se apoderó de su reino y de sus bienes. En el temor de verse privado del poder,
hizo perecer muchos otros reyes y a sus parientes más próximos y extendió su autoridad por todas las
Galias (regnum suum per totas Gallias dilatavit). Se cuenta entretanto que habiendo un día convocado a
los suyos, se lamentaba a propósito de los parientes a los que había causado la muerte: "Desgracia la mía
que he quedado solo como un extranjero en medio de extranjeros y sin un pariente que pueda venir en
mi ayuda si fuera sorprendido por la adversidad". No era el arrepentimiento de sus muertes lo que
inspiraba tales palabras, sino la astucia, en la esperanza de encontrar todavía alguno y matarlo.
Después de todo esto, murió en París y fue enterrado en la basílica de los santos apóstoles que había
construido de acuerdo con la reina Clotilde. Su muerte tuvo lugar el quinto año después de la batalla de
Vouillé. Su reino había durado treinta años [y él tenía cuarenta y cinco]. Desde la muerte de San Martín
hasta la de Clodoveo que tuvo lugar el décimo primer año del episcopado de Lucilius, obispo de Tours,
se cuentan ciento doce años. En cuanto a la reina Clotilde, se fue a Tours después de la muerte de su
marido, se consagró al servicio de San Martín y vivió casta y bienhechora, no yendo sino raramente a
París.
Fragms. tomados de: 1.Gregorii Episcopi Turonensis Historiarum Libri X, II, Monumenta Germaniae
Historica, Scriptores Rerum Merovingicarum, T. I, P. I, Fasc. I, Editionem Alteram Curavit Bruno
Krusch, Hannover, 1937. Trad. del latín por Héctor Herrera C. 2. Tessier, G., Le Baptême de Clovis,
Gallimard, 1964, Paris, pp. 51 y ss. Trad. del francés por José Marín R.

Fragmentos de la historia francorum- de gregorio de tours

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (18)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Fragmentos de la historia francorum- de gregorio de tours

Similar a Fragmentos de la historia francorum- de gregorio de tours (20)

Más de Rodrigo Pereira González

Más de Rodrigo Pereira González (20)

Fragmentos de la historia francorum- de gregorio de tours